申命记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1摩西 将 以色列 众人召了来，对他们说：「 以色列 人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。
1モーセは全イスラエルを呼び寄せて言った。「イスラエルよ、わたしが今日あなたがたの耳に語る掟と法を聞きなさい。あなたがたはそれらを学び、注意して行いなさい。
2耶和华—我们的 神在 何烈山 与我们立约。
2わたしたちの神、主はホレブでわたしたちと契約を結ばれた。
3这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
3主はこの契約をわたしたちの父祖たちと結ばれたのではなく、わたしたち、すなわち今日ここに生きているわたしたち全員と結ばれたのである。
4耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话—
4主は山の上で、火のただ中から顔と顔を合わせてあなたがたと語られた。
5那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山—说：
5（その時、わたしは主とあなたがたの間に立って、主の言葉をあなたがたに告げ知らせた。あなたがたは火のゆえに恐れて、山に登らなかったからである。）主は言われた。
6「『我是耶和华—你的 神，曾将你从 埃及 地为奴之家领出来。
6『わたしはあなたの神、主であり、あなたをエジプトの地から、奴隷の家から導き出した。
7「『除了我以外，你不可有别的神。
7『あなたには、わたしのほかに他の神々があってはならない。
8「『不可为自己雕刻偶像，也不可做什么 形象 ，仿佛上天、下地和地底下、水中的 百物 。
8『自分のために彫像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、地の下の水の中にあるものの、いかなる似姿も造ってはならない。
9不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代；
9それらを拝んではならず、それらに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしはねたむ神であり、わたしを憎む者には父の咎を子供たち、さらに三代、四代にまで報いるが、
10爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
10わたしを愛し、わたしの命令を守る者には、幾千代にまで恵みを示すからである。
11「『不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
11『あなたの神、主の御名をみだりに用いてはならない。 主は、ご自分の御名をみだりに用いる者を罰せずにはおかれないからである。
12「『当照耶和华—你 神所吩咐的守安息日为圣日。
12『あなたの神、主が命じられたように、安息日を守り、それを聖なる日としなさい。
13六日要劳碌做你一切的工，
13六日間働き、あなたのすべての仕事をせよ。
14但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。 这一日 ，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。
14しかし七日目はあなたの神、主の安息日である。その日にはいかなる仕事もしてはならない。あなたも、息子も、娘も、男奴隷も、女奴隷も、牛も、ろばも、いかなる家畜も、あなたの町に住む寄留者も同様である。それは、あなたの男奴隷も女奴隷も、あなたと同じように休むためである。
15你也要记念你在 埃及 地作过奴仆；耶和华—你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华—你的 神吩咐你守安息日。
15あなたはエジプトの地で奴隷であったこと、そしてあなたの神、主が力強い御手と伸ばされた腕によって、そこからあなたを導き出されたことを思い起こせ。それゆえ、あなたの神、主は安息日を守るようにあなたに命じられたのである。
16「『当照耶和华—你 神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
16『あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母を敬いなさい。それはあなたの日々が長く続き、あなたの神、主があなたに与えられる地で、あなたが幸いを得るためである。
17「『不可杀人。
17『殺人を犯してはならない。
18「『不可奸淫。
18『姦淫してはならない。
19「『不可偷盗。
19『盗んではならない。
20「『不可作假见证陷害人。
20『隣人に対して偽りの証言をしてはならない。
21「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』
21『隣人の妻をむさぼってはならない。隣人の家、畑、男奴隷、女奴隷、牛、ろば、また隣人のいかなるものも欲しがってはならない。』
22「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」
22これらの言葉を、主は山で、火と雲と濃い暗闇のただ中から、大いなる御声であなたがたの全集会に語られ、それ以上は付け加えられなかった。主はそれを二枚の石の板に書き記し、わたしに与えられた。
23「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，
23山が火で燃え上がっている中、あなたがたが暗闇のただ中から御声を聞いたとき、あなたがたの部族のすべての頭たち、および長老たちは皆、わたしのところに近づいて来て、
24说：『看哪，耶和华—我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话，人还存活。
24あなたがたは言った。「見よ、私たちの神、主は、ご自分の栄光と偉大さを私たちに示されました。私たちは火の中から御声を聞きました。今日、神が人に語られても、人が生きていられることを知りました。
25现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华—我们 神的声音就必死亡。
25しかし今、どうして私たちは死ななければならないのでしょう。この大いなる火は私たちを焼き尽くします。これ以上、私たちの神、主の御声を聞けば、私たちは死んでしまいます。
26凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
26生ける神が火のただ中から語られる御声を聞いて、わたしたちのように生きている肉なる者が、ほかにだれかいるでしょうか。
27求你近前去，听耶和华—我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』
27あなたが近づいて、わたしたちの神、主が言われるすべてのことを聞いてください。そして、わたしたちの神、主があなたに語られるすべてのことをわたしたちに告げてください。わたしたちはそれを聞いて、実行します。」
28「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。
28あなたがたがわたしに語ったとき、主はあなたがたの語った言葉を聞かれ、主はわたしに言われた。「この民があなたに語った語った言葉を聞いた。彼らが語ったことはすべて正しい。
29惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
29彼らにこのような心があって、常にわたしを恐れ、わたしのすべての命令を守るなら、彼らもその子供たちも永遠に幸いを得るであろうに。
30你去对他们说：你们回帐棚去吧！
30行って彼らに、『自分の天幕に帰りなさい』と言いなさい。
31至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』
31しかしあなたはここに、わたしのそばに立っていなさい。わたしはあなたにすべての命令、掟、および法を語る。あなたはそれを彼らに教えなさい。わたしが彼らに所有地として与えるその地で、彼らがそれを行うためである。」
32所以，你们要照耶和华—你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
32それゆえ、あなたがたの神、主が命じられたとおり、注意して行え。右にも左にもそれてはならない。
33耶和华—你们 神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。」
33あなたがたの神、主が命じられた道をどこまでも歩め。そうすれば、あなたがたは生き、幸いを得て、所有する地で長く生きることができる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.