以賽亞書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
1I MAI la o Iehova ia'u, E lawe oe i ka papa palapala nui nou, a e kahakaha maluna olaila me ka peni kahakaha, no Mahera-sala-hasaba.
2我要用誠實的見證人，祭司 烏利亞 和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 記錄這事。」
2Alaila, lawe iho la au i kekahi mau mea pono, i poe hoike, ia Uria hoi i ke kahuna, a me Zekaria ke keiki a Ieberekia.
3我－ 以賽亞 與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；
3A ua hookokoke au i ke kaula wahine, a ua hapai no ia, a ua hanau, he keikikane. I mai la o Iehova ia'u, E kapa aku i kona inoa, Mahera-sala-hasaba.
4因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先， 大馬士革 的財寶和 撒馬利亞 的擄物必在 亞述 王面前搬了去。」
4No ka mea, mamua o ka ike ana o ke keiki e hea aku, E ko'u makuakane, e ko'u makuwahine, e laweia'ku no ka waiwai o Damaseko, a me ka waiwaipio o Samaria, imus o ke alii o Asuria.
5耶和華又曉諭我說：
5Aka, olelo hou mai la o Iehova ia'u, i mai la,
6「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子；
6No ka hoowahawaha aua o keia poe kanaka i ka wai o Siloa e kahe malie ana, A hauoli hoi ma Rezina, a me ke keiki a Remalia;
7因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是 亞述 王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
7Nolaila, aia hoi! e lawe mai no ka Haku maluna o lakou, I na wai he ikaika a he nui, o ka muliwai, I ke alii hoi o Asuria, a me kona hanohano alii a pao, A e hu no ia mawaho o kona manowai a pau, A e kahe hoi maluna o koua mau kapa a pau.
8必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。 以馬內利 啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
8E hu no ia maluna o Iuda, a holo moku hoi, E pii no a hiki i ka a-i; A o ka hohola ana o kona mau eheu, O ka palahalaha ia o kou aina, e Imanuela.
9列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。
9E hana ino oukou, e na kanaka, a e mokuahana hoi; E holohe mai, e na aina a pau o kahi loihi; E kaei oukou ia oukou iho, e mokuahana no; E kaei oukou ia oukou iho, e mokuahana no.
10任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。
10E ohumn pu oukou, a e hookahuliia ka ohuma ana, E kau oukou i ka olelo, aole nae ia e paa: No ka mea, o ke Akua pu me makou.
11耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
11Olelo o Iehova ia'u peuei, ma ke koi ana mai o ka lima, A ao mai la oia ia'u aole e hele ma ka aoao o keia poe kanaka, i mai la,
12「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
12Mai olelo oukou. He kipi. Ma na wahi a pau i olelo ai keia poe kanaka. He kipi; Mai makau oukou i ko laku mea e makau ai, Mai hopohopo hoi oukou.
13但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
13O Iehova o na kaua, oia ka oukou e hoolaa ai, Oia hoi ka oukou e makau ai, a e hopohopo hoi oukou ia ia.
14他必作為聖所，卻向 以色列 兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作為圈套和網羅。
14A e lilo ia i puuhonua, I pohaku no hoi kekahi e kuia'i, A i puu no hoi e hina'i No na ohana elua o ka Iseraela, I pahele, a i upiki no ka poe e noho ana ma Ierusalema.
15許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
15He nui ko lakou poe e kuia'i, A me ka poe e bina ana, a eha, A me ka poe e boopaheleia, a paa hoi.
16你要捲起律法 書 ，在我門徒中間封住訓誨。
16E opeope i ka hoike ana, E hoopaa hoi i ka wanana, imua o ka'u poe haumana.
17我要等候那掩面不顧 雅各 家的耶和華；我也要仰望他。
17Aka, e kakali no au ia Iehova, Ka mea i huna i kona maka mai ka ohana a Iakoba aku, A ia ia no wau e hilinai ai.
18看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的，在 以色列 中作為預兆和奇蹟。
18Eia hoi au, a me na keiki a Iehova i haawi mai ai na'u, I mau hoailona, a i mau ouli hoi maloko o ka Iseraels, Mai Iehova o na kaua mai, Ka mea e noho la ma ka mauna o Ziona.
19有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」 你們便回答說 ：「百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人 求問 死人呢？」
19A olelo mai lakou ia oukou, E hele i ka poe ninau kupapau, a i na kupua hoi, I ka poe muki, a me ka mea namu liilii; Aole anei e hele na kanaka i ko lakou Akua? E hele anei i ka poe make no na mea e ola ana?
20人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
20Ma ke kanawai, a ma ka hoike ana hoi; Ina olelo ole lakou e like me ia olelo, Aole e puka mai ke ao maluna o lakou.
21他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的上帝。
21E kuewa wale lakou malaila, Me ke kaumaha a me ka pololi; A hiki i ka wa e pololi ai lakou, Ia lakou iho no lakou e huhu ai, Alaila, e olelo hoino no lakou, I ko lakou alii, a me ko lakou Akua, Alaila, e nana no iluna.
22仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。 他們必 被趕入烏黑的黑暗中去。
22E nana hoi lakou ma ka aina; Aia hoi! he popilikia, a me ka pouli, He pouli ino hoi; Ua kipakuia iloko o ka poeleele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.