約翰福音 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
1C'hwec'h devezh a-raok ar Pask, Jezuz a zeuas da Vetania, e-lec'h ma oa Lazar, an hini a oa bet marv hag en devoa adsavet a-douez ar re varv.
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
2Graet e voe dezhañ eno ur goan, Marta a servije, ha Lazar a oa unan eus ar re a oa ouzh taol gantañ.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
3Neuze Mari, o vezañ kemeret ul lur c'hwezh-vat a nard pur, eus ur priz bras, a eoulias ganti treid Jezuz, hag o zorchas gant e blev; an ti a voe leuniet gant c'hwezh an traet-se.
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
4Neuze Judaz Iskariod, mab Simon, unan eus an diskibien, an hini a dlee e werzhañ, a lavaras:
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
5Perak n'eo ket bet gwerzhet ar c'hwezh-vat-se tri c'hant diner, evit o reiñ d'ar beorien?
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
6Lavarout a rae kement-se, n'eo ket m'en dije preder ouzh ar beorien, met abalamour ma oa laer, hag o vezañ ma oa gantañ ar yalc'h, e kemere ar pezh a lakaed enni.
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
7Jezuz a lavaras eta dezhañ: Lez anezhi d'ober; miret he deus ar c'hwezh-vat-se evit deiz va beziadur.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
8Rak c'hwi ho po bepred ar beorien ganeoc'h, met n'ho po ket atav ac'hanon.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
9Neuze ur vandenn vras a Yuzevien, o vezañ gouezet e oa Jezuz eno, a zeuas di, n'eo ket hepken abalamour da Jezuz, met ivez evit gwelout Lazar, an hini en devoa adsavet a-douez ar re varv.
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
10Hag ar veleien vras en em guzulias da lakaat ivez Lazar d'ar marv,
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
11rak kalz eus ar Yuzevien, abalamour dezhañ, a yae hag a grede e Jezuz.
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
12An deiz war-lerc'h, ul lod bras a dud deuet evit ar gouel, o klevout e oa deuet Jezuz e Jeruzalem,
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
13a gemeras brankoù palmez, hag a yeas a-raok dezhañ, o krial: Hozanna! Benniget ra vo roue Israel, an hini a zeu en anv an Aotrou!
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
14Ha Jezuz, o vezañ kavet un azenig, a bignas warnañ eno, hervez ma'z eo skrivet:
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
15Na'z pez ket aon, merc'h Sion: setu, da roue a zeu, pignet war ebeul un azenez.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
16E ziskibien ne gomprenjont ket da gentañ kement-se; met pa voe roet gloar da Jezuz, neuze e teuas da soñj dezho penaos e oa bet skrivet an traoù-se diwar e benn, hag e oant bet c'hoarvezet gantañ.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
17Ar vandenn a oa gantañ p'en devoa galvet Lazar eus ar bez, ha p'en devoa e adsavet a-douez ar re varv, a roe testeni dezhañ.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
18Hag abalamour ivez m'en devoa anavezet ar bobl penaos en devoa graet ar mirakl-se eo, e oant aet a-raok dezhañ.
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
19Ar farizianed a lavaras eta etrezo: Gwelout a rit na c'hounezit netra; setu, an holl dud a ya war e lerc'h.
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
20Met, bez' e oa un toullad Gresianed e-touez ar re a oa pignet evit azeuliñ e-pad ar gouel.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
21Dont a rejont da gavout Filip eus Betsaida e Galilea; hag, o pediñ anezhañ, e lavarjont dezhañ: Aotrou, ni a garfe gwelout Jezuz.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
22Filip a zeuas hag a lavaras da Andrev, hag Andrev ha Filip en lavaras da Jezuz.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
23Ha Jezuz a respontas dezho: An eur a zo deuet ma tle Mab an den resev gloar.
