Zekariah 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Khenah, kalah kaminawk mah nang ih hmuenmae amzet o nathuem ah, Angraeng ih ni to angzo tih.
1วันของพระยาห์เวห์กำลังมา ในวันนั้นทรัพย์สินที่ปล้นจากเธอจะถูกแบ่งกันภายในเมือง
2To naah Jerusalem tuk hanah prae kaminawk tp ka tacuu boih han; vangpui to la o ueloe, imnawk to taek o tih, nongpatanawk to zae o haih tih; vangpui ahap kaminawk loe misong ah om o tih, toe kanghmat kaminawk loe vangpui thung hoi ruet o nganga mak ai.
2เพราะเราจะรวบรวมชนชาติทั้งหลายมาต่อสู้กับเยรูซาเล็ม เมืองจะถูกยึด บ้านจะถูกปล้น ผู้หญิงจะถูกข่มขืน คนครึ่งเมืองจะถูกกวาดไปเป็นเชลย แต่ผู้คนที่เหลือจะไม่ถูกกำจัดออกจากเมือง
3To naah Angraeng to caeh ueloe, anih mah to acaeng kaminawk to misa tuk baktiah tuh tih.
3แล้วพระยาห์เวห์จะออกไปต่อสู้กับชนชาติเหล่านั้น เหมือนเมื่อพระองค์ต่อสู้ในวันรบ
4To na niah loe Jerusalem ni angyae bangah kaom, Olive Mae nuiah a khok hoiah angdoe tih, Olive Mae to ni angyae hoi niduem bang khoek to a um ah koi phuk ueloe, tangtling kalen pui ah angcoeng tih; mae ahap to aluek bangah angthui ueloe, kalah ahap to aloih bangah angthui tih.
4ในวันนั้น เท้าของพระองค์จะเหยียบอยู่บนภูเขามะกอกซึ่งอยู่หน้าเยรูซาเล็มทางตะวันออก ภูเขามะกอกจะแยกเป็นสองส่วนจากตะวันออกไปตะวันตก เกิดเป็นหุบเขาใหญ่ยิ่ง ครึ่งหนึ่งของภูเขาจะเคลื่อนไปทางเหนือ อีกครึ่งจะเคลื่อนไปทางใต้
5Nangcae loe kai ih mae tangtling ah na cawn o tih, to mae tangtling loe Azel hmuen karoek to om tih: ue, Judah siangpahrang Uzziah dung nathuem ih talihnawh naah na cawnh o ih baktih toengah, na cawn o tih: to naah ka Angraeng Sithaw to angzo tih, kaciim kaminawk boih Nang hoi nawnto angzo o tih.
5พวกคุณจะหนีไปตามหุบเขาระหว่างภูเขาของเรา เพราะหุบเขานั้นจะทอดไปถึงอาเซล พวกคุณจะหนี เหมือนที่เคยหนีแผ่นดินไหวในสมัยอุสซียาห์กษัตริย์ยูดาห์ พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าจะมา พร้อมกับผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นที่อยู่กับคุณ
6To na niah aanghaih om mak ai; aanghaih loe thacak mak ai:
6ในวันนั้น จะไม่มีแสง ไม่มีความหนาว และไม่มีน้ำค้างแข็ง
7ni loe Angraeng mah khaeh ih niah om ueloe, khoving hoi khodai doeh om mak ai boeh: niduem naah aanghaih to om lat tih boeh.
7จะเป็นวันที่ไม่เหมือนวันอื่น เป็นวันที่พระยาห์เวห์รู้จัก ไม่ใช่กลางวันและไม่ใช่กลางคืน แต่เมื่อถึงเวลาเย็นจะมีแสง
8To na niah loe Jerusalem hoiah hinghaih tuinawk to long tih; nipui tue hoi sik tue naah doeh tui ahap ni angyae bang ih tuipui ah long ueloe, ahap niduem bang ih tuipui ah long tih.
8ในวันนั้น น้ำที่มีชีวิตจะไหลออกจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไปยังทะเลตะวันออก อีกครึ่งไปยังทะเลตะวันตก จะเป็นเช่นนี้ทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว
9Angraeng loe long pum ah Siangpahrang ah om tih: to na niah loe Angraeng maeto ni om tih boeh, anih ih ahmin loe Maeto, tiah om tih.
9พระยาห์เวห์จะเป็นกษัตริย์เหนือโลกทั้งสิ้น ในวันนั้นพระยาห์เวห์จะเป็นหนึ่ง และนามของพระองค์จะเป็นหนึ่ง
10Prae loe Jerusalem aloih bangah kaom Geba hoi Rimmon karoek to tangtling ah angcoeng boih tih: toe Jerusalem loe kasang ah tapom tahang ueloe, Benjamin ih khongkha hoi kamtong hmaloe koek khongkha hoi takii ih khongkha khoek to, Hananel imsang hoiah siangpahrang ih misurtui pasawhhaih ahmuen karoek to, a ohhaih ahmuen to cak tih boeh.
