以斯拉記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1這事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間，有個 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，
1После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
2希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子，
2сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
3亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子，
3сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
4米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子，
4сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
5布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。
5сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника,-
6這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－ 以色列 上帝所賜 摩西 的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他上帝的手幫助他。
6сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.
7亞達薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上 耶路撒冷 的。
7С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
8王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。
8И пришел он в Иерусалим в пятый месяц,- в седьмой же год царя.
9正月初一日，他從 巴比倫 起程；因他上帝施恩的手幫助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。
9Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
10以斯拉 定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓 以色列 人。
10потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.
11祭司 以斯拉 是通達耶和華誡命和賜 以色列 之律例的文士。 亞達薛西 王賜給他們諭旨，上面寫着說：
11И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:
12「諸王之王 亞達薛西 ，達於祭司 以斯拉 通達天上上帝律法大德的文士，云云。
12Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
13住在我國中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他們與你同去。
13От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
14王與七個謀士既然差你去，照你手中上帝的律法書察問 猶大 和 耶路撒冷 的景況；
14Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
15又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住 耶路撒冷 、 以色列 上帝的，
15и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
16並帶你在 巴比倫 全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給 耶路撒冷 －他們上帝殿的禮物。
16и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;
17所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在 耶路撒冷 －你們上帝殿的壇上。
17поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.
18剩下的金銀，你和你的弟兄看着怎樣好，就怎樣用，總要遵着你們上帝的旨意。
18И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
19所交給你上帝殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 上帝面前。
19И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
20你上帝殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。
20И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
21「我－ 亞達薛西 王又降旨與 河西 的一切庫官，說：『通達天上上帝律法的文士祭司 以斯拉 ，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦，
21И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:
22就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。
22серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
23凡天上之上帝所吩咐的，當為天上上帝的殿詳細辦理。為何使忿怒臨到王和王眾子的國呢？
23Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного, дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
24我又曉諭你們，至於祭司、 利未 人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在上帝殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』
24И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
25「 以斯拉 啊，要照着你上帝賜你的智慧，將所有明白你上帝律法的人立為士師、審判官，治理 河西 的百姓，使他們教訓一切不明白 上帝 律法的人。
25Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
26凡不遵行你上帝律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
26Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
27以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾 耶路撒冷 耶和華的殿，
27Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
28又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我上帝的手幫助我，我就得以堅強，從 以色列 中招聚首領，與我一同上來。」
28и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.