以斯帖记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1第三日， 以斯帖 穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。
1А трея зи, Естера с-а ымбрэкат ку хайнеле ымпэрэтешть ши а венит ын куртя динэунтру а касей ымпэратулуй, ынаинтя касей ымпэратулуй. Ымпэратул шедя пе скаунул луй ымпэрэтеск, ын каса ымпэрэтяскэ, ын фаца уший касей.
2王见王后 以斯帖 站在院内，就施恩于她，向她伸出手中的金杖； 以斯帖 便向前摸杖头。
2Кынд а вэзут ымпэратул пе ымпэрэтяса Естера ын пичоаре ын курте, еа а кэпэтат тречере ынаинтя луй. Ши ымпэратул а ынтинс Естерей тоягул ымпэрэтеск пе каре-л циня ын мынэ. Естера с-а апропият ши а атинс вырфул тоягулуй.
3王对她说：「王后 以斯帖 啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。」
3Ымпэратул й-а зис: „Че ай ту, ымпэрэтясэ Естеро, ши че черь? Кяр дакэ ай чере жумэтате дин ымпэрэцие, ыць вой да.”
4以斯帖 说：「王若以为美，就请王带着 哈曼 今日赴我所预备的筵席。」
4Естера а рэспунс: „Дакэ ымпэратул гэсеште ку кале, сэ винэ ымпэратул астэзь ку Хаман ла оспэцул пе каре и л-ам прегэтит.”
5王说：「叫 哈曼 速速照 以斯帖 的话去行。」于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 所预备的筵席。
5Ши ымпэратул а зис: „Дучеци-вэ ындатэ ши адучець пе Хаман, кум дореште Естера.” Ымпэратул с-а дус ку Хаман ла оспэцул пе каре-л прегэтисе Естера.
6在酒席筵前，王又问 以斯帖 说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必 为你 成就。」
6Ши, пе кынд бяу вин, ымпэратул а зис Естерей: „Каре есте череря та? Еа ыць ва фи ымплинитэ. Че дорешть? Кяр дакэ ай чере жумэтате дин ымпэрэцие, о вей кэпэта.”
7以斯帖 回答说：「我有所要，我有所求。
7Естера а рэспунс: „Ятэ че чер ши че дореск.
8我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着 哈曼 再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」
8Дакэ ам кэпэтат тречере ынаинтя ымпэратулуй ши дакэ гэсеште ку кале ымпэратул, сэ-мь ымплиняскэ череря ши сэ-мь факэ доринца сэ май винэ ымпэратул ку Хаман ши ла оспэцул пе каре ли-л вой прегэти, ши мыне вой да рэспунс ымпэратулуй дупэ порунка луй.”
9那日 哈曼 心中快乐，欢欢喜喜地出来；但见 末底改 在朝门不站起来，连身也不动，就满心恼怒 末底改 。
9Хаман а ешит ын зиуа ачея весел ши ку инима мулцумитэ. Дар, кынд а вэзут ла поарта ымпэратулуй пе Мардохеу, каре ну се скула, нич ну се мишка ынаинтя луй, с-а умплут де мыние ымпотрива луй Мардохеу.
10哈曼 暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子 细利斯 来。
10А штиут тотушь сэ се стэпыняскэ ши с-а дус акасэ. Апой а тримис сэ адукэ пе приетений сэй ши пе невастэ-са Зереш.
11哈曼 将他富厚的荣耀、众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。
11Хаман ле-а ворбит деспре стрэлучиря богэциилор луй, деспре нумэрул фиилор сэй, деспре тот че фэкусе ымпэратул ка сэ-л ридиче ын вредничие ши деспре локул пе каре и-л дэдусе май пресус де кэпетенииле ши служиторий ымпэратулуй.
12哈曼 又说：「王后 以斯帖 预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；
12Ши а адэугат: „Еу сунт кяр сингурул пе каре ымпэрэтяса Естера л-а примит ымпреунэ ку ымпэратул ла оспэцул пе каре л-а фэкут ши сунт пофтит ши мыне ла еа ку ымпэратул.
13只是我见 犹大 人 末底改 坐在朝门，虽有这一切 荣耀 ，也与我无益。」
13Дар тоате ачестя н-ау ничун прец пентру мине кытэ време вой ведя пе Мардохеу, иудеул ачела, шезынд ла поарта ымпэратулуй.”
14他的妻 细利斯 和他一切的朋友对他说：「不如立一个五丈高的木架，明早求王将 末底改 挂在其上，然后你可以欢欢喜喜地随王赴席。」 哈曼 以这话为美，就叫人做了木架。
14Невастэ-са Зереш ши тоць приетений луй й-ау зис: „Сэ се прегэтяскэ о спынзурэтоаре ыналтэ де чинчзечь де коць ши мыне диминяцэ чере ымпэратулуй ка Мардохеу сэ фие спынзурат. Апой вей мерӂе весел ла оспэц ку ымпэратул.” Пэреря ачаста а плэкут луй Хаман ши а пус сэ прегэтяскэ спынзурэтоаря.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.