撒母耳記下 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1此後， 亞捫 人的王死了，他兒子 哈嫩 接續他作王。
1Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
2大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣臣僕，為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內。
2И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
3但 亞捫 人的首領對他們的主 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」
3Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
4哈嫩 便將 大衛 臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
4И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
5有人告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」
5Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
6亞捫 人知道 大衛 憎惡他們，就打發人去，招募 伯‧利合 的 亞蘭 人和 瑣巴 的 亞蘭 人，步兵二萬，與 瑪迦 王的人一千、 陀伯 人一萬二千。
6И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Амаликитского Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.
7大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。
7Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
8亞捫 人出來，在城門前擺陣； 瑣巴 與 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人，並 瑪迦 人，另在郊野擺陣。
8И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.
9約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣。
9И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;
10其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。
10остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.
11約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
11И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;
12我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」
12будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.
13於是， 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。
13И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
14亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就離開 亞捫 人那裏，回 耶路撒冷 去了。
14Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.
15亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就又聚集。
15Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
16哈大底謝 差遣人，將大河那邊的 亞蘭 人調來；他們到了 希蘭 ， 哈大底謝 的將軍 朔法 率領他們。
16И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою Халамаком, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
17有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人，過 約旦河 ，來到 希蘭 。 亞蘭 人迎着 大衛 擺陣，與他打仗。
17Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
18亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑； 大衛 殺了 亞蘭 七百輛戰車 的人 ，四萬馬兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
18И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.
19屬 哈大底謝 的諸王見自己被 以色列 人打敗，就與 以色列 人和好，歸服他們。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
19Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.