传道书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
1Dan weer beschouwde ik alle verdrukkingen, Die er onder de zon voorkomen: Ik zag de tranen der verdrukten, en niemand gaf troost; De onderdrukkers pleegden geweld, en niemand bood hulp.
2因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
2Daarom prees ik de doden gelukkig, reeds lang ontslapen, Boven hen, die nog in leven zijn;
3并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
3En gelukkiger nog dan hen beiden Degenen, die nog niet hebben bestaan. Want zij zagen nog niet het boze gedoe, Dat er plaats heeft onder de zon.
4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
4Verder zag ik van alle moeite en inspanning, Dat ze worden aangewend uit naijver jegens elkander; Ook dat is ijdelheid en jagen naar wind.
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
5Wel is het een dwaas, die de hand in de schoot legt En zijn eigen vlees verteert;
6满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
6Maar toch is een handvol rust meer waard, Dan beide handen vol tobben en jagen naar wind.
7我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
7Nog zag ik een andere dwaasheid onder de zon:
8有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。 他说 ：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。
8Al staat iemand geheel alleen, En heeft hij geen kinderen of verwanten. Toch komt er aan zijn zwoegen geen einde, En zijn oog heeft nooit rijkdom genoeg. Voor wien dan sloof ik mij uit, En ontzeg ik mij alle genot? Ook dit is dwaas en een ellendig bestaan.
9两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
9Met tweeën is beter dan alleen; Dat geeft beiden een groot voordeel bij het werk.
10若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
10Want als de één komt te vallen, Helpt de ander hem op. Maar wee den eenling, als hij valt; Want hij heeft geen makker, die hem opbeurt.
11再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
11Zo ook, slapen er twee bij elkander. Dan hebben beiden het warm. Maar hoe krijgt de eenling het warm?
12有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
12En wanneer men den één overvalt, Bieden zij samen weerstand: Een drievoudig snoer breekt niet licht.
13贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
13Beter een verstandige jongeman, al is hij ook arm. Dan een oude en onverstandige koning, Die niet meer naar raad weet te luisteren:
14这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
14Al komt de eerste uit de gevangenis op de troon, En is hij arm geboren in zijn eigen rijk.
15我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
15Ik zag, hoe alle levenden, Die er rondliepen onder de zon, De zijde kozen van den eerste, den jonge, Die de plaats wilde innemen van den ander;
16他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
16Ontelbaar was de menigte, Die zich bij hem aansloot. Toch zal het nageslacht geen vreugd aan hem beleven; Ook dat is ijdel en jagen naar wind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.