以赛亚书 49
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
1E HALIU mai oukou ia'u, e na aina e, E hoolohe hoi oukou, e na lahuikanaka, ma kahi mamao aku; Hea mai o Iehova ia'u mai ka opu mai, Mai ka opu mai hoi o ko'u makuwahine, ua hoike oia i ko'u inoa.
2他使我的口如快刀， 将我藏在他手荫之下； 又使我成为磨亮的箭， 将我藏在他箭袋之中；
2Ua hana oia i ko'u waha a like me ka pahikaua oi, Ua huna mai oia ia'u ma ke aka o kona lima, Ua hana mai oia ia'u, a like me ka pua i anaiia, Ua huna mai oia ia'u iloko o kona aapua,
3对我说：你是我的仆人 以色列 ； 我必因你得荣耀。
3Ua olelo mai oia ia'u, O oe no ka'u kauwa, O Iseraela hoi oe, ka mea a'u e hoonaniia'i.
4我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我 当得 的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我 神那里。
4Alaila, i iho la au, Ua hooikaika makehewa au, No ka ole, a no ka lapuwale au i hoopau ai i ko'u ikaika; Me Iehova nae ko'u aponoia. Me ko'u Akua hoi ka'u hana ana.
5耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使 雅各 归向他， 使 以色列 到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的 神也成为我的力量。
5Ano ke olelo mai nei o Iehova, Ka mea i hana mai ia'u i kauwa nana, mai ka opu mai, I mea hoi e hoihoi mai i ka Iakoba ia ia, Ina e hoakoakoa ole ia ka Iseraela, E nani io no nae au ma na maka o Iehova, O ko'u Akua hoi oia ko'u ikaika.
6现在他说：你作我的仆人， 使 雅各 众支派复兴， 使 以色列 中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。
6I mai la ia, He mea uuku ia e lilo oe i kauwa na'u, E hooku mai i na ohana o ka Iakoba, A e hoihoi i ka poe i malamaia o ka Iseraela; E haawi no hoi au ia oe i malamalama no ko na aina e, I lilo oe i mea hoola aku no'u, ma na kukulu o ka honua,
7救赎主— 以色列 的圣者耶和华 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： 君王要看见就站起， 首领也要下拜； 都因信实的耶和华， 就是拣选你— 以色列 的圣者。
7Penei ka olelo ana mai a Iehova, Ka Hoolapanai o ka Iseraela, kona mea Hemolele hoi, I ka mea i hoowahawahaia e na kanaka, I ka mea a ka lahuikanaka i hoopailua ai, I ke kauwa hoi na ka poe e noho alii ana, E ike aku na'lii a e ku iluna, E kulou aku no hoi na luna, No Iehova, ka mea oiaio, ka Mea Hemolele o ka Iseraela, Nana no e makemake aku ia oe.
8耶和华如此说： 在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保； 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。
8Ke olelo mai nei o Iehova penei, I ka manawa aloha, ua hoolohe aku au ia oe, A i ka la hoola, ua kokua aku no au ia oe; A na'u hoi e malama aku ia oe, A e haawi no hoi ia oe i berita no na kanaka, I mea e paa ai ka aina, e hooili aku no hoi i na hooilina neoneo;
9对那被捆绑的人说：出来吧！ 对那在黑暗的人说：显露吧！ 他们在路上必得饮食， 在一切净光的高处必有食物。
9I olelo no hoi oe i ka poe i paa, E hele iwaho, A i ka poe ma ka pouli, E hoike ia oukou iho. E ai no lakou ma na alanui, A ma na puu a pau ka lakou ai.
10不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
10Aole lakou e pololi, aole e makewai; Aole e hahau mai ka wela, a me ka la ia lakou; No ka mea, o ka mea aloha ia lakou, nana lakou e alakai, E alakai aku no oia ia lakou i na waipuna.
11我必使我的众山成为大道； 我的大路也被修高。
11E hoolilo ana no au i ko'u mau kuahiwi a pau, i alanui, A e hookiekieia hoi ko'u mau kuamoo.
12看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从 秦 国来。
12Aia hoi, e hele mai no keia poe, ma kahi loihi mai; Aia hoi, o keia poe, mai ke kukulu akau, a mai ke komohana mai; A o keia poe hoi, mai ka aina o Sinima mai.
13诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。
13E oli oukou, e na lani, e hauoli hoi, e ka honua; E hookani i ke oli, e na mauna; No ka mea, ua hoomaha mai o Iehova i kona poe kanaka, A e aloha mai no hoi ia i kona poe i hoopilikiaia.
14锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。
14Aka, ua olelo mai o Ziona, Ua haalele o Iehova ia'u, Ua hoopoina hoi ko'u Haku ia'u.
15妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
15E hiki anei i ka wahine ke hoopoina i kana keiki aiwaiu, I ole ia e aloha aku i ke keiki a kona opu? Oia, e hiki no ia lakou ke hoopoina. Aka, aole au e hoopoina ia oe.
16看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。
16Aia hoi, ua kahakaha au ia oe ma na poho lima o'u; Ua mau loa no kou mau papohaku ma ko'u alo.
17你的儿女必急速 归回 ； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
17E hiki wawe no kau mau keiki; O ka poe nana oe i pepehi, A me ka poe i hooneoneo ia oe, e puka aku no lakou mawaho ou.
18你举目向四方观看； 他们都聚集来到你这里。 耶和华说：我指着我的永生起誓： 你必要以他们为妆饰佩戴， 以他们为华带束腰，像新妇一样。
18E alawa ae oe i kou mau maka mao, a mao, e nana hoi; Akoakoa mai lakou a pau, a hele mai iou la. Me au e ola nei, wahi a Iehova, E aahu io no oe ia lakou a pau me he kahiko la, A e kakoo hoi ia lakou, e like me ka wahine mare.
19至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。
19No ka mea, o kou mau wahi mehameha, a neoneo, A me ka aina o kou luku ana, E pilikia ana no ia, no ka nui o ka poe e noho ana; A e loihi lilo aku no hoi ka poe i ale ia oe.
20你必听见丧子之后所生的儿女说： 这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。
20O na keiki o kou pa ana, e olelo no lakou ma kou mau pepeiao, Ua pilikia au i keia wahi, E haawi mai ia'u i wahi e noho ai au.
21那时你心里必说：我既丧子独居， 是被掳的，漂流在外。 谁给我生这些？ 谁将这些养大呢？ 撇下我一人独居的时候， 这些在哪里呢？
21Alaila, e olelo iho no oe ma kou naau, Nawai i hoohanau mai i keia poe na'u? Nele au i ka'u mau keiki, a mehameha, He pio no. e kuewa aku ana; Nawai i hoonui mai i keia poe? Aia hoi, ua waiho wale ia au, mahea hoi lakou nei?
22主耶和华如此说： 我必向列国举手， 向万民竖立大旗； 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。
22Ke olelo mai nei o Iehova, ka Haku penei, Aia hoi, e hapai no wau i ko'u lima no ko na aina e, A e kau no wau i ko'u hae no na lahuikanaka; A e lawe mai no lakou i kau poe keikikane ma ka poli, A e kaikaiia kau mau kaikamahine, ma na poohiwi.
23列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。
23A e lilo na'lii i poe makuakane hanai nou, A o na wahine alii a lakou, i poe makuwahine hanai nou; A e kulou ilalo i ka honua ko lakou maka imua ou, A e palu iho lakou i ka lepo o kou mau wawae; A e ike auanei oe, owau no Iehova; No ka mea, o ka poe e kali ia'u, aole lakou e hilahila.
24勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
24E kailiia'ku anei ka waiwai pio, mai ka poe ikaika aku? E hoopakeleia'nei ke pio i lawe pono ia?
25但耶和华如此说： 就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。
25Aka, ke olelo mai nei o Iehova penei, E kailiia'ku no na pio o ka poe ikaika, A e hoopakeleia ka waiwai i pio, mai ka poe hooweliweli mai; No ka mea, e paio aku au i ka mea i paio pu me oe, A e hoola no wau i kau poe keiki.
26并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的必都知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是 雅各 的大能者。
26O ka poe hooluhi aku ia oe, E hanai aku au ia lakou i ko lakou io iho, A e ona auanei lakou i ko lakou koko iho, e like me ka waina hou; A e ike no na mea io a pau, owau no Iehova, O kou Ola, a me kou Hoolapanai, Ka Mea mana hoi o ka Iakoba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.