彼得前書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
1Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
2這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
2когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
3你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
3Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
4只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在上帝面前是極寶貴的。
4но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
5因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
5Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
6就如 撒拉 聽從 亞伯拉罕 ，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是 撒拉 的女兒了。
6Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
7你們作丈夫的也要按情理和 妻子 同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
7Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
8總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
8Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
9不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
9не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
10因為 經上 說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；
10Ибо кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
11也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
11уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
12因為，主的眼看顧義人； 主的耳聽他們的祈禱。 惟有行惡的人，主向他們變臉。
12потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло чтобы истребить их с земли.
13你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
13И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
14你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
14Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
15只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
15Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
16存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。
16Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
17上帝的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
17Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
18因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。
18потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но, ожив духом,
19他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
19которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,
20就是那從前在 挪亞 預備方舟、上帝容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
20некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
21這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們； 這洗禮 本不在乎除掉肉體的污穢，只求在上帝面前有無虧的良心。
21Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
22耶穌已經進入天堂，在上帝的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
22Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.