彼得前書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
1Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden,
2你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。
2daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.
3因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
3Denn es ist genug, daß wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichen Abgöttereien.
4他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
4Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;
5他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
5aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
6為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。
6Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf daß sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.
7萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
7Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.
8最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
8So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
9你們要互相款待，不發怨言。
9Seid gastfrei untereinander ohne Murren.
10各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。
10Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:
11若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事 人 的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。 原來 榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
11so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
12親愛的 弟兄 啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
12Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;
13倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
13sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.
14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
14Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.
15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
15Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.
16若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。
16Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.
17因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？
17Denn es ist Zeit, daß anfange das Gericht an dem Hause Gottes. So aber zuerst an uns, was will's für ein Ende werden mit denen, die dem Evangelium nicht glauben?
18若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
18Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
19所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
19Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.