以賽亞書 43
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。
1Jakob nang aka suen tih Israel nang aka hlom Yahovah loh tahae ah tah, “Nang te kan tlan coeng dongah rhih boeh, nang te na ming neh kamah taengla kang khue coeng.
2你從水中經過，我必與你同在； 你詵過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。
2Tui te na kat vaengah nang taengah ka om vetih tuiva loh nang n'yo mahpawh. Hmai dongah na caeh vaengah na duih mahpawh. Hmaisai long khaw nang te n'dom mahpawh.
3因為我是耶和華－你的上帝， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我已經使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。
3Kai tah Yahovah na Pathen, Israel kah a cim ni. Nang kah khangnah ham nang yuengla, Egypt Kusa neh Seba taengah nang kah tlansum ka paek coeng.
4因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。
4Ka mikhmuh ah na phutlo tih n'thangpom coeng. Kai khaw nang kan lungnah tih nang yueng la hlang taengah, na hinglu yueng te namtu taengah ka paek ni.
5不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。
5Nang taengah kang om puei dongah rhih boeh. Na tiingan te khocuk lamloh kam pawk puei vetih namah te khotlak lamloh kan coi ni.
6我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
6tlangpuei taengah pae laeh, tuithim taengah khaw hloh boeh. Khohla lamkah ka ca rhoek neh ka tanu rhoek te diklai khobawt lamloh,
7就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。
7ka ming neh ka khue boeih te hang khuen,” ka ti ni. Kamah thangpomnah ham anih ka suen tih ka hlinsai tih ka saii bal.
8你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！
8Mikdael mik neh hnapang hna aka om pilnam te khuen laeh.
9任憑萬國聚集； 任憑眾民會合。 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是； 或者他們聽見便說：這是真的。
9Namtom boeih te tun coi uh thae tih namtu rhoek khaw tingtun uh. Hekah he amih taengah unim aka puen tih lamhma kah te mamih taengah aka yaak sak. Amamih kah laipai te tloeng saeh lamtah tang uh saeh. Te vaengah ya uh saeh lamtah oltak te thui uh saeh.
10耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神； 在我以後也必沒有。
10Nangmih tah kamah kah laipai rhoek ni. BOEIPA kah olphong coeng ni. Ka sal te khaw na ming uh tih kai nan tangnah uh ham ni ka tuek. Te daengah ni kai kamah mikhmuh ah pathen te poeh tarha pawt tih ka hnukah a om pawt ham khaw na yakming uh eh.
11惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。
11Kai, kamah he Yahovah ni. Kai pawt atah khangnah om pawh.
12我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。 所以耶和華說： 你們是我的見證。 我也是上帝；
12Kamah ka puen tih ka khang coeng. Ka yaak coeng dongah nangmih taengah kholong a om moenih. Nangmih tah kai laipai rhoek ni. “Kai tah Pathen ni” a ti he khaw BOEIPA kah olphong ni.
13自從有日子以來，我就是上帝； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？
13A tue khohnin dongah khaw kamah coeng hoeh, ka kut lamkah huul mahpawh. Ka saii phoeiah u long a balkhong thai eh?
14耶和華－你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到 巴比倫 去； 並且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。
14Nangmih aka tlan BOEIPA, Israel kah a cim loh, “Nangmih ham Babylon la ka tueih vetih amih neh amamih kah a tamlung nah sangpho dongah Khalden khaw rhalyong rhoek bangla boeih kan suntlak puei ni.
15我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。
15Kai nangmih kah Yahovah cim, Israel aka suen, nangmih manghai ni,” a ti.
16耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，
16Tuitunli ah longpuei aka khueh tih tui len dongah aka hawn BOEIPA loh,
17使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。
17Rhenten yalh khungdaeng tih a thoh uh kolla, thut bangla thi tih aka duek leng neh tatthai marhang aka khuen loh,
18耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。
18hnukbuet te poek voel boel lamtah yan kah te khaw thoelh uh boeh.
19看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。
19Kai loh a thai la ka saii te poe coeng he. Khosoek ah longpuei, khopong ah tuiva ka khueh te khaw na ming uh moenih a?
20野地的走獸必尊重我； 野狗和鴕鳥也必如此。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。
20Ka coelh ka pilnam tul ham khopong kah tuiva tui te khosoek ah ka paek. Te dongah kohong mulhing pongui neh kalauk vanu loh kai n'thangpom.
21這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
21Kamah ham ka hlom pilnam loh kai koehnah mah tae uh saeh.
22雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。
22Tedae Jakob loh kai he nan khue pawt tih Israel loh kai ham na kohnue coeng.
23你沒有將你的羊帶來給我作燔祭， 也沒有用祭物尊敬我； 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
23Na hmueihhlutnah boiva te kai taengla nang khuen moenih. Na hmueih nen khaw kai nan thangpom moenih. Khocang nen khaw nang tho kan thueng sak pawt tih hmueihtui nen khaw nang kan kohnue sak moenih.
24你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我飽足； 倒使我因你的罪惡服勞， 使我因你的罪孽厭煩。
24Canhnam an te kai hamla tangka neh na lai moenih. Na hmueih tha nen khaw kai nan hmilhmal sak moenih. Tedae na tholhnah neh kai taengah tho na thueng tih, namah kathaesainah neh kai nan kohnue sak.
25惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。
25Kai, kamah loh kamah ham ni na boekoek ka khoe. Te dongah na tholhnah te ka thoelh moenih.
26你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將 你的理 陳明，自顯為義。
26Kai he n'thoelh lah, laitloek rhenten lah sih, na tang te na tae lah mako.
27你的始祖犯罪； 你的師傅違背我。
27Na pa cuek te tholh rhoe tih nang kah oldoe rhoek loh kai taengah boe a koek uh.
28所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各 成為咒詛， 使 以色列 成為辱罵。
28Te dongah hmuencim mangpa te ka poeih vetih Jakob te yaehtaboeih la, Israel te honah la ka khueh ni,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.