撒母耳記下 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1過了一年，到列王出戰的時候， 大衛 又差派 約押 ，率領臣僕和 以色列 眾人出 戰 。他們就打敗 亞捫 人，圍攻 拉巴 。 大衛 仍住在 耶路撒冷 。
1เมื่อเวียนมาถึงช่วงเวลาของปีที่บรรดากษัตริย์ออกไปรบ ดาวิดส่งโยอาบพร้อมคนของท่านและชาวอิสราเอลทั้งหมดออกไป พวกเขาทำลายชาวอัมโมนและล้อมเมืองรับบาห์ แต่ดาวิดยังอยู่ที่เยรูซาเล็ม
2一日，太陽平西， 大衛 從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
2เย็นวันหนึ่ง ดาวิดลุกจากเตียงแล้วเดินบนหลังคาวัง จากหลังคานั้นท่านเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังอาบน้ำ นางงดงามมาก
3大衛 就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻 拔示巴 。」
3ดาวิดส่งคนไปถามเรื่องนาง มีคนตอบว่า “นั่นบัทเชบา บุตรสาวของเอลีอัม ภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มิใช่หรือ?”
4大衛 差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了， 大衛 與她同房，她就回家去了。
4ดาวิดส่งคนไปพาตัวนางมา นางมาหาท่าน และท่านก็หลับนอนกับนาง (เพราะนางได้ชำระตัวให้พ้นจากความไม่สะอาดแล้ว) จากนั้นนางกลับบ้าน
5於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛 說：「我懷了孕。」
5นางตั้งครรภ์ จึงส่งข่าวไปบอกดาวิดว่า “ข้าตั้งครรภ์”
6大衛 差人到 約押 那裏， 說 ：「你打發 赫 人 烏利亞 到我這裏來。」 約押 就打發 烏利亞 去見 大衛 。
6ดาวิดส่งคำสั่งถึงโยอาบว่า “ส่งอุรียาห์ชาวฮิตไทต์มาหาข้า” โยอาบจึงส่งอุรียาห์มาหาดาวิด
7烏利亞 來了， 大衛 問 約押 好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。
7เมื่ออุรียาห์มาถึง ดาวิดถามว่าโยอาบเป็นอย่างไร ผู้คนเป็นอย่างไร และสงครามคืบหน้าอย่างไร
8大衛 對 烏利亞 說：「你回家去，洗洗腳吧！」 烏利亞 出了王宮，隨後王送他一分 食 物。
8ดาวิดบอกอุรียาห์ว่า “กลับบ้านไปล้างเท้าเถิด” อุรียาห์ออกจากวัง และกษัตริย์ส่งของกำนัลตามไปให้เขา
9烏利亞 卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。
9แต่อุรียาห์นอนที่ทางเข้าวังกับคนรับใช้ทั้งหมดของนาย ไม่ได้กลับบ้านของตน
10有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有回家去。」 大衛 就問 烏利亞 說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」
10มีคนทูลดาวิดว่า “อุรียาห์ไม่ได้กลับบ้าน” ดาวิดจึงถามอุรียาห์ว่า “เจ้าเพิ่งกลับจากเดินทางมิใช่หรือ? ทำไมไม่กลับบ้าน?”
11烏利亞 對 大衛 說：「 約 櫃和 以色列 與 猶大 兵都住在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」
11อุรียาห์ตอบดาวิดว่า “หีบ อิสราเอลและยูดาห์ยังอยู่ในกระโจม โยอาบนายของข้ากับคนของท่านยังตั้งค่ายในทุ่งโล่ง แล้วข้าจะกลับบ้านไปกินดื่มและหลับนอนกับภรรยาหรือ? ข้าขอสาบานต่อชีวิตและดวงจิตของท่านว่า ข้าจะไม่ทำเช่นนั้นแน่!”
