士师记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶路·巴力 的儿子 亚比米勒 到了 示剑 见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
1エルバアルの子アビメレクは、シェケムにいる母の兄弟たちのところへ行き、彼らと母方の祖父の一族全体に言った。
2「请你们问 示剑 的众人说，是 耶路·巴力 的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」
2「どうか、シェケムのすべての有力者に尋ねてほしい。『エルバアルの息子七十人全員に治められるのと、一人に治められるのと、どちらがよいか。』私があなたがたの骨肉であることも思い出してほしい。」
3他的众母舅便将这一切话为他说给 示剑 人听， 示剑 人的心就归向 亚比米勒 。他们说：「他原是我们的弟兄」；
3母の兄弟たちは、アビメレクについてのこれらの言葉をシェケムのすべての有力者に伝えた。彼らは「彼は私たちの兄弟だ」と言い、心をアビメレクに傾けた。
4就从 巴力·比利土 的庙中取了七十 舍客勒 银子给 亚比米勒 ； 亚比米勒 用以雇了些匪徒跟随他。
4彼らはバアル・ベリテの宮から彼に銀七十枚を与えた。アビメレクはそれで、軽薄で無頼な者たちを雇い、彼らは彼に従った。
5他往 俄弗拉 到他父亲的家，将他弟兄、 耶路·巴力 的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下 耶路·巴力 的小儿子 约坦 ，因为他躲藏了。
5彼はオフラにある彼の父の家へ行き、エルバアルの息子たちである彼の兄弟七十人を一つの石の上で殺した。ただ、エルバアルの末の息子ヨタムだけは残った。彼が身を隠したからである。
6示剑 人和 米罗 人都一同聚集，往 示剑 橡树旁的柱子那里，立 亚比米勒 为王。
6シェケムのすべての人々とミロの全家はともに集まり、行って、シェケムにある柱の樫の木のそばでアビメレクを王とした。
7有人将这事告诉 约坦 ，他就去站在 基利心山 顶上，向众人大声喊叫说：「 示剑 人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。
7人々がヨタムにそれを告げると、彼は行ってゲリジム山の頂に立ち、声を上げて叫び、彼らに言った。「わたしに聞き従いなさい、シェケムの人々よ。そうすれば神があなたがたに聞き従ってくださる。
8有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：『请你作我们的王。』
8木々が自分たちの上に王を油注いで立てるために出かけて行った。彼らはオリーブの木に言った。『私たちを治めてくれ。』
9橄榄树回答说：『我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？』
9しかしオリーブの木は言った。『神と人を尊ぶために用いられる私の油を捨てて、木々の上を揺れ動きに行くというのか。』
10树木对无花果树说：『请你来作我们的王。』
10木々はいちじくの木に言った。『来て、私たちを治めてくれ。』
11无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』
11しかしいちじくの木は言った。『私の甘さと良い実を捨てて、木々の上を揺れ動きに行くというのか。』
12树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』
12木々はぶどうの木に言った。『来て、私たちを治めてくれ。』
13葡萄树回答说：『我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』
13ぶどうの木は言った。『神と人を喜ばせる私の新しいぶどう酒を捨てて、木々の上を揺れ動きに行くというのか。』
14众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』
14そこで、すべての木々はいばらに言った。『来て、私たちを治めてくれ。』
15荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭 黎巴嫩 的香柏树。』
15いばらは木々に言った。『もし本当に、あなたがたがわたしを油注いであなたがたの王とするなら、来て、私の陰に身を避けなさい。そうでないなら、火がいばらから出て、レバノンの杉を焼き尽くすように。』
16「现在你们立 亚比米勒 为王，若按诚实正直善待 耶路·巴力 和他的全家，这就是酬他的劳。
16それで今、あなたがたが真実と誠実をもってアビメレクを王としたのか、エルバアルとその家に善をなし、その手の働きにふさわしく報いたのか、考えてみよ。
17从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离 米甸 人的手。
17（私の父はあなたがたのために戦い、命を懸けて、ミディアンの手からあなたがたを救い出した。
18你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子 亚比米勒 为 示剑 人的王；他原是你们的弟兄。
18なのにあなたがたは今日、私の父の家に逆らって立ち上がり、その息子たち七十人を一つの石の上で殺し、彼の女奴隷の息子であるアビメレクがあなたがたの兄弟であるという理由で、彼をシェケムの人々の王とした）、
