以賽亞書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。
1KA olelo i hoikeia mai ia Isaia, ke keiki a Amosa, no ka Iuda, a me ko Ierusalema.
2末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
2E hiki mai no keia i na la mahope, E kukulu paa ia ka puu o ka hale o Iehova maluna o na mauna, A e hookiekieia maluna o na puu; A e holo no iloko ona na lahuikanaka a pau.
3必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。
3A e nui loa na kanaka e hele me ka olelo, E hele mai e pii kakou i ka mauna o Iehova, I ka hale hoi o ke Akua o Iakoba; Nana no e ao mai ia kakou i kona mau aoao, I hele ai kakou ma kona mau alanui. No ka mea, mai Ziona aku e laha aku ai ke kanawai, A o ka olelo a Iehova hoi, mai Ierusalema aku.
4他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。
4Nana no e hooponopono mawaena o ko na aina, E ao mai hoi i na lahuikanaka he nui loa. E kui lakou i ko lakou mau pahikaua i oo palau, A me ko lakou mau ihe hoi, i pahi paipai; Aole e hapai ko kekahi aina i ka pahikaua, e ka e i ko kekahi aina, Aole hoi lakou e ao hou i ke kaua.
5雅各 家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
5E ko ka hale o Iehova, e hele mai, E hele kakou ma ka malamalama o Iehova.
6耶和華 ，你離棄了你百姓 雅各 家， 是因他們充滿了東方的 風俗 ， 作觀兆的，像 非利士 人一樣， 並與外邦人擊掌。
6He oiaio no, ua haalele oe i kou poe kanaka, I ko ka hale hoi o Iakoba; No ka mea, ua piha lakou i na mea mai ka hikina mai, I ka poe nana ao, e like me ko Pilisetia: A launa no hoi lakou i na keiki a na malihini.
7他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
7Ua piha ko lakou aina i ke kala, a me ke gula, Aole e pau i ka heluia ko lakou waiwai; Ua piha hoi ko lakou aina i na lio, Aole e pau i ka heluia na kaakaua o lakou.
8他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
8Ua piha ko lakou aina i na'kua lapuwale; Kulou no lakou ilalo imua o ka hana a ko lakou mau lima, Imua hoi o ka mea a ko lakou mau manamana lima i hana'i.
9卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
9Nolaila, e kulou no ke kanaka uuku, E hoohaahaaia no hoi ke kanaka nui; Aole nae oe e kala mai ia lakou.
10你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
10E komo oe iloko o ka pohaku, e pee hoi iloko o ka lepo, No ka makau ia Iehova, a no ka nani hoi o kona hanohano.
11到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
11E kulou auanei na maka kiekie o kanaka, A e hoohaahaaia ko kanaka lana haakei, O Iehova wale no ke hookiekieia i kela la.
12必有萬軍耶和華 降罰 的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
12E kau mai no ka la o Iehova o na kaua, Maluna o na mea hanohano a kehakeha a pau, Maluna hoi o kela mea keia mea i hookiekieia, a e hoohaahaaia no oia;
13又臨到 黎巴嫩 高大的香柏樹和 巴珊 的橡樹；
13Maluna o na laau kedera a pau o Lebanona, na mea loloa a kiekie, A maluna hoi o na laau oka a pau o Basana;
14又臨到一切高山的峻嶺；
14Maluna o na kuahiwi kiekie a pau, A me na puu a pau i hookiekieia:
15又臨到高臺和堅固城牆；
15Maluna o na halekiai kiekie a pau, A me na pa kaua kiekie a pau:
16又臨到 他施 的船隻並一切可愛的美物。
16Maluna o na moku a pau o Taresisa, A me na mea milimili a pau i mahaloia.
17驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
17E kulou no ilalo ko ke kanaka haaheo, E hoohaahaaia hoi ka manao kiekie o ke kanaka; O Iehova wale no ke hookiekieia i kela la.
18偶像必全然廢棄。
18A e nalowale loa na akua lapuwale.
19耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
19E komo hoi na kanaka iloko o na ana pohaku a me na lua o ka lepo, No ka makau ia Iehova, a no ka nani hoi o kona hanohano. Ia ia e ku ai iluna, e hoonaueue ai i ka honua.
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
20Ia la la e kiola aku no ke kanaka i kona mau akua kala, A me kona mau akua gula, ana i hana'i i mea hoomana, E lilo i na iole a me na opeapea.
21到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
21A hele lakou iloko o na ana pohaku, Iloko hoi o na lua ma ka pali paa, No ka makau ia Iehova, A no ka nani hoi o kona hanohano, Ia ia e ku ai iluna e hoonaueue ai i ka honua.
22你們休要 倚靠 世人。 他鼻孔裏不過有氣息； 他在一切事上可算甚麼呢？
22Mai hilinai aku oukou i ke kanaka, Nona ka hanu ma kona mau pukaihu, No ka mea, heaha ia, i manaoia'i oia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.