历代志上 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1众人将 神的 约 柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
1Sithaw ih thingkhong to phawh o moe, David mah sak ih kahni im aum ah suek o pacoengah, Sithaw hmaa ah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih to sak o.
2大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
2David mah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih sak pacoengah, Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih to paek.
3并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼。
3To pacoengah Israel nongpa nongpanawk boih khaeah, takaw phaek maeto, moi ngan maeto, misurthaih takaw karoem to a paek.
4大卫 派几个 利未 人在耶和华的 约 柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华— 以色列 的 神：
4Thoemto Levi kaminawk hanah loe, Angraeng lokkamhaih thingkhong hmaa ah toksak moe, Israel Angraeng Sithaw to saphaw pacoengah, anghoehaih lokthuihaih tok to a paek.
5为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声；
5Asaph loe lu koekah oh, hnetto haih ah Zekariah, anih pacoengah Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom cae to a suek; Jeiel loe aqui kapop katoeng hoi tamoinawk to kruek moe, Asaph mah cingceng to boh;
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。
6qaima Benaiah hoi Jahaziel hnik doeh Sithaw lokkamhaih thingkhong hmaa ah mongkah to ueng hoi toeng.
7那日， 大卫 初次借 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说 ：
7To niah David mah Asaph hoi angmah ih nawkamyanawk khaeah, paek hmaloe ih anghoehaih hoi Angraeng saphawhaih saam laa to sak.
8你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
8Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui oh, ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk boih panoek o sak ah.
9要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
9Anih khaeah laa to sah oh, anih saphawhaih laa to sah oh, a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
10要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
10Anih ih kaciim ahmin to pakoeh oh; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
11要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
11Angraeng hoi a thacakhaih to khen oh loe, anih ih mikhmai to khen o poe ah.
12他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
12A sak ih dawnrai hmuennawk hoi anghmang thok hmuennawk, a thuih ih lokcaekhaihnawk to panoek oh.
no verse 13 in this text
13Aw a tamna Israel caanawk, Jakob ih caanawk, a qoih ih kaminawk.
14他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
14Anih loe aicae ih Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
15你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
15Anih loe a sak ih lokmaihaih to panoek poe moe, a paek ih lok to caanawk dung khoek to panoek;
16就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。
16Abraham hoi sak ih lokmaihaih, Isaak hoi sak ih lokmaihaih to panoek poe;
17他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
17Jakob khaeah lok takroekhaih to caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih to a caksak.
18说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
18Na toep o han koi qawk ah kaom, Kanaan prae to kang paek han, tiah thuih.
19当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
19Nangcae loe nazetto doeh na om o ai, kami zetta ni na oh o, to prae thungah angvin ah ni na oh o.
20他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
20Nihcae loe prae maeto khaeah caeh o moe, kami maeto hoi maeto khaeah ah amhet o.
21耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
21Nihcae to mi mah doeh pacaekthlaeksak ai, nihcae pongah siangpahrangnawk to a zoeh.
22说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
22Situi ka bawh ih kaminawk hae sui hmah; kai ih tahmaanawk to pacaekthlaek o hmah, tiah a naa.
23全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
23Long kaminawk boih, Angraeng khaeah laasah oh; nito pacoeng nito a pahlonghaih to thui oh.
24在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
24A lensawkhaih to Sithaw panoek ai kaminawk khaeah thui oh loe, a sak ih dawnrai hmuen to prae kaminawk boih khaeah taphong oh.
25因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
25Angraeng loe lensawk moe, pakoeh han krak; sithawnawk boih pongah doeh zitthoh kue.
26外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
26Prae kalah kaminawk ih sithaw loe sakcop ih krang rumram tok ni; toe Angraeng mah loe vannawk to sak.
27有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
27Anih hmaa ah lensawkhaih hoi pakoehhaih to oh moe, anih ohhaih ahmuen ah loe anghoehaih hoi thacakhaih to oh.
28民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
28Angraeng khaeah paek oh, prae boih ih canawknawk, Angraeng khaeah lensawkhaih hoi thacakhaih to paek oh.
29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
29Angraeng ih ahmin loe lensawk, tiah thui oh; a hmaa ah angzo oh loe, hmuen to paek oh; ciimcai hmuen hoiah Angraeng to saphaw oh.
30全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
30Long boih, a hmaa ah tasoeh oh; long loe kacakah angdoe tih, angthui mak ai.
31愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
31Vannawk anghoe o nasoe loe, long doeh anghoe nasoe; prae kaminawk boih khaeah, Angraeng mah uk, tiah thui o nasoe.
32愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
32Tuipui hoi a thungah kaom hmuennawk mah lok tacawt o sak nasoe loe, lawk thungah kaom hmuennawk boih, anghoe o nasoe.
33那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
33Anih loe long lokcaek hanah angzoh pongah, taw ih thingnawk mah laa to sah o tih.
34应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
34Angraeng loe hoih pongah, anih khaeah anghoehaih lok to thui oh; anih tahmenhaih loe dungzan khoek to cak.
35要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
35Kaciim na hmin to ka pakoeh o moe, nang saphawhaih ah kam oek o thai hanah, Na pahlong ah, Aw Sithaw kaicae pahlongkung! Kaicae hae nawnto amkhuengsak loe, Sithaw panoek ai kaminawk thung hoiah na pahlong ah, tiah hang oh.
36耶和华— 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
36Israel Angraeg Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe, tiah thuih naah, kaminawk boih mah Amen, Angraeng loe saphaw oh, tiah thuih o.
37大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
37David mah Asaph hoi angmah ih nawkamyanawk to Angraeng lokkamhaih thingkhong hmaa ah, ni thokkruek toksak hanah caehtaak;
38又派 俄别·以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 ，并 何萨 作守门的；
38Obed-Edom loe angmah ih nawkamya qui taruk, tazettonawk to nihcae bomkung ah oh o sak moe, Jeduthun capa Obed-Edom hoi Hosah loe khongkha toepkung ah oh hoi.
39且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。
39David mah qaima Zadok hoi angmah ih nawkamya qaimanawk to, Gibeon ih hmuensang hoi Angraeng ih kahni im ah caehtaak,
no verse 40 in this text
40Angraeng khaeah aduem akhawn, hmaicam nuiah hmai angbawnhaih to sak moe, Israel kaminawk khaeah paek ih, cabu thungah tarik tangcae Angraeng ih kaalok baktih toengah, angbawnhaih sak o poe hanah a caehtaak.
41与他们一同被派的有 希幔 、 耶杜顿 ，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
41Angraeng tahmenhaih loe dungzan khoek to cak pongah, Angraeng khaeah anghoehaih lawkthuih hanah, nihcae hoi nawnto kaom kaminawk hoi nawnto Heman hoi Jeduthun pacoengah, qoih moe, ahmin lak ih kaminawk doeh oh o;
42希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。
42Heman hoi Jeduthun loe mongkah, cingceng hoi Sithaw ih katoeng kruekhaih bangah toksahkung ah oh hoi. Jeduthun ih caanawk loe khongkha toepkung ah oh o.
43于是众民各归各家； 大卫 也回去为家眷祝福。
43To pacoengah kaminawk boih angmacae im ah amlaem o; to tiah David doeh angmah ih imthung takoh tahamhoihaih paek hanah amlaem toeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.