申命记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1「此后，我们转回，从 红海 的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在 西珥山 绕行了许多日子。
1A LAILA huli ae la kakou, a hele aku la i ka waonahele ma ke ala o ke Kaiula, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia'u; a hoopuni ae la kakou i ka mauna o Seira i na la he nui.
2耶和华对我说：
2Olelo mai la o Iehova ia'u, i mai la,
3『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
3Ua loihi ko oukou hoopuni ana i keia mauna: e huli ae oukou ma ke kukuluakau.
4你吩咐百姓说：你们弟兄 以扫 的子孙住在 西珥 ，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。
4A e kauoha aku oe i na kanaka, penei, E hele ana oukou ma ka mokuna o ko oukou poe hoahanau, o na mamo a Esau e noho ana ma Seira; a e makau mai auanei lakou ia oukou: nolaila e malama nui oukou ia oukou iho:
5不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将 西珥山 赐给 以扫 为业。
5Mai hakaka oukou me lakou; no ka mea, aole au e haawi aku i kekahi o ko lakou aina no oukou, aole i kekahi kapuwai; no ka mea, ua haawi aku au i ka mauna o Seira i wahi e noho ai no Esau.
6你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。
6E kuai oukou i ka lakou ai i ke kala, i ai ai oukou; a e kuai hoi oukou i ko lakou wai i ke kala, i inu ai oukou.
7因为耶和华—你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的 神常与你同在，故此你一无所缺。』
7No ka mea, ua hoopomaikai mai o Iehova kou Akua ia oe ma na hana a pau a kou lima; ua ike no ia i kou hele ana ma keia waonahele nui; me oe no o Iehova kou Akua i neia mau makahiki he kanaha; aole oe i nele i kekahi mea.
8「于是，我们离了我们弟兄 以扫 子孙所住的 西珥 ，从 亚拉巴 的路，经过 以拉他 、 以旬·迦别 ，转向 摩押 旷野的路去。
8A ia kakou i maalo ae mai ko kakou poe hoahanau aku, na mamo a Esau, e noho ana ma Seira, ma ke ala o ka papu mai Elata aku, a mai Ezionagabera, huli ae kakou a hele i ke ala ma ka waonahele o Moaba.
9耶和华吩咐我说：『不可扰害 摩押 人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将 亚珥 赐给 罗得 的子孙为业。』
9Olelo mai la o Iehova ia'u, Mai hana ino aku i ko Moaba, aole e ku e ia lakou i ke kaua ana; aole au e haawi i ko lakou aina i wahi e noho ai no oukou; no ka mea, ua haawi aku au ia Ara i wahi e noho ai no na mamo a Lota.
10先前，有 以米 人住在那里，民数众多，身体高大，像 亚衲 人一样。
10I ka manawa mamua i noho ai ka poe Emima malaila, he poe nunui a lehulehu, he poe loihi e like me ka poe Anakima;
11这 以米 人像 亚衲 人；也算为 利乏音 人； 摩押 人称他们为 以米 人。
11Ua manaoia lakou, he poe kanaka nunui e like me ka poe Anakima; aka, ua kapaia lakou e ko Moaba, he poe Emima.
12先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如 以色列 在耶和华赐给他为业之地所行的一样。
12I ka manawa mamua i noho ai ka poe Horima ma Seira: aka, na na mamo a Esau i hookuke aku lakou, a luku i ua poe la imua o lakou, a noho iho la ma ko lakou la wahi; e like me ka Iseraela i hana aku ai i ka aina o ko lakou wahi i noho ai a Iehova i haawi mai ai no lakou.
13现在，起来过 撒烈溪 ！于是我们过了 撒烈溪 。
13Ano hoi, e ku iluna, a e hele aku ma kela aoao o ke kahawai o Zareda: a hele aku kakou ma kela aoao o ke kahawai o Zareda.
14自从离开 加低斯·巴尼亚 ，到过了 撒烈溪 的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
14A o na makahiki o ko kakou hele ana mai Kadesabanea mai, a hiki kakou ma ke kahawai o Zareda, he kanakolu ia a me kumamawalu; a pau ka hanauna a pau o na kanaka koa i ka nalowale iwaena o ka poe kaua, e like me ka Iehova i hoohiki ai ia lakou.
15耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
15No ka mea, ku e mai la ka lima o Iehova ia lakou e luku ia lakou mailoko aku o ka poe kaua, a pau lakou i ka make.
16「兵丁从民中都灭尽死亡以后，
16A i ka manawa i pau ai na kanaka koa i ka lukuia, a i ka make iwaena o na kanaka,
17耶和华吩咐我说：
17Olelo mai la o Iehova ia'u, i mai la,
18『你今天要从 摩押 的境界 亚珥 经过，
18E hele ana oe i ka mokuna o Moaba i Ara i keia la:
19走近 亚扪 人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。 亚扪 人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给 罗得 的子孙为业。』
19A hiki aku oe a kokoke i na mamo a Amona, mai hana ino aku ia lakou, aole hoi e hakaka aku me lakou: aole au e haawi i wahi e noho ai nou ma ka aina o na mamo a Amona; no ka mea, ua haawi aku au ia i wahi e noho ai no na mamo a Lota.
