历代志下 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1所罗门 祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；
1ORA, quando Salomone ebbe finito di far la sua orazione, il fuoco scese dal cielo, e consumò l'olocausto, e gli altri sacrificii; e la gloria del Signore riempiè la Casa.
2因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
2E i sacerdoti non potevano entrar dentro alla Casa del Signore; perciocchè la gloria del Signore avea riempiuta la Casa del Signore.
3那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华 说 ： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！
3E tutti i figliuoli d'Israele, avendo veduto scendere il fuoco, e veggendo la gloria del Signore sopra la Casa, si prostesero con la faccia verso terra, sopra il pavimento, e adorarono, e si misero a celebrare il Signore, dicendo: Ch'egli è buono, e che la sua benignità è in eterno.
4王和众民在耶和华面前献祭。
4E il re e tutto il popolo sacrificarono sacrificii nel cospetto del Signore.
5所罗门 王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。
5E il re Salomone fece un sacrificio di ventiduemila buoi, e di cenventimila pecore. E così il re e tutto il popolo dedicarono la Casa di Dio.
6祭司侍立，各供其职； 利未 人也拿着耶和华的乐器，就是 大卫 王造出来、借 利未 人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号， 以色列 人都站立。
6E i sacerdoti stavano quivi facendo i loro ufficii; come anche i Leviti con gli strumenti musicali del Signore, i quali il re Davide avea fatti per celebrare il Signore, dicendo: Che la sua benignità è in eterno; avendo i salmi di Davide in mano; i sacerdoti ancora sonavano con le trombe dirimpetto a loro; e tutto Israele stava in piè.
7所罗门 因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。
7E Salomone consacrò il mezzo del Cortile, ch' era davanti alla Casa del Signore; perciocchè offerse quivi gli olocausti, e i grassi de' sacrificii da render grazie; perciocchè nell'Altar di rame, che Salomone avea fatto, non potevano capir gli olocausti, e le offerte, ed i grassi.
8那时 所罗门 和 以色列 众人，就是从 哈马口 直到 埃及 小河，所有的 以色列 人都聚集成为大会，守节七日。
8E in quel tempo Salomone celebrò la festa solenne per sette giorni, insieme con tutto Israele, ch'era una grandissima raunanza, raccolta dall'entrar di Hamat fino al torrente di Egitto.
9第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。
9E l'ottavo giorno appresso, celebrarono la solenne raunanza; perciocchè per sette giorni aveano celebrata la dedicazione dell'Altare, e per sette altri giorni celebrarono la festa solenne.
10七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向 大卫 和 所罗门 与他民 以色列 所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
10E nel ventesimoterzo giorno del settimo mese, Salomone rimandò alle sue stanze il popolo allegro e lieto di cuore, per lo bene che il Signore avea fatto a Davide ed a Salomone, ed al suo popolo Israele.
11所罗门 造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。
11ORA, dopo che Salomone ebbe finita la Casa del Signore, e la casa reale, ed ebbe avuta prospera riuscita di tutto ciò che gli venne in cuore di far nella Casa del Signore, e nella sua casa,
12夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。
12il Signore gli apparve di notte, e gli disse: Io ho esaudita la tua orazione, e mi ho eletto questo luogo per Casa di sacrificio.
13我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
13Se io serro il cielo, talchè non vi sia pioggia; ovvero, se comando alle locuste di mangiar la terra; ovvero, se mando la pestilenza fra il mio popolo;
14这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
14e il mio popolo, il quale è chiamato del mio Nome, si umilia, e mi fa orazione, e ricerca la mia faccia, e si converte dalle sue vie malvage; io l 'esaudirò dal cielo, e gli perdonerò i suoi peccati, e risanerò il suo paese.
15我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
15Ora saranno gli occhi miei aperti, e le mie orecchie attente alle orazioni fatte in questo luogo.
16现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
16Ed ora io ho eletta e santificata questa Casa, acciocchè il mio Nome sia quivi in perpetuo; e gli occhi miei ed il mio cuore saranno del continuo là.
17你若在我面前效法你父 大卫 所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
17E quant'è a te, se tu cammini nel mio cospetto, come è camminato Davide, tuo padre, per far tutto quello che io ti ho comandato, ed osservi i miei statuti e le mie leggi,
18我就必坚固你的国位，正如我与你父 大卫 所立的约，说：『你 的子孙 必不断人作 以色列 的王。』
18io altresì stabilirò il trono del tuo reame, come io ho patteggiato con Davide, tuo padre, dicendo: Non ti verrà giammai meno uomo che signoreggi sopra Israele.
19「倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神，
19Ma, se voi vi rivolgete indietro, ed abbandonate i miei statuti, ed i miei comandamenti, i quali io vi ho proposti, e andate a servire ad altri dii, e li adorate;
20我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。
20io vi divellerò d'in su la mia terra che io vi ho data, e rigetterò dal mio cospetto questa Casa che io ho consacrata al mio Nome, e la metterò in proverbio ed in favola fra tutti i popoli.
21这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』
21E questa Casa che sarà stata eccelsa, sarà in istupore a tutti coloro che passeranno appresso di essa; ed essi diranno: Perchè ha fatto il Signore così a questo paese ed a questa Casa?
22人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的 神，就是领他们出 埃及 地的 神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
22E si dirà: Perciocchè hanno abbandonato il Signore Iddio de' lor padri, il quale li trasse fuor del paese di Egitto, e si sono attenuti ad altri dii, e li hanno adorati, ed hanno lor servito: per ciò egli ha fatto venire sopra loro tutto questo male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.