Zephaniah 2
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw koeh koi kaom ai acaeng, nawnto amkhueng oh, ue,
1不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！ 趁命令没有发出， 日子过去如 风前的 糠， 耶和华的烈怒未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集前来。
2nangcae loe lok takroekhaih atue pha ai, tavai baktiah takhoekhaih ni to pha ai, nangcae nuiah zit kaom Angraeng palungphuihaih pha ai vop moe, nangcae nuiah Angraeng palungphuihaih ni pha ai naah, nawnto amkhueng oh.
no verse 2 in this text
3Long ah kaom tuinom kahoih katawn kaminawk, anih toenghaih pazui kaminawk boih, Angraeng to pakrong oh; toenghaih to pakrong oh loe, tuinom hoihaih to pakrong oh, to tiah nahaeloe Angraeng palungphuihaih niah nangcae anghawkhaih ahmuen to na hnu o khoe doeh om tih.
3世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
4Gaza to pahnawt sut ueloe, Ashkelon to tahmat ving tih: athun naah Ashdod to pathok ueloe, Ekron to tangzun hoi nawnto aphong ving tih.
4迦萨 必致见弃； 亚实基伦 必然荒凉。 人在正午必赶出 亚实突 的民； 以革伦 也被拔出根来。
5Tuipui taengah kaom, Aw Kereth acaengnawk khosak na bing o! Nang loe Angraeng ih lok mah misa ah ang suek boeh: Aw Kanaan, Philistinnawk ih prae, nang to kang phraek han, to naah anghmat kami maeto doeh om mak ai.
5住沿海之地的 基利提 族有祸了！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和华的话与你反对， 说 ：我必毁灭你，以致无人居住。
6Tuipui taeng ih ahmuen loe, tuutoep kaminawk ohhaih ahmuen hoi tuunawk paunghaih ahmuen ah om tih.
6沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。
7To ahmuen loe anghmat kami Judah imthung takoh mah toep o ueloe, to ah tuunawk to pacah o tih: Ashketon ih imthung takohnawk loe duembang ah angsong o tih: angmacae ih Angraeng Sithaw mah nihcae to khenzawn ueloe, nihcae misong ah ohhaih hoiah amlaem o let tih.
7这地必为 犹大 家剩下的人所得； 他们必在那里牧放 群羊 ， 晚上必躺卧在 亚实基伦 的房屋中； 因为耶和华—他们的 神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。
8Moab kaminawk kasae thuihaih hoi Ammon kaminawk pacaekthlaekhaih lok to ka thaih boeh, nihcae loe kai ih kaminawk to kasae thuih o moe, nihcae hoi prae angzit kaminawk hanah pazih o.
8我听见 摩押 人的毁谤和 亚扪 人的辱骂， 就是毁谤我的百姓，自夸自大， 侵犯他们的境界。
9Kai ka hing pongah, Moab loe Sodom baktih, Ammon kaminawk loe Gomorrah baktiah om tih; nihcae loe soekhring kaom ahmuen, paloi takaehhaih ahmuen hoi taw thungah om o poe tih: kanghmat kai ih kaminawk mah nihcae to tuh o ueloe, kanghmat kai ih kaminawk mah nihcae ih prae to toep o tih, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng, Israel Sithaw mah thuih.
9万军之耶和华— 以色列 的 神说： 我指着我的永生起誓： 摩押 必像 所多玛 ， 亚扪 人必像 蛾摩拉 ， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓所剩下的必掳掠他们； 我国中所余剩的必得着他们的地。
10Nihcae loe misatuh Angraeng ih kaminawk to kasae thuih o, zit kathok misa ah suek o pongah, nihcae amoekhaih atho ah hae hae hnu o tih.
10这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。
11Anih mah long ah kaom sithawnawk boih to tidoeh na ai ah omsak ueloe, Angraeng loe nihcae han zit thok tih: kaminawk boih mah angmacae ohhaih ahmuen hoiah anih to pakoeh o tih.
11耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。
12Nangcae Ethiopia kaminawk, nangcae doeh ka sumsen hoiah hum o tih.
12古实 人哪，你们必被我的刀所杀。
13Anih ih ban loe aluek bangah phok tahang ueloe, Assyria to amrosak tih, Nineveh vangpui to pongsak sut ueloe, praezaek baktiah omsak tih.
13耶和华必伸手攻击北方，毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 荒凉，又干旱如旷野。
14Tuunawk loe a um ah tabok o ueloe, to ah moi congca om o tih: praezaek ih tui tavaa hoi bukbuhnawk loe vangpui ih tung nuiah acuk o tih, nihcae hanghaih lok loe thokbuem hoiah angthai tih; sidar thing hoi sak ih hmuen to khongkha taengah caeh o taak sut tih.
14群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。
15Hae loe kanawm acaeng vangpui ah oh, anih loe a palung thung hoiah, Kaimah boeh ni, kai pacoengah mi doeh om ai boeh, tiah thuih. Anih loe vaihi pongsut boeh moe, moinawk tabokhaih ahmuen ah oh ving boeh! Anih taeng ah caeh kaminawk boih mah pahnui o thuih ueloe, ban takhoek o thui tih.
15这是素来欢乐安然居住的城， 心里说：惟有我，除我以外再没有别的； 现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇手嗤笑她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.