以賽亞書 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1論 泰爾 的默示： 他施 的船隻都要哀號； 因為 泰爾 變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從 基提 地得來的。
1Tyre olrhuh, Tarshish sangpho te rhung laeh saeh. Im a om kolla a rhoelrhak tih Kittim kho lamloh ha pawk kolla amih taengah a phoe pah.
2沿海的居民， 就是素來靠航海 西頓 的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。
2Sanglak kah khosa rhoek te kuemsuem saeh. Tuipuei aka hlaikan Sidon thimpom loh nang n'cung sak coeng.
3在大水之上， 西曷 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 泰爾 的進項； 她作列國的大碼頭。
3Shihor cangti neh sokko cangvuei kah a cangthaih tah tui len soah namtom kah a thenpom la poeh coeng.
4西頓 哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。
4Tuipuei lunghim loh tuipuei te a voek tih, “Ka vawn pawt tih ca ka cun pawh, tongpang khaw ka pantai sak pawt tih oila khaw ka poeh mai pawh,” a ti dongah Sidon te yahpok saeh.
5這風聲傳到 埃及 ； 埃及 人為 泰爾 的風聲極其疼痛。
5Egypt taengkah olthang vanbangla Tyre olthang long khaw a thuek uh.
6泰爾 人哪，你們當過到 他施 去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。
6Tarshish la hlaikan uh laeh, sanglak kah khosa rhoek khaw rhung uh laeh.
7這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。
7Hlamat kum lamloh mah hmuen la he tlam a na yalpo uh? Khohla la bakuep ham a khokan te a khuen uh.
8泰爾 本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？
8Tyre aka uen he unim? A thimpom aka khuem sak tih diklai aka thangpom Kanaan mangpa rhoek te ta?
9是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。
9Hoemdamnah poeih pah ham, kirhang boeih neh diklai kah a thangpom boeih te thaephoei thil ham caempuei BOEIPA loh a taeng coeng.
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼羅河 ； 不再有腰帶拘緊你。
10Na khohmuen kah aka pam sokko bangla Tarshish nu kah haikang om voel pawh.
11耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於 迦南 ， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
11A kut te tuipuei soah a thueng tih ram khaw a tlai sak. A lunghim te milh sak hamla BOEIPA loh Kanaan te a uen.
12他又說：受欺壓 西頓 的居民哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到 基提 去； 就是在那裏也不得安歇。 （
12Te vaengah, “Sidon nu, oila aka hnaemtaek loh koep sundaep voel mahpawh. Kittim, Kittim thoo lamtah hlaikan laeh oe, namah ham pataeng na duem voel moenih te,” a ti.
13看哪， 迦勒底 人之地向來沒有這民，這國是 亞述 人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀 泰爾 的宮殿，使她成為荒涼。）
13Khalden khohmuen aih ke, pilnam he khaw om noek pawh. Assyria loh kohong ham a suen pah. A rhalyuep im a pai sak uh dae a impuei neh a phae uh tih imrhong la a poeh sak.
14他施 的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。
14Na lunghim a rhoelrhak coeng dongah Tarshish sangpho rhoek aw rhung laeh.
15到那時， 泰爾 必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後， 泰爾 的景況必像妓女所唱的歌：
15Tekah khohnin ah tah Tyre aka hmaai khaw kum sawmrhih khuiah manghai pakhat kah a tue vaengkah bangla om ni. Kum sawmrhih a thok vaengah tah Tyre taengah pumyoi laa la a poeh pah ni.
16你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。
16Rhotoeng te khuen lamtah a pumyoi khopuei te hil laeh. A hnilh tangtae te tluep tluep tum pah lamtah laa khaw lum saeh. Te daengah ni na poek thai eh.
17七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 ，她就仍得利息，與地上的萬國交易。
17Kum sawmrhih kah a bawtnah a pha vaengah BOEIPA loh Tyre te a hip ni. Te vaengah a paang te a mael pah vetih diklai hman kah diklai ram rhoek khaw boeih cukhalh uh ni.
18她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
18Tedae a thenpom neh a paang te BOEIPA ham a cim la om ni. Te vaengah kael pawt vetih tuung bal mahpawh. Te cakhaw BOEIPA mikhmuh kah khosa rhoek ham tah dakda then a cungnah hil a caak te a thenpomnah la om ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.