彼得前書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
1POI dunque che Cristo ha sofferto per noi in carne, ancor voi armatevi del medesimo pensiero, che chi ha sofferto in carne, ha cessato dal peccato;
2你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。
2per vivere il tempo che resta in carne, non più alle concupiscenze degli uomini, ma alla volontà di Dio.
3因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
3Perciocchè il tempo passato della vita ci dev'esser bastato per avere operata la volontà de' Gentili, essendo camminati in lascivie, cupidità, ebbrezze, conviti, bevimenti, e nefande idolatrie.
4他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
4Laonde ora essi stupiscono, come di cosa strana, che voi non concorrete ad una medesima strabocchevol dissoluzione; e ne bestemmiano.
5他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
5I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti.
6為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。
6Poichè per questo è stato predicato l'evangelo ancora a' morti, acciocchè fossero giudicati in carne, secondo gli uomini; ma vivessero in ispirito, secondo Iddio.
7萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
7Or la fine d'ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni.
8最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
8Avendo, innanzi ad ogni cosa, la carità intensa gli uni inverso gli altri; perciocchè la carità coprirà moltitudine di peccati.
9你們要互相款待，不發怨言。
9Siate volonterosi albergatori gli uni degli altri, senza mormorii.
10各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。
10Secondo che ciascuno ha ricevuto alcun dono, amministratelo gli uni agli altri, come buoni dispensatori della svariata grazia di Dio.
11若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事 人 的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。 原來 榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
11Se alcuno parla, parli come gli oracoli di Dio; se alcuno ministra, faccialo come per lo potere che Iddio fornisce; acciocchè in ogni cosa sia glorificato Iddio per Gesù Cristo, a cui appartiene la gloria e l'imperio, ne' secoli de' secoli. Amen.
12親愛的 弟兄 啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
12Diletti, non vi smarrite, come se vi avvenisse cosa strana, d'esser messi al cimento; il che si fa per provarvi.
13倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
13Anzi, in quanto partecipate le sofferenze di Cristo, rallegratevi; acciocchè ancora nell'apparizione della sua gloria voi vi rallegriate giubilando.
14你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
14Se siete vituperati per lo nome di Cristo, beati voi ; poichè lo Spirito di gloria e di Dio, riposa sopra voi; ben è egli, quant'è a loro, bestemmiato; ma, quant'è a voi, è glorificato.
15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
15Perciocchè, niun di voi patisca come micidiale, o ladro, o malfattore, o curante le cose che non gli appartengono.
16若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。
16Ma, se patisce come Cristiano, non si vergogni; anzi glorifichi Iddio in questa parte.
17因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？
17Perciocchè, egli è il tempo che il giudicio cominci dalla casa di Dio; e se comincia prima da noi, qual sarà la fine di coloro che non ubbidiscono all'evangelo di Dio?
18若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
18E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l'empio e il peccatore?
19所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
19Perciò quelli ancora, che patiscono secondo la volontà di Dio, raccomandin gli le anime loro, come al fedele Creatore, con far bene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.