Filipským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.
1我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的 弟兄 ，你们应当靠主站立得稳。
2Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
2我劝 友阿蝶 和 循都基 ，要在主里同心。
3Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.
3我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有 革利免 ，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。
4Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.
4你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
5Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
5当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
6O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.
6应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。
7A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši.
7神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
8Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte.
8弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。
9Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi.
9你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的 神就必与你们同在。
10Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času.
10我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。
11Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.
11我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
12Umímť i snížen býti, umím také i hojnost míti; všudy a ve všech věcech pocvičen jsem, i nasycen býti i lačněti, i hojnost míti i nouzi trpěti.
12我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。
13Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje.
13我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
14Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.
14然而，你们和我同受患难原是美事。
15Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.
15腓立比 人哪，你们也知道我初传福音离了 马其顿 的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
16Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
16就是我在 帖撒罗尼迦 ，你们也一次两次地打发人供给我的需用。
17Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.
17我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。
18Přijalť jsem pak všecko, a hojněť mám, naplněnť jsem již, vzav od Epafrodita to, což posláno bylo od vás, k vůni sladkosti, obět vzácnou a libou Bohu.
18但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从 以巴弗提 受了你们的馈送，当作极美的香气，为 神所收纳、所喜悦的祭物。
19Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.
19我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
20Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.
20愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！
21Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.
21请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
22Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.
22众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。
23Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi.
23愿主耶稣基督的恩 常 在你们心里！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.