2 Královská 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Prorok pak Elizeus povolal jednoho z synů prorockých, a řekl jemu: Přepaš bedra svá, a vezmi tuto nádobku oleje do ruky své, a jdi do Rámot Galád.
1先知 以利沙 叫了一个先知门徒来，吩咐他说：「你束上腰，手拿这瓶膏油往 基列 的 拉末 去。
2A když tam přijdeš, uzříš tam Jéhu, syna Jozafata syna Namsi. K němuž když přijdeš, vyvoláš ho z prostředku bratří jeho, a uvedeš ho do nejtajnějšího pokojíku.
2到了那里，要寻找 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 ，使他从同僚中起来，带他进严密的屋子，
3A vezma nádobku oleje, vyleješ na hlavu jeho a díš: Toto praví Hospodin: Pomazuji tebe za krále nad Izraelem. A hned otevra dvéře, utec a nemeškej se.
3将瓶里的膏油倒在他头上，说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』 说完了 ，就开门逃跑，不要迟延。」
4I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád.
4于是那少年先知往 基列 的 拉末 去了。
5A když přišel, aj, knížata vojska seděli. I řekl: Mámť něco povědíti, ó kníže. I řekl Jéhu: Komu ze všech nás? Odpověděl: Tobě, ó kníže.
5到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」
6Vyvstav tedy, všel do vnitřku. I vylil olej na hlavu jeho a řekl jemu: Toto praví Hospodin, Bůh Izraelský: Pomazuji tebe za krále nad lidem Hospodinovým, nad Izraelem.
6耶户 就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『我膏你作耶和华民 以色列 的王。
7A zmorduješ dům Achaba pána svého; neboť pomstím krve služebníků svých proroků, a krve všech služebníků Hospodinových z ruky Jezábel.
7你要击杀你主人 亚哈 的全家，我好在 耶洗别 身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
8A tak zahyne všecken dům Achabův, a vypléním z domu Achabova močícího na stěnu, a zajatého i zanechaného v Izraeli.
8亚哈 全家必都灭亡，凡属 亚哈 的男丁，无论是困住的、自由的，我必从 以色列 中剪除，
9Učiním zajisté domu Achabovu, jako domu Jeroboámovu syna Nebatova, a jako domu Bázy syna Achiášova.
9使 亚哈 的家像 尼八 儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 儿子 巴沙 的家。
10Jezábel pak sežerou psi na poli Jezreel, a nebude, kdo by ji pochoval. A rychle otevřev dvéře, utekl.
10耶洗别 必在 耶斯列 田里被狗所吃，无人葬埋。』」 说完了 ，少年人就开门逃跑了。
11A když Jéhu vyšel k služebníkům pána svého, řekl mu jeden: Dobře-li se děje? Proč přišel ten blázen k tobě? Odpověděl jim: Vy znáte člověka i řeč jeho.
11耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」
12I řekli: Klamť jest, pověz nám medle. Kterýž řekl: Takto a takto mluvil mi, řka: Toto praví Hospodin: Pomazuji tě za krále nad Izraelem.
12他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』」
13Tedy rychle vzali jeden každý roucho své, a prostřeli pod něj na nejvyšším stupni, a troubíce v troubu, pravili: Kralujeť Jéhu.
13他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使 耶户 坐在其上；他们吹角，说：「 耶户 作王了！」
14Zatím spuntoval se Jéhu syn Jozafata, syna Namsi, proti Joramovi, (když Joram ostříhaje Rámot Galád spolu se vším Izraelem, před Hazaelem králem Syrským,
14这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛 约兰 。先是 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 ；
15Navrátil se byl Joram král, aby se hojil v Jezreel na rány, kterýmiž ho ranili Syrští, když bojoval proti Hazaelovi králi Syrskému). A řekl Jéhu: Vidí-li se vám, nechť nevychází žádný z města, kterýž by šel a oznámil to v Jezreel.
15但 约兰 王回到 耶斯列 ，医治与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤。 耶户 说：「若合你们的意思，就不容人逃出城往 耶斯列 报信去。」
16I vsedl na vůz Jéhu a jel do Jezreel, nebo Joram ležel tam. Ochoziáš také král Judský přijel byl, aby navštívil Jorama.
16于是 耶户 坐车往 耶斯列 去，因为 约兰 病卧在那里。 犹大 王 亚哈谢 已经下去看望他。
17V tom strážný, kterýž stál na věži v Jezreel, když viděl houf Jéhu přicházející, řekl: Vidím jakýsi houf. I řekl Joram: Povolej jízdného, a pošli vstříc jim, aby se otázal: Jest-li pokoj?
