申命記 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1「以後，我們轉回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來，在 以得來 與我們交戰。
1Und wir wandten uns und zogen hinauf den Weg nach Basan. Und Og, der König von Basan, zog aus uns entgegen, mit allem seinem Volk, zu streiten bei Edrei.
2耶和華對我說：『不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 一樣。』
2Aber der HERR sprach zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm; denn ich habe ihn und all sein Volk mit seinem Lande in deine Hände gegeben; und du sollst mit ihm tun, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, getan hast, der zu Hesbon saß.
3於是耶和華－我們的上帝也將 巴珊 王 噩 和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。
3Also gab der HERR, unser Gott, auch den König Og von Basan in unsre Hände mit allem seinem Volk, daß wir ihn schlugen, bis daß ihm nichts übrigblieb.
4那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為 亞珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的國。
4Da gewannen wir zu der Zeit alle seine Städte (und war keine Stadt, die wir ihm nicht nahmen): sechzig Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Basan.
5這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。
5Alle diese Städte waren fest mit hohen Mauern, Toren und Riegeln, außer sehr vielen anderen Flecken ohne Mauern.
6我們將這些都毀滅了，像從前待 希實本 王 西宏 一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；
6Und wir verbannten sie, gleich wie wir mit Sihon, dem König zu Hesbon, taten. Alle Städte verbannten wir, mit Männern, Weibern und Kindern.
7惟有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。
7Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
8那時，我們從 約旦河 東兩個 亞摩利 王的手將 亞嫩谷 直到 黑門山 之地奪過來（
8Also nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, jenseit des Jordans, von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon
9這 黑門山 ， 西頓 人稱為 西連 ， 亞摩利 人稱為 示尼珥 ），
9(welchen die Sidoniter Sirjon heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir),
10就是奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城邑。（
10alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan.
11利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 嗎？）」
11(Denn allein der König Og von Basan war noch übrig von den Riesen. Siehe, sein eisernes Bett ist zu Rabba der Kinder Ammon, neun Ellen lang und vier Ellen breit nach eines Mannes Ellenbogen.)
12「那時，我們得了這地。從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，我將 基列山 地的一半，並其中的城邑，都給了 呂便 人和 迦得 人。
12Solches Land nahmen wir ein zu derselben Zeit. Von Aroer an, das am Bach Arnon liegt, gab ich's den Rubeniter und Gaditern samt dem halben Gebirge Gilead mit seinen Städten.
13其餘的 基列 地和 巴珊 全地，就是 噩 王的國，我給了 瑪拿西 半支派。 亞珥歌伯 全地乃是 巴珊 全地；這叫做 利乏音 人之地。
13Aber das übrige Gilead und das ganze Basan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse, die ganze Gegend Argob (dieses ganze Basan heißt der Riesen Land).
14瑪拿西 的子孫 睚珥 佔了 亞珥歌伯 全境，直到 基述 人和 瑪迦 人的交界，就按自己的名稱這 巴珊 地為 哈倭特‧睚珥 ，直到今日。
14Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und hieß das Basan nach seinem Namen Dörfer Jairs bis auf den heutigen Tag.
15我又將 基列 給了 瑪吉 。
15Machir aber gab ich Gilead.
16從 基列 到 亞嫩谷 ，以谷中為界，直到 亞捫 人交界的 雅博河 ，我給了 呂便 人和 迦得 人，
16Und den Rubenitern und Gaditern gab ich des Gileads einen Teil bis an den Bach Arnon, die Mitte des Bachs, der die Grenze ist, und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon;
17又將 亞拉巴 和靠近 約旦河 之地，從 基尼烈 直到 亞拉巴海 ，就是 鹽海 ，並 毗斯迦山 根東邊之地， 都給了他們 。
17dazu das Gefilde und den Jordan, der die Grenze ist, von Kinnereth an bis an das Meer am Gefilde, das Salzmeer, unten am Berge Pisga gegen Morgen.
18「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄 以色列 人前面過去。
18Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch dies Land gegeben einzunehmen; so ziehet nun gerüstet vor euren Brüder, den Kindern Israel, her, was streitbar ist,
19但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。
19allein eure Weiber und Kinder und das Vieh (denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt) laßt in euren Städten belieben, die ich euch gegeben habe,
20等到你們弟兄在 約旦河 那邊，也得耶和華－你們上帝所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』
20bis daß der HERR eure Brüder auch zu Ruhe bringe wie euch, daß sie auch das Land einnehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, geben wird jenseit des Jordans; so sollt ihr dann wiederkehren zu eurer Besitzung, die ich euch gegeben habe.
21那時我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華－你上帝向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
21Und Josua gebot ihnen zu derselben Zeit und sprach: Deine Augen haben gesehen alles, was der HERR, euer Gott, diesen Königen getan hat. Also wird der HERR auch allen Königreichen tun, da du hin ziehst.
22你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的上帝。』」
22Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.
23「那時，我懇求耶和華說：
23Und ich bat den HERRN zu derselben Zeit und sprach:
24『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
24Herr HERR, du hast angehoben, zu erzeigen deinem Knecht deine Herrlichkeit und deine starke Hand. Denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht könnte nachtun?
25求你容我過去，看 約旦河 那邊的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』
25Laß mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.
26但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。
26Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: Laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!
27你且上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這 約旦河 。
27Steige auf die Höhe des Berges Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen Morgen, und siehe es mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.
28你卻要囑咐 約書亞 ，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』
28Und gebiete dem Josua, daß er getrost und unverzagt sei; denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen, das du sehen wirst.
29於是我們住在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
29Also blieben wir im Tal gegenüber Beth-Peor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.