以西結書 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和華的話臨到我說：
1主の言葉が私に臨んだ。
2「人子啊，你要說預言攻擊 以色列 中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」
2「人の子よ、預言しているイスラエルの預言者たちに向かって預言し、自分の心のままに預言している者たちに言え。『主の言葉を聞け。
3主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
3主なる神はこう言われる。「何も見ていないのに、自分の霊に従って歩む愚かな預言者たちには災いがある。
4以色列 啊，你的先知好像荒場中的狐狸，
4イスラエルよ、あなたの預言者たちは荒れ跡に住む狐のようであった。
5沒有上去堵擋破口，也沒有為 以色列 家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。
5あなたがたは破れ口に上らず、イスラエルの家のために城壁を築き直さなかった。そのため、主の日の戦いに立つことができない。
6這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
6彼らは偽りの幻を見、うその占いを語った。彼らは『主はこう言われる』と言うが、主は彼らを遣わしていない。それでも彼らは、その言葉が実現するのを人々に待ち望ませた。
7你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」
7あなたがたは偽りの幻を見、偽りの占いを語ったではないか。『主はこう言われる』と言っているが、わたしは語っていない。」
8所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。
8それゆえ、主なる神はこう言われる。「あなたがたが偽りを語り、偽りの幻を見たので、見よ、わたしはあなたがたに立ち向かう」と主なる神は言われる。
9我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在 以色列 家的冊上，也不進入 以色列 地；你們就知道我是主耶和華。
9「わたしの手は、偽りの幻を見る預言者と、偽りの占いを語る者に向けられる。彼らはわたしの民の集会に加わらず、イスラエルの家の名簿にも記されず、イスラエルの地に入ることもない。そのとき、あなたがたは、わたしが主なる神であることを知る。
10因為他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的 灰 抹上。
10彼らは、『平和だ』と言ってわたしの民を惑わしたが、平和はない。だれかが壁を築くと、見よ、彼らはそれにしっくいを塗る。
11所以你要對那些抹上未泡透 灰 的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』
11しっくいを塗る者たちに、それは倒れると言え。激しい大雨が降り、大粒の雹も降る。暴風がそれを引き裂く。
12這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的 灰 在哪裏呢？』」
12見よ、壁が倒れたとき、『あなたがたが塗ったしっくいはどこに行ったのか』と問われるではないか。
13所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。
13それゆえ、主なる神はこう言われる。「わたしは憤りのうちに暴風でそれを引き裂く。怒りのうちに激しい大雨を降らせ、憤りのうちに大粒の雹を降らせて、その壁を滅ぼす。
14我要這樣拆毀你們那未泡透 灰 所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。
14わたしは、あなたがたがしっくいを塗った壁を壊し、地面に倒して、その土台をむき出しにする。壁は倒れ、あなたがたはその中で滅びる。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
15我要這樣向牆和用未泡透 灰 抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』
15こうして、わたしは壁と、それにしっくいを塗った者たちに対する憤りを全うする。そしてあなたがたに、『壁はなくなり、それにしっくいを塗った者たちもいなくなった』と言う。
16這 抹牆的 就是 以色列 的先知，他們指着 耶路撒冷 說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」
16彼らは、エルサレムについて預言し、平和がないのに、エルサレムのために平和の幻を見るイスラエルの預言者たちである」と主なる神は言われる。』」
17「人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，
17人の子よ、あなたの民の娘たち、すなわち自分の心から預言する女たちに顔を向け、彼女たちに向かって預言せよ。
18說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了！她們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人做下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活嗎？
18こう言え。『主なる神はこう言われる。「すべてのひじに魔法の帯を縫い付け、あらゆる背丈の人の頭に合わせてベールを作り、人の命を狩る女たちには災いだ。あなたがたはわたしの民の命を狩りながら、自分たちの命は守ろうとするのか。
19你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」
19あなたがたは、一握りの大麦とパンのひとかけらのために、わたしの民の中でわたしを汚した。偽りに耳を傾けるわたしの民に偽りを語り、死ぬべきでない者を殺し、生きるべきでない者を生かしておいた。」
20所以主耶和華如此說：「看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命 如鳥 飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取 如鳥 飛的人。
20それゆえ、主なる神はこう言われる。「見よ、わたしは、あなたがたが人の命を鳥のように狩るために用いる魔法の帯に立ち向かう。それをあなたがたの腕から引き裂き、わなにかけられた者たちを鳥のように解き放つ。
21我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
21わたしはまた、あなたがたのベールを引き裂き、わたしの民をあなたがたの手から救い出す。彼らはもはやあなたがたの手の中で獲物とはならない。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
22我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
22あなたがたは偽りによって、わたしが悲しませなかった義人の心を悲しませた。また、悪人が悪い道から立ち返って命を得ることがないよう、その手を強めた。
23你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」
23それゆえ、あなたがたはもはや偽りの幻を見ることも、占いを行うこともない。わたしはわたしの民をあなたがたの手から救い出す。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。」』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.