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
24E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h: ma ne varv ket ar c'hreunenn winizh goude ma vez taolet en douar, e chom hec'h-unan; met mar marv, e toug kalz a frouezh.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
25An hini a gar e vuhez he c'hollo, hag an hini a gasa e vuhez er bed-mañ he miro evit ar vuhez peurbadus.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
26Mar servij unan bennak ac'hanon, ra zeuio war va lerc'h; hag e-lec'h ma vin, eno e vo ivez va servijer; ha mar servij unan bennak ac'hanon, an Tad a enoro anezhañ.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
27Bremañ va ene a zo trubuilhet; ha petra a lavarin? Tad, savete ac'hanon eus an eur-mañ! Met evit kement-se on deuet en eur-mañ.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
28Tad, ro gloar da'z anv. Neuze e teuas ur vouezh eus an neñv, hag a lavaras: Roet em eus gloar dezhañ, hag e roin gloar dezhañ c'hoazh.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
29Ar bobl a oa eno, hag o devoa klevet, a lavare e oa ar c'hurun; re all a lavare: Un ael en deus komzet outañ.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
30Jezuz a gemeras ar gomz hag a lavaras dezho: Ar vouezh-se n'eo ket evidon-me, met evidoc'h.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
31Bremañ en em ra barnedigezh ar bed-mañ; bremañ priñs ar bed-mañ a vo taolet er-maez.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
32Ha me, pa vin bet savet eus an douar, a denno an holl dud da'm c'havout.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
33Met, lavarout a rae kement-se evit merkañ dre beseurt marv e tlee mervel.
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
34Ar bobl a respontas dezhañ: Desket hon eus dre al lezenn e tle ar C'hrist chom da viken; penaos eta e lavarez eo ret da Vab an den bezañ savet? Piv eo ar Mab an den-se?
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
35Jezuz a lavaras dezho: Ar sklêrijenn a zo c'hoazh ganeoc'h evit un nebeut amzer. Kerzhit e-pad m'hoc'h eus ar sklêrijenn, gant aon na zeufe an deñvalijenn d'ho soupren; rak an hini a gerzh en deñvalijenn ne oar ket pelec'h ez a.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
36E-pad m'hoc'h eus ar sklêrijenn, kredit er sklêrijenn evit ma viot bugale ar sklêrijenn. Jezuz a lavaras an traoù-se, ha goude ez eas hag en em guzhas diouto.
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
37Hag evitañ da vezañ graet kement a virakloù dirazo, ne gredjont ket ennañ,
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
38abalamour d'ar ger en devoa ar profed Izaia lavaret da vezañ peurc'hraet: Aotrou, piv en deus kredet d'hor prezegenn? Ha da biv eo bet disklêriet brec'h an Aotrou?
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
39Dre-se, ne c'hellent ket krediñ, rak Izaia en deus lavaret c'hoazh:
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
40Dallet en deus o daoulagad ha kaletaet o c'halon, gant aon na welfent gant o daoulagad, ha na gomprenfent gant o c'halon, ha na zistrofent ouzh Doue, ha na yac'hafen anezho.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
41Izaia a lavaras an traoù-mañ, pa welas e c'hloar, ha pa gomzas anezhañ.
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
42Koulskoude kalz, memes eus ar re vras, a gredas ennañ; met n'anzavent ket kement-se abalamour d'ar farizianed, gant aon da vezañ kaset kuit eus ar sinagogenn.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
43Rak karout a raent muioc'h ar gloar a zeu eus an dud, eget gloar Doue.
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
44Met Jezuz a grias hag a lavaras: An hini a gred ennon, ne gred ket ennon, met en hini en deus va c'haset.
45人看見我，就是看見那差我來的。
45Hag an hini a wel ac'hanon, a wel an hini an deus va c'haset.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
46Me a zo deuet er bed evel sklêrijenn, evit na chomo ket en deñvalijenn an neb a gred ennon.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
47Ha mar klev unan bennak va gerioù ha ne gred ket ennon, ne varnan ket anezhañ, rak n'on ket deuet evit barn ar bed, met evit e saveteiñ.
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
48An hini na'm degemer ket ha na zegemer ket va gerioù en deus e varner; ar ger am eus prezeget eo, a varno anezhañ en deiz diwezhañ.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
49Rak n'eo ket ac'hanon va-unan em eus komzet, met an Tad en deus va c'haset, en deus gourc'hemennet din ar pezh a dleen lavarout ha prezeg.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
50Hag anavezout a ran penaos e c'hourc'hemenn eo ar vuhez peurbadus. An traoù a lavaran eta, a lavaran evel m'en deus an Tad o lavaret din.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.