12大衛 吩咐 烏利亞 說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日和次日住在 耶路撒冷 。
12ดาวิดบอกอุรียาห์ว่า “อยู่ที่นี่อีกวันนี้เถิด พรุ่งนี้ข้าจะให้เจ้ากลับไป” อุรียาห์จึงอยู่ในเยรูซาเล็มวันนั้นและวันถัดมา
13大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 烏利亞 出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。
13ดาวิดเรียกอุรียาห์มากินดื่มต่อหน้าท่าน และทำให้เขาเมา พอตกเย็นอุรียาห์ออกไปนอนบนที่นอนกับคนรับใช้ของนาย แต่ไม่กลับบ้าน
14次日早晨， 大衛 寫信與 約押 ，交 烏利亞 隨手帶去。
14เช้าวันรุ่งขึ้น ดาวิดเขียนจดหมายถึงโยอาบและฝากไปกับอุรียาห์
15信內寫着說：「要派 烏利亞 前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」
15ในจดหมายมีคำสั่งว่า “ให้อุรียาห์ไปอยู่แนวหน้าตรงที่การรบดุเดือดที่สุด แล้วถอนกำลังทิ้งเขาไว้ เพื่อให้เขาถูกโจมตีจนตาย”
16約押 圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將 烏利亞 派在那裏。
16ขณะที่โยอาบเฝ้าดูเมือง เขาจัดให้อุรียาห์อยู่ตรงจุดที่รู้ว่ามีนักรบผู้กล้าของฝ่ายศัตรู
17城裏的人出來和 約押 打仗； 大衛 的僕人中有幾個被殺的， 赫 人 烏利亞 也死了。
17ทหารจากเมืองออกมาสู้กับโยอาบ คนฝ่ายดาวิดบางคนล้มตาย รวมทั้งอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ด้วย
18於是， 約押 差人去將爭戰的一切事告訴 大衛 ，
18โยอาบส่งข่าวให้ดาวิดทราบเรื่องสงครามทั้งหมด
19又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，
19และสั่งผู้นำสารว่า “เมื่อเจ้ารายงานเรื่องสงครามทั้งหมดให้กษัตริย์ทราบแล้ว
20王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？
20ถ้ากษัตริย์กริ้วและถามว่า ‘ทำไมพวกเจ้าจึงเข้าไปสู้ใกล้เมือง? ไม่รู้หรือว่าพวกเขาจะยิงลงมาจากกำแพง?
21從前打死 耶路‧比設 兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在 提備斯 嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－ 赫 人 烏利亞 也死了。』」
21ใครเป็นคนฆ่าอาบีเมเลคบุตรเยรุบเบเชท? ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งโยนหินโม่ท่อนบนลงมาจากกำแพงใส่เขาจนเขาตายที่เธเบสหรือ? ทำไมพวกเจ้าจึงเข้าไปใกล้กำแพง?’ เจ้าจงตอบว่า ‘อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ผู้รับใช้ของท่านก็ตายด้วย’”
22使者起身，來見 大衛 ，照着 約押 所吩咐他的話奏告 大衛 。
22ผู้นำสารจึงไปหาดาวิด และรายงานทุกเรื่องตามที่โยอาบสั่งให้บอก
23使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。
23เขาทูลดาวิดว่า “คนของเมืองมีกำลังเหนือกว่าเรา พวกเขาออกมาสู้กับเราในทุ่ง แต่เราตีโต้จนไปถึงทางเข้าประตูเมือง
24射箭的從城上射王的僕人，射死幾個， 赫 人 烏利亞 也死了。」
24แล้วพลธนูบนกำแพงก็ยิงใส่คนของท่าน คนของกษัตริย์บางคนตาย อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ผู้รับใช้ของท่านก็ตายด้วย”
25王向使者說：「你告訴 約押 說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵 約押 。」
25ดาวิดบอกผู้นำสารว่า “ไปบอกโยอาบว่า ‘อย่าให้เรื่องนี้ทำให้เจ้าขุ่นใจ เพราะดาบกลืนกินคนนี้หรือคนนั้นไม่ต่างกัน จงเร่งโจมตีเมืองให้หนักขึ้นและทำลายเมืองเสีย’ จงให้กำลังใจเขา”
26烏利亞 的妻聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他哀哭。
26เมื่อภรรยาของอุรียาห์ได้ยินว่าอุรียาห์สามีของนางตายแล้ว นางก็ไว้ทุกข์ให้เขา
27哀哭的日子過了， 大衛 差人將她接到宮裏，她就作了 大衛 的妻，給 大衛 生了一個兒子。但 大衛 所行的這事，耶和華甚不喜悅。
27หลังสิ้นระยะไว้ทุกข์ ดาวิดส่งคนไปรับนางเข้ามาในบ้านของท่าน นางเป็นภรรยาของท่านและคลอดบุตรชาย แต่สิ่งที่ดาวิดทำไม่เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.