Ezra 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Khrah sarihto phak moe, Israelnawk angmacae avang ah oh o boih pacoengah, kaminawk loe Jerusalem vangpui ah maeto ah amkhueng o.
1到了七月， 以色列 人住在各城；那时他们如同一人，聚集在 耶路撒冷 。
2To naah Jozadak capa Jeshua hoi angmah ih nawkamya qaimanawk, Sheatiel capa Zerubbabel hoi anih ih nawkamyanawk loe Sithaw kami Mosi daan cabu pongah tarik ih baktih toengah, hmai angbawnhaih hmuen paek hanah, Israel Sithaw ih hmaicam sakhaih to amtong o.
2约萨达 的儿子 耶书亚 和他的弟兄众祭司，并 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 与他的弟兄，都起来建筑 以色列 神的坛，要照神人 摩西 律法书上所写的，在坛上献燔祭。
3To prae ah kaom kaminawk to zit o, toe thlung hoiah hmaicam to sak o pacoengah, a nuiah Angraeng khaeah, akhawn hoi duembangah hmuen tathlanghaih to a paek o.
3他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，
4Cabu thungah tarik ih baktih toengah, kahni im payanghaih poih to sak o moe, sakzong ih hmuen baktih, angaihaih baktih toengah, ni thokkruek hmai angbawnhaih to a sak o.
4又照律法书上所写的守住棚节，按数照例 献 每日所当献的燔祭；
5To pacoengah, apet ai ah hmai angbawnhaih, khrah kangtha niah hmuen paekhaih, Angraeng ih kaciim poih ni hanah hmuenpaekhaih hoi Angraeng khaeah palung ahuem zetto hmuennawk to a paek o.
5其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
6Angraeng ih im sakhaih ahmuen mataeng doeh amtong o ai vop, toe kaminawk loe khrah sarihto haih hmaloe koek niah, Angraeng khaeah hmai angbawnhaih to a sak o.
6从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。
7Persia siangpahrang Sairas ih lokpaekhaih baktih toengah, Param long hoiah im sak kop kami hoi thing aah kop kaminawk khaeah phoisa to a paek o, caaknaek hoi situinawk loe Sidon hoi Tura vangpui ih kaminawk khaeah a paek o; nihcae mah Lebanon hoi Joppa ih sidar thingnawk to tui lam hoiah phawh pae o.
7他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给 西顿 人、 泰尔 人，使他们将香柏树从 黎巴嫩 运到海里，浮海运到 约帕 ，是照 波斯 王 塞鲁士 所允准的。
8Jerusalem ih Sithaw im ah phakhaih, saning hnetto haih, khrah hnetto naah, Sheatiel capa Zerubbabel, Jozadak capa Jeshua hoi angmah ih nawkamyanawk, qaimanawk, Levinawk, misong angtanghaih hoiah kamlaem, Jerusalem ah angzo kaminawk boih angthawk o moe, saning pumphaeto ranuih bang kaom Levinawk to Sithaw im sakhaih khenzawnkung ah a suek o.
8百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子 耶书亚 和其余的弟兄，就是祭司、 利未 人，并一切被掳归回 耶路撒冷 的人，都兴工建造；又派 利未 人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。
9To naah Judah ih capanawk, Jeshua hoi anih ih capanawk, angmah ih nawkamyanawk, Kadmiel ih capanawk hoi Levi ih capanawk loe toksakhaih khenzawnkung ah oh o, Henadad ih capanawk, nihcae ih nawkamyanawk boih loe Levi acaengnawk hoi nawnto toksak o.
9于是 犹大 的后裔，就是 耶书亚 和他的子孙与弟兄， 甲篾 和他的子孙， 利未 人 希拿达 的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。
10Im sahkungnawk mah Angraeng ih im angdoethaih ahmuen to sak amtong o naah, Israel siangpahrang David mah sak ih baktih toengah, Angraeng ih ahmin to saphaw hanah, qaimanawk loe angmacae ih khukbuen to angkhuk o moe, mongkah to sinh o, Levi acaengnawk hoi Asaph ih capanawk doeh cingcaeng sinkung ah suek o.
10匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号， 亚萨 的子孙 利未 人敲钹，照 以色列 王 大卫 所定的例，都站着赞美耶和华。
11Angraeng loe hoih; a tahmenhaih loe Israel caanawk khaeah dungzan khoek to om poe nasoe, tiah anghoehaih hoiah ahmin saphawhaih laa to a sak o. Angraeng im ahmuen to sak amtong o boeh pongah, kaminawk boih tha hoiah hang o moe, Angraeng to saphaw o.
11他们彼此唱和，赞美称谢耶和华 说 ： 他本为善， 他向 以色列 人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
12Toe saning coeh kami, canghnii ih im hnu vai kami, qaimanawk, Levinawk, angmacae ih nawkamya kacoehtanawk mah, Sithaw im ahmuen sak amtong o boeh, tiah a hnuk o naah, tha hoiah qah o; paroeai kaminawk loe anghoehaih hoiah hangh o.
12然而有许多祭司、 利未 人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，
13Kaminawk loe qahhaih lok hoi anghoehaih lok to pathlaeng o thai ai; kaminawk loe tha hoiah hang o pongah, to loknawk to ahmuen kangthla hoiah doeh angthaih.
13甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.