以賽亞書 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1論 泰爾 的默示： 他施 的船隻都要哀號； 因為 泰爾 變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從 基提 地得來的。
1Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.
2沿海的居民， 就是素來靠航海 西頓 的商家得豐盛的， 你們當靜默無言。
2Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
3在大水之上， 西曷 的糧食、 尼羅河 的莊稼是 泰爾 的進項； 她作列國的大碼頭。
3A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.
4西頓 哪，你當慚愧； 因為大海說， 就是海中的保障說： 我沒有劬勞，也沒有生產， 沒有養育男子，也沒有撫養童女。
4Zastyď se, Sidone, nebo praví moře, pevnost mořská, řkuc: Nepracuji ku porodu, a nerodím, a nevychovávám mládenců, aniž odchovávám panen.
5這風聲傳到 埃及 ； 埃及 人為 泰爾 的風聲極其疼痛。
5Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.
6泰爾 人哪，你們當過到 他施 去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。
6Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
7這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。
7To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.
8泰爾 本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？
8Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?
9是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。
9Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼羅河 ； 不再有腰帶拘緊你。
10Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.
11耶和華已經向海伸手， 震動列國。 至於 迦南 ， 他已經吩咐拆毀其中的保障。
11Vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; Hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.
12他又說：受欺壓 西頓 的居民哪， 你必不得再歡樂。 起來！過到 基提 去； 就是在那裏也不得安歇。 （
12A řekl: Nebudeš se více veseliti, trpěc nátisk, panno, dcero Sidonská. Povstaň, beř se do Citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
13看哪， 迦勒底 人之地向來沒有這民，這國是 亞述 人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀 泰爾 的宮殿，使她成為荒涼。）
13Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.
14他施 的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。
14Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
15到那時， 泰爾 必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後， 泰爾 的景況必像妓女所唱的歌：
15I stane se v ten den, že v zapomenutí bude Týrus za sedmdesáte let, jako za věk krále jednoho. Do skonání sedmdesáti let bude míti Týrus jako písničku nevěstky.
16你這被忘記的妓女啊， 拿琴周流城內， 巧彈多唱，使人再想念你。
16Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
17七十年後，耶和華必眷顧 泰爾 ，她就仍得利息，與地上的萬國交易。
17I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.
18她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
18Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.