19你们如今若按诚实正直待 耶路·巴力 和他的家，就可因 亚比米勒 得欢乐，他也可因你们得欢乐；
19もし今日、エルバアルとその家に真実と誠実をもって行ったのであれば、アビメレクを喜べ。彼もあなたがたを喜ぶがよい。
20不然，愿火从 亚比米勒 发出，烧灭 示剑 人和 米罗 众人，又愿火从 示剑 人和 米罗 人中出来，烧灭 亚比米勒 。」
20しかしそうでないなら、アビメレクから火が出て、シェケムの人々とミロの家を焼き尽くし、またシェケムの人々とミロの家から火が出て、アビメレクを焼き尽くすように。」
21约坦 因怕他弟兄 亚比米勒 ，就逃跑，来到 比珥 ，住在那里。
21兄弟アビメレクを恐れたため、ヨタムは逃げ去り、ベエル へ行ってそこに住んだ。
22亚比米勒 管理 以色列 人三年。
22アビメレクは三年の間、イスラエルを治めた。
23神使恶魔降在 亚比米勒 和 示剑 人中间， 示剑 人就以诡诈待 亚比米勒 。
23神はアビメレクとシェケムの人々との間に悪霊を送られた。シェケムの人々はアビメレクを裏切った。
24这是要叫 耶路·巴力 七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥 亚比米勒 ，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的 示剑 人。
24これは、エルバアルの七十人の息子に加えられた暴虐の報いが下り、その血の責任が、兄弟を殺したアビメレクと、兄弟たちを殺すために彼を助けたシェケムの人々に帰するためであった。
25示剑 人在山顶上设埋伏，等候 亚比米勒 。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉 亚比米勒 。
25シェケムの人々は彼のために、山々の頂に伏兵を置いた。彼らはその道をとおり過ぎるすべての者を略奪した。そしてそれはアビメレクに告げられた。
26以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄来到 示剑 ， 示剑 人都信靠他。
26エベデの子ガアルが彼の兄弟たちとともに来て、シェケムへ渡って行った。シェケムの人々は彼を信頼した。
27示剑 人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅 亚比米勒 。
27彼らは野に出て自分たちのぶどう畑のぶどうを収穫し、それを踏んで祭りを催した。そして彼らの神の宮に入り、飲み食いしてアビメレクをのろった。
28以别 的儿子 迦勒 说：「 亚比米勒 是谁？ 示剑 是谁？使我们服事他呢？他不是 耶路·巴力 的儿子吗？他的帮手不是 西布勒 吗？你们可以服事 示剑 的父亲 哈抹 的后裔。我们为何服事 亚比米勒 呢？
28エベデの子ガアルは言った。「アビメレクとは何者か。シェケムとは何者か。なぜ私たちが彼に仕えるのか。彼はエルバアルの子、ゼブルはその役人ではないか。シェケムの父ハモルの一族に仕えよ。なぜ私たちがアビメレクに仕えるのか。
29惟愿这民归我的手下，我就除掉 亚比米勒 。」 迦勒 又对 亚比米勒 说：「增添你的军兵出来吧。」
29この民が私の手の下にあれば、私はアビメレクを追い払うのに。」そしてアビメレクに向かって、「軍勢を増やして出て来い」と言った。
30邑宰 西布勒 听见 以别 的儿子 迦勒 的话，就发怒，
30町の長官であるゼブルは、エベデの子ガアルの言葉を聞いて怒りを燃やした。
31悄悄地打发人去见 亚比米勒 ，说：「 以别 的儿子 迦勒 和他的弟兄到了 示剑 ，煽惑城中的民攻击你。
31彼はひそかに使者をアビメレクに送り、こう言わせた。「エベデの子ガアルとその兄弟たちがシェケムに来て、町をあなたに逆らわせようとしています。
32现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
32それゆえ今、あなたと、あなたと一緒にいる民は夜の間に起き上がり、野で待ち伏せしなさい。
33到早晨太阳一出，你就起来闯城。 迦勒 和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」
33朝、日が昇るとすぐに起き、町を襲ってください。ガアルと彼とともにいる民が出て来たら、機を見て彼らを攻めてください。」
34于是， 亚比米勒 和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候 示剑 人。
34そこでアビメレクと、彼と一緒にいたすべての民は夜の間に起き上がり、四つの部隊に分かれてシェケムに向かって待ち伏せした。
35以别 的儿子 迦勒 出去，站在城门口。 亚比米勒 和跟随他的人从埋伏之处起来。
35エベデの子ガアルが出て来て、町の門の入り口に立った。アビメレクと、彼と一緒にいた民は待ち伏せから起き上がった。
36迦勒 看见那些人，就对 西布勒 说：「看哪，有人从山顶上下来了。」 西布勒 说：「你看见山的影子，以为是人。」
36ガアルがその民を見たとき、彼はゼブルに言った。「見よ。民が山々の頂から下って来る。」 ゼブルは彼に言った。「あなたは山々の影を人だと思っているのだ。」
37迦勒 又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从 米恶尼尼 橡树的路上而来。」
