阿摩司书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌：
1イスラエルの家よ、私があなたがたのために歌うこの哀歌を聞け。
2以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
2「おとめイスラエルは倒れた。 もう起き上がることはない。 自分の地に投げ倒され、 彼女を起こす者は一人もいない。」
3主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千 兵 的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
3主なる神はこう言われる。 「千人を出陣させた町には百人しか残らず、 百人を出陣させた町には十人しか残らない。 イスラエルの家はこのようになる。」
4耶和华向 以色列 家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
4主はイスラエルの家にこう言われる。 「私を求めて生きよ。
5不要往 伯特利 寻求， 不要进入 吉甲 ， 不要过到 别是巴 ； 因为 吉甲 必被掳掠， 伯特利 也必归于无有。
5ベテルを求めるな。 ギルガルに入るな。 ベエル・シェバへ渡って行くな。 ギルガルは必ず捕囚となり、 ベテルは無に帰す。
6要寻求耶和华，就必存活， 免得他在 约瑟 家像火发出， 在 伯特利 焚烧，无人扑灭。
6主を求めて生きよ。 そうでなければ、主は火のようにヨセフの家に燃え広がり、 これを焼き尽くす。 ベテルには、その火を消す者がいない。
7你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
7公正を苦よもぎに変え、 義を地に投げ捨てる者たちよ。
8要 寻求 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
8すばるとオリオン座を造り、 死の陰を朝に変え、 昼を夜のように暗くする方を求めよ。 海の水を呼び集め、 それを地の表に注がれる方。 その名は主。
9他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
9強い者に突然の滅びをもたらし、 要塞をも打ち壊す方。
10你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
10彼らは門で人を戒める者を憎み、 誠実に語る者を忌み嫌う。
11你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
11あなたがたは貧しい者を踏みつけ、 その者から小麦を税として取り立てている。 それゆえ、切り石で家を建てても、 そこに住むことはない。 美しいぶどう畑を植えても、 そのぶどう酒を飲むことはない。
12我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
12私は、あなたがたの背きがどれほど多く、 罪がどれほど重いかを知っている。 あなたがたは義人を苦しめ、 賄賂を受け取り、 門で貧しい者の訴えを退けている。
13所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
13それゆえ、思慮ある者はこの時、沈黙する。 悪しき時だ。
14你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
14善を求めよ。悪を求めるな。 そうすれば、あなたがたは生きる。 あなたがたが言うとおり、 万軍の神、主があなたがたとともにおられる。
15要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向 约瑟 的余民施恩。
15悪を憎み、善を愛し、 門で公正を確立せよ。 そうすれば、万軍の神、主は、 ヨセフの残りの者をあわれまれるかもしれない。」
16主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
16それゆえ、万軍の神、主なる神はこう言われる。 「すべての広場で嘆きの声が上がり、 すべての通りで人々は『ああ、ああ』と言う。 彼らは農夫を呼んで嘆かせ、 嘆き歌に熟練した者たちを呼んで泣き叫ばせる。
17在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
17すべてのぶどう畑で嘆きの声が上がる。 私があなたがたのただ中を通り過ぎる」 と主は言われる。
18想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
18「主の日を待ち望む者たちに災いあれ。 なぜあなたがたは主の日を待ち望むのか。 それは闇であって、 光ではない。
19景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
19人が獅子から逃げたかと思うと熊に出会い、 家に入って壁に手をつくと、 蛇にかまれるようなものだ。
20耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
20主の日は闇であって、光ではないのではないか。 暗黒であって、輝きは少しもないのではないか。
21我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
21私はあなたがたの祭りを憎み、忌み嫌う。 あなたがたの厳粛な集会には耐えられない。
22你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
22たとえあなたがたが全焼のささげ物と穀物のささげ物を私に献げても、 私はそれらを受け入れない。 肥えた家畜の交わりのいけにえにも、 目を留めない。
23要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
23あなたがたの歌の騒がしい音を、 私から遠ざけよ。 あなたがたの竪琴の調べを、 私は聞かない。
24惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
24しかし、公正を川のように、 義を力強く流れる大河のように流れさせよ。」
25「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
25「イスラエルの家よ、あなたがたは荒野で四十年の間、私にいけにえとささげ物を献げたのか。
26你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
26あなたがたは、自分たちの王の天幕と、偶像を載せる台座と、自分たちのために造った神の星を担いだ。
27所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。
27それゆえ、私はあなたがたをダマスコのかなたへ捕らえ移す」 と主は言われる。その名は万軍の神、主である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.