提多书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
1הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃
2不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
2ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃
3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
3כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו׃
4但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
4אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃
5他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
5אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃
6圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
6אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃
7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
7למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃
8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
8נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם׃
9要远避无知的辩论和家谱 的空谈 ，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
9אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה׃
10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
10ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃
11因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
11ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃
12我打发 亚提马 或是 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 去见我，因为我已经定意在那里过冬。
12כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו׃
13你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
13השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃
14并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。
14וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃
15同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠 常 与你们众人同在！
15כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.