出埃及记 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1以色列 全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从 汛 的旷野往前行，在 利非订 安营。百姓没有水喝，
1Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Éternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
2所以与 摩西 争闹，说：「给我们水喝吧！」 摩西 对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
2Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l’Éternel?
3百姓在那里甚渴，要喝水，就向 摩西 发怨言，说：「你为什么将我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」
3Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?
4摩西 就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」
4Moïse cria à l’Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
5耶和华对 摩西 说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领 以色列 的几个长老，从百姓面前走过去。
5L’Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!
6我必在 何烈 的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的长老眼前这样行了。
6Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël.
7他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」
7Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant: L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas?
8那时， 亚玛力 人来在 利非订 ，和 以色列 人争战。
8Amalek vint combattre Israël à Rephidim.
9摩西 对 约书亚 说：「你为我们选出人来，出去和 亚玛力 人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」
9Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
10于是 约书亚 照着 摩西 对他所说的话行，和 亚玛力 人争战。 摩西 、 亚伦 ，与 户珥 都上了山顶。
10Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
11摩西 何时举手， 以色列 人就得胜，何时垂手， 亚玛力 人就得胜。
11Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
12但 摩西 的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。
12Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
13约书亚 用刀杀了 亚玛力 王和他的百姓。
13Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l’épée.
14耶和华对 摩西 说：「我要将 亚玛力 的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给 约书亚 听。」
14L’Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux.
15摩西 筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」，
15Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l’Éternel ma bannière.
16又说：「耶和华已经起了誓，必世世代代和 亚玛力 人争战。」
16Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.