17有一个守望的人站在 耶斯列 的楼上，看见 耶户 带着一群人来，就说：「我看见一群人。」 约兰 说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」
18I vyjel jízdný proti nim a řekl: Takto praví král: Jest-li pokoj? Odpověděl Jéhu: Co tobě do pokoje? Jeď za mnou. Protož oznámil to strážný, řka: Přijel posel až k nim, ale nevracuje se.
18骑马的就去迎接 耶户 ，说：「王问说，平安不平安？」耶户说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」守望的人又说：「使者到了他们那里，却不回来。」
19Ještě poslal druhého jízdného. Kterýž přijel k nim a řekl: Takto praví král: Jest-li pokoj? Odpověděl Jéhu: Co tobě do pokoje? Jeď za mnou.
19王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」 耶户 说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」
20Opět oznámil to strážný, řka: Přijel až k nim, ale nevrací se. Příjezd pak jest jako příjezd Jéhu syna Namsi; nebo vztekle jede.
20守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像 宁示 的孙子 耶户 的赶法。」
21Tedy řekl Joram: Zapřáhni. I zapřáhl k vozu jeho. Takž vyjel Joram král Izraelský a Ochoziáš král Judský, každý na voze svém, a vyjevše proti Jéhu, potkali se s ním na poli Nábota Jezreelského.
21约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。
22I stalo se, když uzřel Joram Jéhu, že řekl: Jest-liž pokoj, Jéhu? Odpověděl: Jaký pokoj, poněvadž ještě smilství Jezábel matky tvé a kouzelnictví její velmi mnohá trvají?
22约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」
23Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
23约兰 就转车逃跑，对 亚哈谢 说：「 亚哈谢 啊，反了！」
24Ale Jéhu pochytiv lučiště, postřelil Jorama mezi ramenem jeho, tak že střela pronikla srdce jeho. I padl na voze svém.
24耶户 开满了弓，射中 约兰 的脊背，箭从心窝穿出， 约兰 就仆倒在车上。
25Zatím řekl Jéhu Badakerovi, hejtmanu svému: Vezma, povrz jej na pole Nábota Jezreelského; nebo pamatuješ, když jsme já a ty jeli spolu za Achabem otcem jeho, že Hospodin vynesl proti němu pohrůžku tuto, řka:
25耶户 对他的军长 毕甲 说：「你把他抛在 耶斯列 人 拿伯 的田间。你当追想，你我一同坐车跟随他父 亚哈 的时候，耶和华对 亚哈 所说的预言，
26Zajisté krve Nábotovy a krve synů jeho, kterouž jsem viděl včera, řekl Hospodin, pomstím na tobě na poli tomto. Hospodin to řekl, nyní tedy vezma, povrz jej na pole, vedlé řeči Hospodinovy.
26说：『我昨日看见 拿伯 的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。』这是耶和华说的，现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。」
27Ochoziáš pak král Judský uzřev to, utíkal cestou k domu zahradnímu. Ale honil ho Jéhu a řekl: I toho zabíte na voze jeho. Takž ho ranili, když vyjížděl k Guru, kteréž jest podlé Jibleam. I utekl do Mageddo a tam umřel.
27犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上 击伤了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那里。
28Kteréhož vloživše na vůz služebníci jeho, vezli jej do Jeruzaléma, a pochovali jej v hrobě jeho s otci jeho v městě Davidově.
28他的臣仆用车将他的尸首送到 耶路撒冷 ，葬在 大卫城 他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
29Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.
29亚哈谢 登基作 犹大 王的时候，是在 亚哈 的儿子 约兰 第十一年。
30Potom Jéhu přijel do Jezreel. O čemž když uslyšela Jezábel, ulíčila tvář svou, a ozdobila hlavu svou, a vyhlédala z okna.
30耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
31A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého?
31耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」
32On pak pozdvih tváři své k oknu, řekl: Kdo drží se mnou, kdo? I vyhlédli na něj dva či tři komorníci její.
32耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。
33Jimž řekl: Svrzte ji. Kteřížto svrhli ji. I pokropena jest krví její stěna i koni; a tak pošlapal ji.
33耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。
34A když přijel, jedl a pil, a řekl: Pohleďte již na tu zlořečenou a pochovejte ji, nebť jest dcera královská.
34耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」
35Protož odšedše, aby ji pochovali, nenalezli z ní než leb a nohy a dlaně rukou.
35他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
36A navrátivše se, pověděli jemu. Kterýž řekl: Slovo Hospodinovo jest, kteréž mluvil skrze služebníka svého, Eliáše Tesbitského, řka: Na poli Jezreel žráti budou psi tělo Jezábel.
36他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华借他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉；
37Budiž tedy tělo Jezábel na poli Jezreel, jako hnůj na svrchku pole, tak aby žádný neřekl: Tato jest Jezábel.
37耶洗别 的尸首必在 耶斯列 田间如同粪土，甚至人不能说这是 耶洗别 。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.