10แผ่นดินทั้งหมดจะกลายเป็นเหมือนอาราบาห์ ตั้งแต่เกบาถึงริมโมนทางใต้ของเยรูซาเล็ม ส่วนเมืองจะยกสูงขึ้นและอยู่ในที่ของตน ตั้งแต่ประตูเบนยามินไปถึงที่ตั้งประตูแรกและประตูมุม และตั้งแต่หอคอยฮานาเนลไปถึงบ่อย่ำองุ่นของกษัตริย์
11Vangpui thungah kaminawk om o tih; natuek naah doeh amro o mak ai boeh; Jerusalem loe monghaih hoiah om tih boeh.
11ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีคำสาปอีก เยรูซาเล็มจะอยู่อย่างปลอดภัย
12Jerusalem tuh kaminawk to Angraeng mah nathaih hoiah hum boih tih: nihcae loe angmacae ih khok ah angdoet o nathuem ah ngan to qong pae ueloe, mik doeh a thungah qong pae tih, palainawk doeh pakha thungah qong pae tih.
12นี่คือโรคร้ายที่พระยาห์เวห์จะใช้โจมตีชนชาติทั้งหลายที่ต่อสู้กับเยรูซาเล็ม เนื้อของพวกเขาจะเน่าเปื่อยทั้งที่ยังยืนอยู่ ตาจะเน่าเปื่อยในเบ้าตา และลิ้นจะเน่าเปื่อยในปาก
13To na niah loe Angraeng khae hoi kalen parai zithaih nihcae salakah om tih; nihcae mah a imtaeng kaminawk ih ban to patawn o tih, ban phok o ueloe, a imtaeng kaminawk to hum o tih.
13ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงท่ามกลางพวกเขา แต่ละคนจะคว้ามือเพื่อนบ้าน และยกมือของตนขึ้นต่อสู้กับมือของเพื่อนบ้าน
14Judah doeh Jerusalem ah misa tuh tih; a taengah kaom Sithaw panoek ai prae kaminawk ih paroeai hmuenmae, sui, sum kanglung hoi khukbuennawk to nawnto ah tapop o tih.
14ยูดาห์จะต่อสู้ที่เยรูซาเล็มด้วย ทรัพย์สมบัติของชนชาติรอบข้างทั้งหมดจะถูกรวบรวม ทั้งทองคำ เงิน และเสื้อผ้าจำนวนมหาศาล
15To baktih nathaih loe hrang, mule hrang, kaengkuu hrang, laa hrangnawk hoi khongkha thungah kaom moinawk boih nuiah pha tih.
15โรคร้ายเช่นนี้จะเกิดกับม้า ล่อ อูฐ ลา และสัตว์ทั้งหมดที่อยู่ในค่ายเหล่านั้น
16Jerusalem tuk hanah angzo prae kaminawk boih thungah kanghmat kaminawk loe saning kruek misatuh kaminawk ih Angraeng, Siangpahrang to bok moe, kahni im poih to pangh hanah, caeh o tahang tih.
16ทุกคนที่เหลืออยู่จากชนชาติทั้งหลายที่เคยมาต่อสู้กับเยรูซาเล็ม จะขึ้นมานมัสการกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์จอมทัพ และฉลองเทศกาลเพิงพักทุกปี
17Long nuiah kaom acaeng boih, misatuh kaminawk ih Angraeng, Siangpahrang to bok hanah, Jerusalem ah caeh tahang ai kami loe, nihcae nuiah kho angzo mak ai.
17ตระกูลใดในโลกที่ไม่ขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์จอมทัพ จะไม่มีฝนตกแก่ตระกูลนั้น
18Izip kaminawk loe caeh o tahang ai moe, athum o ai nahaeloe, kho angzohhaih to hnu o mak ai; kahni im poihkung ah caeh tahang ai acaeng kaminawk loe, Angraeng mah nihcae to nathaih hoiah bop tih.
18ถ้าตระกูลอียิปต์ไม่ขึ้นมา ไม่มา ก็จะไม่มีฝนตกแก่พวกเขาเช่นกัน นี่คือโรคร้ายที่พระยาห์เวห์จะใช้โจมตีชนชาติที่ไม่ขึ้นมาฉลองเทศกาลเพิงพัก
19Hae loe Izip kaminawk danpaekhaih hoi kahni im poihkung ah caeh tahang ai prae kaminawk boih danpaekhaih ah om tih.
19นี่จะเป็นโทษของอียิปต์ และโทษของชนชาติทั้งหมดที่ไม่ขึ้นมาฉลองเทศกาลเพิงพัก
20To na niah loe ANGRAENG HAN CIIMCAIHAIH, tiah hrangnawk ih koekroek nuiah tarik o tih; Angraeng im ih laomnawk doeh hmaicam hma ih sabaenawk baktiah om O tih.
20ในวันนั้น กระดิ่งของม้าจะมีข้อความจารึกว่า “ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์” หม้อในวิหารของพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนชามหน้าแท่นบูชา
21Ue, Jerusalem hoi Judah ih laomnawk boih loe misatuh kaminawk ih Angraeng han ciimcai hmuen ah om tih: angbawnhaih sak han angzo kaminawk boih mah laomnawk to la o ueloe, moi thong hanah patoh o tih: to na niah loe misatuh kaminawk ih Angraeng imthung ah Kanaan kami om mak ai boeh.
21หม้อทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์จอมทัพ ผู้ถวายเครื่องบูชาทั้งหมดจะมาเอาหม้อเหล่านั้นไปปรุงอาหาร ในวันนั้นจะไม่มีชาวคานาอันอยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์จอมทัพอีก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.