2 Siangpahrang 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Jehoiakim siangpahrang ah oh naah, Babylon siangpahrang Nebuchadnezzar mah caeh moe, Jehoiakim to saning thumto thung tamna ah ohsak; to pacoengah angzoh let moe, anih to tuk.
1ในสมัยของเยโฮยาคิมเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนยกทัพขึ้นมา เยโฮยาคิมตกเป็นข้ารับใช้ของเขาอยู่สามปี แล้วจึงหันกลับมากบฏต่อเขา
2A tamna tahmaanawk khaeah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Judah prae to tuk moe, paro hanah, Angraeng mah Babylon kaminawk, Syria kaminawk, Moab kaminawk hoi Ammon kaminawk to patoeh.
2พระยาห์เวห์ส่งกองโจรชาวเคลเดีย กองโจรชาวซีเรีย กองโจรชาวโมอับ และกองโจรชาวอัมโมนมาต่อสู้กับเขา พระองค์ส่งพวกเขามาต่อสู้กับยูดาห์เพื่อทำลายยูดาห์ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสผ่านบรรดาผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์
3Angraeng lokpaekhaih baktih toengah, Manasseh mah sak ih kasae hmuennawk pongah, Judah kaminawk to angmah hmaa hoi takhoe bit hanah, hae hmuennawk hae Judah nuiah phaksak;
3เรื่องนี้เกิดขึ้นกับยูดาห์ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์อย่างแน่นอนเพื่อขับพวกเขาออกไปจากสายพระเนตรของพระองค์ เพราะบาปของมนัสเสห์ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำ
4zaehaih tawn ai kaminawk ih athii palong moe, Jerusalem to zaehaih tawn ai kaminawk ih athii hoiah a koisak pongah, Angraeng mah anih nuiah zae tahmen han koeh ai.
4และเพราะโลหิตของผู้บริสุทธิ์ที่เขาทำให้ไหล เขาทำให้เยรูซาเล็มเต็มไปด้วยโลหิตของผู้บริสุทธิ์ และพระยาห์เวห์ไม่ยอมให้อภัย
5Jehoiakim siangpahrang ah oh nathung kaom hmuennawk hoiah a sak ih hmuennawk loe, Judah siangpahrangnawk ahmin pakuemhaih cabu thungah tarik o na ai maw?
5ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเยโฮยาคิม และทุกสิ่งที่เขาได้ทำไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์หรือ?
6Jehoikim loe ampanawk khaeah anghak; anih zuengah a capa Jehoichin to siangpahrang ah oh.
6เยโฮยาคิมล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา และเยโฮยาคีนบุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
7Izip prae Wadi hoi Euphrate vapui khoek to, Izip siangpahrang mah tawnh ih hmuenmaenawk to Babylon siangpahrang mah lak pae boih pongah, Izip siangpahrang loe a prae thung hoiah tacawt ai boeh.
7กษัตริย์แห่งอียิปต์ไม่ยกทัพออกจากแผ่นดินของตนอีก เพราะกษัตริย์แห่งบาบิโลนยึดดินแดนทั้งหมดที่เคยเป็นของกษัตริย์แห่งอียิปต์ตั้งแต่ลำธารแห่งอียิปต์ไปจนถึงแม่น้ำยูเฟรติส
8Jehoiachin siangpahrang ah oh naah, saning hatlaitazetto oh boeh; anih loe Jerusalem ah khrah thumto thung siangpahrang ah oh; anih amno ih ahmin loe Jerusalem ah kaom, Elnathan canu Nehushta.
8เยโฮยาคีนมีอายุสิบแปดปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และเขาครองราชย์ในเยรูซาเล็มสามเดือน มารดาของเขาชื่อเนหุชทาเป็นบุตรสาวของเอลนาธานแห่งเยรูซาเล็ม
9Anih loe ampa mah sak ih hmuen baktih toengah, Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak.
9เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ตามทุกอย่างที่บิดาของเขาได้ทำ
10To nathuem ah Babylon siangpahrang Nebuchadnezzar ih tamnanawk loe caeh o moe, Jerusalem vangpui to takui o.
10ในเวลานั้นบรรดาผู้รับใช้ของเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนยกทัพขึ้นมายังเยรูซาเล็ม และเมืองถูกล้อม
11Anih ih angraengnawk mah takui o li naah, Nebuchanezzar loe vangpui thungah akunh.
11เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนมาถึงเมืองขณะที่บรรดาผู้รับใช้ของเขากำลังล้อมเมืองอยู่
12Judah siangpahrang Jehoiachin loe, angmah ih amno, tamnanawk, angmah ih angraengnawk, a toksah kaminawk hoi nawnto Babylon siangpahrang khaeah caeh; Babylon siangpahrang loe siangpahrang ah ohhaih saning tazetto naah, Jehoiachin to naeh moe, thong pakhrak.
12เยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ออกไปยอมจำนนต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน พร้อมกับมารดา บรรดาผู้รับใช้ บรรดาเจ้านาย และบรรดาข้าราชการของเขา แล้วกษัตริย์แห่งบาบิโลนจับตัวเขาในปีที่แปดแห่งรัชกาลของกษัตริย์แห่งบาบิโลน
13Angraeng mah taphong ih baktih toengah, Angraeng im hoi siangpahrang im ih hmuenmaenawk to Nebuchadnezzar mah lak boih; Angraeng im hanah Israel siangpahrang Solomon mah sui hoiah sak ih laom sabaenawk to paro pae boih.
13กษัตริย์แห่งบาบิโลนขนทรัพย์สมบัติทั้งหมดจากพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และทรัพย์สมบัติจากพระราชวังออกไปจากที่นั่น และตัดภาชนะทองคำทั้งหมดที่ซาโลมอนกษัตริย์แห่งอิสราเอลได้ทำไว้ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ออกเป็นชิ้นๆตามที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้
14Jerusalem ih kaminawk boih, angraengnawk boih, misahoih kaminawk boih, bantok sah thaih kaminawk hoi sum tok sah thaih kaminawk boih, sangqum boihah kami sang hato tamna ah a caeh haih; prae thung ih kamtang koek kaminawk khue ni a caehtaak.
14เขากวาดต้อนชาวเยรูซาเล็มทั้งหมด รวมทั้งบรรดาเจ้านาย และนักรบผู้กล้าหาญทั้งหมดรวมเชลยหนึ่งหมื่นคน ตลอดจนช่างฝีมือ และช่างตีเหล็กทั้งหมดไป ไม่มีใครเหลืออยู่นอกจากคนที่ยากจนที่สุดของแผ่นดิน
15Nebuchadnezzar mah siangpahrang Jehoiachin, siangpahrang ih amno hoiah a zunawk, angmah ih angraengnawk hoi prae thung ih thacak kaminawk to Jerusalem hoi Babylon ah misong ah caeh haih boih.
15เขากวาดต้อนเยโฮยาคีนไปบาบิโลนพร้อมทั้งมารดาของกษัตริย์ บรรดามเหสี ข้าราชการ และคนสำคัญของแผ่นดิน เขากวาดต้อนพวกเขาเป็นเชลยจากเยรูซาเล็มไปบาบิโลน
16Babylon siangpahrang mah, thacak moe, misatuh thaih kami sang sarihto, bantok sah kop kami hoi sum tok sah kop kami sangto a caeh haih.
16กษัตริย์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนนักรบผู้กล้าหาญเจ็ดพันคน และช่างฝีมือกับช่างตีเหล็กหนึ่งพันคนซึ่งทุกคนแข็งแรง และพร้อมรบไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
17Babylon siangpahrang mah, Jehoiachin ampa ih amnawk Mattaniah to anih zuengah siangpahrang ah suek moe, anih ih ahmin to Zedekiah, tiah athlaeng pae.
17กษัตริย์แห่งบาบิโลนตั้งมัทธานิยาห์ พี่น้องชายของบิดาเยโฮยาคีนเป็นกษัตริย์แทนเขา แล้วเปลี่ยนชื่อมัทธานิยาห์เป็นเศเดคียาห์
18Zedekiah siangpahrang ah oh amtong naah, saning pumphaeto pacoeng, saningto oh boeh; anih loe Jerusalem ah saning hatlaito siangpahrang ah oh; anih amno ih ahmin loe Libnah ah kaom, Jeremiah canu Hamutal.
18เศเดคียาห์มีอายุยี่สิบเอ็ดปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และเขาครองราชย์ในเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี มารดาของเขาชื่อฮามูทัลเป็นบุตรสาวของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
19Siangpahrang loe Jehoiakim mah sak ih baktih toengah, anih mah doeh Angraeng mikhnukah kahoih ai hmuen to sak.
19เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ตามทุกอย่างที่เยโฮยาคิมได้ทำ
20Judah kaminawk hoi Jerusalem ih kaminawk to angmah hmaa hoiah va ving ai karoek to, Angraeng palungphuihaih nihcae nuiah oh. To pacoengah Zedekiah mah Babylon siangpahrang to tuk.
20เพราะพระพิโรธของพระยาห์เวห์ เรื่องเหล่านี้จึงเกิดขึ้นในเยรูซาเล็ม และยูดาห์จนพระองค์ขับพวกเขาออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ แล้วเศเดคียาห์กบฏต่อกษัตริย์แห่งบาบิโลน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.