历代志下 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王；因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵曾杀了 亚哈谢 的众兄长。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。
1De burgers van Jerusalem riepen nu zijn jongsten zoon Achazjáhoe tot zijn opvolger uit; want al de oudere zonen waren vermoord door de troep, die met de Arabieren in de legerplaats was binnengedrongen. Zo werd Achazjáhoe, de zoon van koning Joram, koning van Juda.
2亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。
2Achazjáhoe was twee en twintig jaar, toen hij koning werd, en regeerde één jaar te Jerusalem. Zijn moeder heette Atalj hoe, en was de dochter van Omri.
3亚哈谢 也行 亚哈 家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
3Ook hij volgde het wangedrag van het huis van Achab; want zijn moeder was zijn goddeloze raadgeefster.
4他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后有 亚哈 家的人给他主谋，以致败坏。
4Zo deed hij wat kwaad was in de ogen van Jahweh, evenals het huis Achab; want die waren na de dood van zijn vader zijn raadsmannen, tot zijn eigen verderf.
5他听从 亚哈 家的计谋，同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。
5Het was dan ook op hun aanraden, dat hij met Joram, den zoon van koning Achab van Israël, ten strijde trok tegen koning Chazaël van Aram naar Ramot Gilad. Maar Joram werd door de Ramieten gewond.
6约兰 回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤， 犹大 王 约兰 的儿子 亚撒利雅 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
6Daarom keerde deze terug, om te Jizreël te herstellen van de wonden, die men hem in de oorlog met Chazaël, den koning van Aram, bij Rama had toegebracht. Bij deze gelegenheid kwam Achazjáhoe, de zoon van Joram, den koning van Juda, den zieken Joram, den zoon van Achab, te Jizreël bezoeken.
7亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。
7Het was echter door God tot de ondergang van Achazjáhoe beschikt, dat deze bij Joram zou komen en na zijn aankomst met Joram zou uittrekken, om Jehoe, den zoon van Nimsji, tegemoet te gaan, die door Jahweh gezalfd was, om het huis Achab uit te roeien.
8耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
8Want toen Jehoe met het huis Achab had afgerekend, stiet hij op enige voorname Judeërs en neven van Achazjáhoe, die in dienst stonden van Achazjáhoe, en ook hen liet hij vermoorden.
9亚哈谢 藏在 撒马利亚 ， 耶户 寻找他，众人将他拿住，送到 耶户 那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之 约沙法 的儿子。这样， 亚哈谢 的家无力保守国权。
9Daarna liet hij Achazjáhoe zoeken. Men nam hem gevangen in Samaria, waar hij zich verborgen had, en bracht hem voor Jehoe, die hem ter dood liet brengen. Men begroef hem echter, omdat men er rekening mee hield, dat hij een zoon was van Josafat, die Jahweh van ganser harte had vereerd. Nu was er in het huis van Achazjáhoe niemand meer in staat, de regering te aanvaarden.
10亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室。
10Toen Ataljáhoe, de moeder van Achazjahoe, zag, dat haar zoon gestorven was, roeide ze de hele koninklijke familie van het huis Juda uit.
11但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。
11Maar Jehosjabat, een dochter des konings, nam Joasj, den zoon van Achazjáhoe, heimelijk weg uit de kring der prinsen, die ten dode waren opgeschreven, en bracht hem met zijn voedster naar een slaapkamer, waar hij voor Ataljáhoe verborgen gehouden werd door Jehosjabat, een dochter van koning Joram en de vrouw van den priester Jehojada; zij was namelijk een zuster van Achazjáhoe. Zo ontsnapte hij aan de dood.
12约阿施 和她们一同藏在 神殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
12Zes jaar lang bleef hij bij haar in de tempel van God verborgen, terwijl Atalja het land regeerde.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.