20那地也算为 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那里， 亚扪 人称他们为 散送冥 。
20(Ua manaoia hoi ia he aina kanaka nunui: o na kanaka nunui i noho ai malaila i ka manawa kahiko, a ua kapaia lakou e ka Amona, he Zamezumima;
21那民众多，身体高大，像 亚衲 人一样，但耶和华从 亚扪 人面前除灭他们， 亚扪 人就得了他们的地，接着居住。
21He poe kanaka nunui, a lehulehu, a loihi, e like me na Anakima; aka, na Iehova lakou i luku aku imua o lakou, a hookuke aku lakou ia poe, a noho iho la ma ko lakou wahi:
22正如耶和华从前为住 西珥 的 以扫 子孙将 何利 人从他们面前除灭、他们得了 何利 人的地、接着居住一样，直到今日。
22E like me kana i hana aku ai no na mamo a Esau e noho ana ma Seira, ia ia i luku ai i ka poe Horima imua o lakou; hookuke aku la lakou ia poe, a noho iho la ma ko lakou wahi, a hiki i keia la:
23从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将先前住在乡村直到 迦萨 的 亚卫 人除灭，接着居住。
23A o ko Ava e noho ana ma Hazerima a hiki i Aza, na ko Kapetora, mai Kapetora mai, i luku aku lakou, a noho iho la ma ko lakou la wahi.)
24你们起来前往，过 亚嫩谷 ；我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。
24E ku oukou iluna, e hele aku, a hiki ma keia kapa o ke kahawai o Arenona: aia hoi, ua haawi aku au ia Sihona no ka Amora, ke alii o Hesebona, a me kona aina iloko o kou lima; e hoomaka oe e komo, a e ku e aku ia ia i ke kaua.
25从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」
25I keia la e hoomaka ai au e kau i ka makau ia oe, a me ka weliweli ia oe, maluna o na lahuikanaka malalo ae o ka lani a pau, ka poe i lohe i kou kaulana ana, a e haalulu lakou, a e pilihua auanei nou.
26「我从 基底莫 的旷野差遣使者去见 希实本 王 西宏 ，用和睦的话说：
26A hoouna aku la au i na elele mai ka waonahele o Kedemota aku io Sihona la, ke alii o Hesebona, me ka olelo aloha, i aku la,
27『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
27E ae mai oe ia'u e hele au ma kou aina: e hele au ma ke ala loa, aole au e kapae ma ka akau, aole hoi ma ka hema.
28你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，
28E kuai mai oe i ai na'u no ke kala, i ai iho ai au; a e haawi mai i wai no'u no ke kala, i inu ai hoi au; e hele wawae wale no au;
29就如住 西珥 的 以扫 子孙和住 亚珥 的 摩押 人待我一样，等我过了 约旦河 ，好进入耶和华—我们 神所赐给我们的地。』
29(E like me na mamo a Esau, e noho ana ma Seira, a me ko Moaba e noho ana ma Ara i hana mai ai ia'u;) a hiki aku au ma keia kapa o Ioredane, ma ka aina a Iehova ko makou Akua i haawi mai ai ia makou.
30但 希实本 王 西宏 不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
30Aka, aole i ae mai o Sihona, ke alii o Hesebona, e hele kakou ma o na la; no ka mea, hoopaakiki mai la o Iehova kou Akua i kona naau, a hooku e oia i kona manao, i hoolilo ai oia ia ia iloko o kou lima, e like me ia i keia la.
31耶和华对我说：『从此起首，我要将 西宏 和他的地交给你；你要得他的地为业。』
31A olelo mai o Iehova ia'u, aia hoi, ua hoomaka iho nei au e hoolilo ia Sihona, a me kona aina ia oe: e komo oe, i lilo ai kona aina ia oe.
32那时， 西宏 和他的众民出来攻击我们，在 雅杂 与我们交战。
32Alaila hele ku e mai la o Sihona ia kakou, oia a me kona poe kanaka a pau, i ke kana ma Iahaza.
33耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
33A hoolilo mai o Iehova ko kakou Akua ia ia imua o kakou, a luku aku la kakou ia ia, a me kana mau keiki, a me kona poe kanaka a pau.
34我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
34A hoopio aku la kakou i kona mau kulauakauhale a pau, a luku aku i na kanaka o na kulanakauhale a pau, a me na wahine a me na kamalii, aole kakou i hookoe i kekahi.
35惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。
35O na holoholona wale no ka kakou i la we pio ai na kakou, a me ka waiwai o na kulanakauhale, oia ka kakou i lawe.
36从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和华—我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。
36Mai Aroera ma kapa o ke kahawai o Arenona, a me ke kulanakauhale ma ke kahawai a hiki i Gileada, aole kekahi kulanakauhale i lanakila maluna o kakou; na Iehova ko kakou Akua i hoolilo mai na mea a pau ia kakou.
37惟有 亚扪 人之地，凡靠近 雅博河 的地，并山地的城邑，与耶和华—我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」
37Aole nae oe i hele ma ka aina o na mamo a Amona, aole hoi ma na wahi o ke kahawai o Iaboka, aole hoi ma na kulanakauhale o na mauna, aole hoi ma kekahi wahi a Iehova ko kakou Akua i papa mai ai ia kakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.