何西阿书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。
1Israele è stato una vigna deserta; pur nondimeno egli ha ancora portato del frutto; ma, al pari che il suo frutto ha abbondato, egli ha fatti molti altari; al pari che la sua terra ha ben risposto , egli ha adorne le statue.
2他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。
2Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue.
3他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？
3Perciocchè ora diranno: Noi non abbiamo alcun re, perchè non abbiamo temuto il Signore; ed anche: Che ci farebbe un re?
4他们为立约说 谎 言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
4Han proferite delle parole, giurando falsamente, facendo patto; perciò, il giudicio germoglierà come tosco sopra i solchi dei campi.
5撒马利亚 的居民必因 伯·亚文 的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。
5Gli abitanti di Samaria saranno spaventati per le vitelle di Bet-aven; perciocchè il popolo del vitello farà cordoglio di esso; e i suoi Camari, che solevano festeggiar d'esso, faranno cordoglio della sua gloria; perciocchè si sarà dipartita da lui.
6人必将牛犊带到 亚述 当作礼物， 献给 耶雷布 王。 以法莲 必蒙羞； 以色列 必因自己的计谋惭愧。
6Ed egli stesso sarà portato in Assiria, per presente al re protettore; Efraim riceverà vergogna, e Israele sarà confuso del suo consiglio.
7至于 撒马利亚 ，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。
7Il re di Samaria perirà, come la schiuma in su l'acqua.
8伯·亚文 的邱坛— 就是 以色列 取罪 的地方 必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：遮盖我们！ 对小山说：倒在我们身上！
8E gli alti luoghi di Aven, che sono il peccato d'Israele, saran distrutti; spine, e triboli cresceranno sopra i loro altari, ed essi diranno a' monti: Copriteci; ed a' colli: Cadeteci addosso.
9以色列 啊， 你从 基比亚 的日子以来时常犯罪。 你们的先人曾站在那里， 现今住 基比亚 的人 以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
9O Israele, tu hai peccato da' giorni di Ghibea; là si presentarono in battaglia , la quale non li colse in Ghibea, coi figliuoli d'iniquità.
10我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠； 列邦的民必聚集攻击他们。
10Io li castigherò secondo il mio desiderio; e i popoli saran radunati contro a loro, quando saranno legati a' lor due peccati.
11以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹 谷 ， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 拉套。 犹大 必耕田； 雅各 必耙地。
11Or Efraim è una giovenca ammaestrata, che ama di trebbiare; ma io passerò sopra la bellezza del suo collo; io farò tirar la carretta ad Efraim, Giuda arerà, Giacobbe erpicherà.
12你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。
12Fatevi sementa di giustizia, e mieterete ricolta di benignità; aratevi il campo novale; egli è pur tempo di cercare il Signore, finchè egli venga, e vi faccia piover giustizia.
13你们耕种的是奸恶， 收割的是罪孽， 吃的是谎话的果子。 因你倚靠自己的行为， 仰赖勇士众多，
13Voi avete arata empietà, ed avete mietuta iniquità; voi avete mangiato il frutto di menzogna; conciossiachè tu ti sii confidato nelle tue vie, nella moltitudine de' tuoi uomini prodi.
14所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如 沙勒幔 在争战的日子拆毁 伯·亚比勒 ， 将其中的母子一同摔死。
14Perciò, si leverà uno stormo contro a' tuoi popoli, e tutte le tue fortezze saranno distrutte; siccome Salman ha distrutto Bet-arbel, nel giorno della battaglia; la madre sarà schiacciata sopra i figliuoli.
15因他们的大恶， 伯特利 必使你们遭遇如此。 到了黎明， 以色列 的王必全然灭绝。
15Così vi farà Betel, per cagion della malvagità della vostra malizia; il re d'Israele perirà del tutto all'alba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.