37ガアルは再び言った。「見よ。民が地の中央から下って来る。また一つの部隊がメオネニムの樫の木の道を通って来る。」
38西布勒 对他说：「你曾说， 亚比米勒 是谁，叫我们服事他？你所 夸 的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」
38するとゼブルは彼に言った。「『私たちが彼に仕えなければならないとは、アビメレクとは何者か』と言ったあなたの口は、今どこにあるのか。これが、あなたの軽蔑した民ではないか。さあ、今出て行って彼らと戦え。」
39于是 迦勒 率领 示剑 人出去，与 亚比米勒 交战。
39そこでガアルはシェケムの人々の前に立って出て行き、アビメレクと戦った。
40亚比米勒 追赶 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
40アビメレクは彼を追撃し、彼は彼から逃げた。そして多くの者が傷ついて倒れ、門の入り口にまで及んだ。
41亚比米勒 住在 亚鲁玛 。 西布勒 赶出 迦勒 和他弟兄，不准他们住在 示剑 。
41アビメレクはアルマに留まった。ゼブルはガアルとその兄弟たちを追い出し、シェケムに住むことができないようにした。
42次日，民出到田间，有人告诉 亚比米勒 ；
42翌日になって、民は野に出て行った。人々はそれをアビメレクに告げた。
43他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见 示剑 人从城里出来，就起来击杀他们。
43アビメレクは民を三隊に分け、野に伏せた。町から民が出て来るのを見ると、立ち上がって彼らを打った。
44亚比米勒 和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。
44アビメレクと、彼と一緒にいた部隊は突進し、町の門の入り口に立った。他の二つの部隊は野にいるすべての者に向かって突進し、彼らを打ち倒した。
45亚比米勒 整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
45アビメレクはその日一日中、町と戦った。彼は町を攻め取り、その中にいた民を殺した。彼は町を打ち壊し、そこに塩を蒔いた。
46示剑 楼的人听见了，就躲入 巴力·比利土 庙的卫所。
46シェケムの塔のすべての人々がそれを聞いたとき、彼らはエル・ベリテの宮の要害に入った。
47有人告诉 亚比米勒 说：「 示剑 楼的人都聚在一处。」
47シェケムの塔のすべての人々が集まっていることが、アビメレクに告げられた。
48亚比米勒 和跟随他的人就都上 撒们山 。 亚比米勒 手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」
48アビメレクは、自分とともにいた民を率いてツァルモン山へ上った。彼は斧を手に取り、木の枝を切って肩に担ぎ、民に言った。「私がしたことを見ただろう。急いで同じようにせよ。」
49众人就各砍一枝，跟随 亚比米勒 ，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致 示剑 楼的人都死了，男女约有一千。
49そこで民も皆、おのおの自分の枝を切り落とし、アビメレクに従い、それらを要害の上に置き、彼らの上の要害に火を放った。こうしてシェケムの塔のすべての人々もまた死んだ。男女約千人であった。
50亚比米勒 到 提备斯 ，向 提备斯 安营，就攻取了那城。
50その後、アビメレクはテベツへ行き、テベツに向かって陣を敷き、これを攻め取った。
51城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
51しかし町の中には強固な塔があり、町のすべての男女がそこへ逃げ込み、内側から鍵をかけ、塔の屋根に上った。
52亚比米勒 到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
52アビメレクは塔に来てそれと戦い、火でそれを燃やそうと塔の戸に近づいた。
53有一个妇人把一块上磨石抛在 亚比米勒 的头上，打破了他的脑骨。
53すると一人の女がアビメレクの頭の上にひき臼の上石を投げ落とし、彼の頭蓋骨を砕いた。
54他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。
54彼は急いで武具を持つ若者を呼び、「剣を抜いて私を殺せ。『女に殺された』と言われないためだ」と言った。若者が彼を刺し貫き、彼は死んだ。
55以色列 人见 亚比米勒 死了，便各回自己的地方去了。
55イスラエルの人々はアビメレクが死んだのを見て、それぞれ自分の場所へ去って行った。
56这样， 神报应 亚比米勒 向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
56このように神は、アビメレクが七十人の兄弟を殺して自分の父に対して行った悪に報いられた。
57示剑 人的一切恶， 神也都报应在他们头上； 耶路·巴力 的儿子 约坦 的咒诅归到他们身上了。
57神はまた、シェケムの人々のすべての悪を彼らの頭上に報いられた。そして、エルバアルの子ヨタムののろいが彼らに臨んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.