出埃及记 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
1QUANDO alcuno avrà rubato un bue, o una pecora, o una capra, e l'avrà ammazzata o venduta; paghi cinque buoi per quel bue, e quattro pecore, o capre, per quella pecora, o capra.
2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
2Se il ladro, colto di notte nello sconficcare è percosso, e muore, non vi è omicidio.
3若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
3Se il sole è levato quando sarà colto, vi è omicidio. Il ladro soddisfaccia del tutto; e se non ha da soddisfare , sia venduto per lo suo furto.
4若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
4Se pure il furto gli è trovato in mano, vivo; o bue, o asino, o pecora che sia, restituisca lo al doppio.
5「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
5Se alcuno fa pascolare un campo, o una vigna; e se manda nel campo altrui il suo bestiame, il quale vi pasturi dentro, soddisfaccia il danno col meglio del suo campo, e col meglio della sua vigna.
6「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
6Quando un fuoco uscirà fuori, e incontrerà delle spine, onde sia consumato grano in bica, o biade, o campo, del tutto soddisfaccia il danno colui che avrà acceso il fuoco.
7「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
7Quando alcuno avrà dato al suo prossimo danari, o vasellamenti, a guardare, e quelli saranno rubati dalla casa di colui, se il ladro è trovato, restituisca li al doppio.
8若找不到贼，那家主必就近审判官，要 看看 他拿了原主的物件没有。
8Se il ladro non si trova, facciasi comparire il padron della casa davanti a' rettori, per giurare s'egli non ha punto messa la mano sopra la roba del suo prossimo.
9「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
9In ogni causa di misfatto intorno a bue, asino, pecora, capra, vestimento, o a qualunque altra cosa perduta, della quale uno dica: Questa è dessa; venga la causa d'amendue le parti davanti a' rettori; e colui che i rettori avranno condannato, paghi il doppio al suo prossimo.
10「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
10Quando alcuno avrà dato al suo prossimo, asino, o bue, o pecora, o qualunque altra bestia, a guardare, ed ella muore, o le si fiacca alcun membro , o è rapita, senza che alcuno l'abbia veduto,
11那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
11il giuramento del Signore intervenga fra le due parti, per saper se colui non ha punto messa la mano sopra il bene del suo prossimo; e accetti il padron della bestia quel giuramento , e non sia l'altro obbligato a pagamento.
12牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
12Ma se pur quella bestia gli è stata rubata d'appresso, facciane soddisfazione al padron di essa.
13若被 野兽 撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
13Se pur quella bestia è stata lacerata dalle fiere , portila per testimonianza, e non sia obbligato a pagar la bestia .
14「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
14E quando alcuno avrà presa in prestanza una bestia dal suo prossimo, e le si fiaccherà alcun membro , o morrà, e il padrone di essa non sarà presente, del tutto colui paghila.
15若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」
15Ma se il padrone è stato presente, non sia colui obbligato a pagar la ; se la bestia è stata tolta a vettura, ell'è venuta per lo prezzo della sua vettura.
16「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
16E quando alcuno avrà sedotta una vergine, la qual non sia sposata, e sarà giaciuto con lei, del tutto dotila, e prendalasi per moglie.
17若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
17Se pure il padre di essa del tutto ricusa di dargliela, paghi danari, secondo la dote delle vergini.
18「行邪术的女人，不可容她存活。
18Non lasciar vivere la donna maliosa.
19「凡与兽淫合的，总要把他治死。
19Chiunque si congiungerà con una bestia, del tutto sia fatto morire.
20「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
20Chi sacrificherà ad altri dii, fuor che al Signore solo, sia sterminato come anatema.
21「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。
21Non far violenza al forestiere, e non opprimerlo; conciossiachè voi siate stati forestieri nel paese di Egitto.
22不可苦待寡妇和孤儿；
22Non affliggete alcuna vedova nè orfano.
23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
23Guardati d'affliggerlo in alcuna maniera, perciocchè, se egli grida a me, io del tutto esaudirò il suo grido.
24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
24E l'ira mia si accenderà, ed io vi ucciderò con la spada: e le vostre mogli saranno vedove, e i vostri figliuoli orfani.
25「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
25Quando tu presterai danari al mio popolo, al povero ch'è appresso a te, non procedere inverso lui a guisa di usuraio: non imponetegli usura.
26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
26Se pur tu togli in pegno il vestimento del tuo prossimo, rendiglielo infra il tramontar del sole.
27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服， 若是没有 ，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
27Perciocchè quello solo è la sua copritura, ed è il suo vestire per coprir la sua pelle; in che giacerebbe egli? se dunque egli avviene che egli gridi a me, io l'esaudirò; perciocchè io son pietoso.
28「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
28Non dir male de' rettori; e non maledir colui ch'è principe nel tuo popolo.
29「你要从你庄稼中的 谷 和 酒 榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。
29Non indugiare il pagar le primizie del la tua vendemmia, nè del gocciolar de' tuoi olii; dammi il primogenito dei tuoi figliuoli.
30你牛羊 头生的 ，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
30Fa' il simigliante del tuo bue, e della tua pecora, e capra; stia il primo portato di esse sette giorni appresso la madre sua, e all'ottavo giorno dammelo.
31「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」
31E siatemi uomini santi; e non mangiate carne lacerata dalle fiere per li campi; gittatela a' cani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.