Amos 5
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
1ตระกูลอิสราเอล จงฟังถ้อยคำนี้ที่ข้าพเจ้าขับเป็นบทคร่ำครวญถึงพวกคุณ
2“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”
2“หญิงพรหมจารีอิสราเอลล้มลงแล้ว เธอจะไม่ลุกขึ้นอีก เธอถูกทิ้งให้ล้มอยู่บนแผ่นดินของตน ไม่มีใครพยุงเธอขึ้น”
3For the Lord GOD says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”
3เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวดังนี้ “เมืองที่มีคนออกไปหนึ่งพันคนจะเหลือหนึ่งร้อยคน เมืองที่มีคนออกไปหนึ่งร้อยคนจะเหลือสิบคนให้ตระกูลอิสราเอล”
4For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
4เพราะพระยาห์เวห์กล่าวกับตระกูลอิสราเอลว่า “จงแสวงหาเรา แล้วพวกคุณจะมีชีวิต
5but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
5แต่อย่าแสวงหาเบธเอล อย่าเข้าไปในกิลกาล อย่าข้ามไปเบเออร์เชบา เพราะกิลกาลจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยแน่นอน เบธเอลจะสิ้นสูญ
6Seek the LORD, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
6จงแสวงหาพระยาห์เวห์ แล้วพวกคุณจะมีชีวิต มิฉะนั้น พระองค์อาจปะทุเหมือนไฟในตระกูลโยเซฟ เผาผลาญจนไม่มีใครในเบธเอลดับได้
7You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!
7พวกคุณเปลี่ยนความยุติธรรมให้เป็นเวิร์มวูดอันขมขื่น และเหวี่ยงความชอบธรรมลงกับพื้น!
8Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,
8จงแสวงหาพระองค์ผู้สร้างกลุ่มดาวลูกไก่และกลุ่มดาวนายพราน ผู้เปลี่ยนเงาแห่งความตายเป็นรุ่งเช้า ทำให้กลางวันมืดลงเป็นกลางคืน ผู้เรียกน้ำจากทะเล เทลงบนผืนแผ่นดิน พระยาห์เวห์คือชื่อของพระองค์
9who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
9ผู้ทำให้การทำลายล้างเกิดขึ้นฉับพลันแก่คนแข็งแกร่ง จนป้อมปราการถูกทำลาย
10They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
10พวกเขาเกลียดผู้ตักเตือนที่ประตูเมือง รังเกียจผู้พูดอย่างไร้ที่ติ
11Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
11เพราะพวกคุณเหยียบย่ำคนจนและเก็บข้าวสาลีเป็นภาษีจากเขา แม้พวกคุณสร้างบ้านด้วยหินสกัด ก็จะไม่ได้อาศัยอยู่ แม้ปลูกสวนองุ่นงาม ก็จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นจากสวนเหล่านั้น
12For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
12เรารู้ว่าความผิดของพวกคุณมากเพียงใด และบาปของพวกคุณหนักเพียงใด พวกคุณเบียดเบียนคนชอบธรรม รับสินบน และปฏิเสธคนยากไร้ในศาล
13Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
13เพราะฉะนั้น คนรอบคอบจึงนิ่งเงียบในเวลาเช่นนี้ เพราะเป็นเวลาที่ชั่วร้าย
14Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of Armies, will be with you, as you say.
14จงแสวงหาความดี อย่าแสวงหาความชั่ว เพื่อพวกคุณจะมีชีวิต แล้วพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย จะอยู่กับพวกคุณ ตามที่พวกคุณกล่าว
15Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that the LORD, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
15จงเกลียดความชั่ว รักความดี และให้ความยุติธรรมตั้งมั่นในศาล บางทีพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย อาจแสดงความเมตตาต่อคนที่เหลืออยู่ของโยเซฟ”
16Therefore the LORD, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
16เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย พระผู้เป็นเจ้า กล่าวดังนี้ “จะมีเสียงคร่ำครวญตามถนนใหญ่ทุกสาย ตามถนนทุกสาย ผู้คนจะร้องว่า ‘อนิจจา! อนิจจา!’ พวกเขาจะเรียกชาวนามาไว้ทุกข์ และเรียกผู้ที่ชำนาญในการคร่ำครวญมาร้องไห้
17In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.
17ในสวนองุ่นทุกแห่งจะมีเสียงคร่ำครวญ เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางพวกคุณ” พระยาห์เวห์กล่าว
18“Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light.
18“วิบัติแก่พวกคุณที่ปรารถนาวันของพระยาห์เวห์! ทำไมพวกคุณจึงเฝ้าคอยวันของพระยาห์เวห์? วันนั้นเป็นความมืด ไม่ใช่แสงสว่าง
19As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
19เหมือนคนที่หนีสิงโต แล้วเจอหมี หรือเข้าบ้าน เอามือยันกำแพง แล้วงูกัด
20Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
20วันของพระยาห์เวห์จะเป็นความมืด ไม่ใช่แสงสว่าง มิใช่หรือ? มืดทึบ ไม่มีประกายสว่างเลย มิใช่หรือ?
21I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
21เราเกลียด เรารังเกียจงานฉลองของพวกคุณ เราทนการชุมนุมอย่างเคร่งขรึมของพวกคุณไม่ได้
22Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.
22แม้พวกคุณถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาจากธัญพืชแก่เรา เราก็จะไม่รับ เราจะไม่เหลียวแลเครื่องบูชาเพื่อสันติจากสัตว์อ้วนพีของพวกคุณ
23Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
23เอาเสียงเพลงของพวกคุณออกไปให้พ้นเรา! เราจะไม่ฟังเสียงพิณของพวกคุณ
24But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
24แต่จงให้ความยุติธรรมไหลไปเหมือนแม่น้ำ ให้ความชอบธรรมไหลเหมือนลำธารเชี่ยวกราก
25“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
25“ตระกูลอิสราเอล พวกคุณนำเครื่องบูชาและของถวายมาให้เราในถิ่นทุรกันดารตลอดสี่สิบปีหรือ?
26You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
26พวกคุณยังแบกกระโจมของกษัตริย์ของพวกคุณ และที่บูชารูปเคารพของพวกคุณ ดาวแห่งเทพเจ้าของพวกคุณ ที่พวกคุณทำขึ้นเอง
27Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.
27เพราะฉะนั้น เราจะทำให้พวกคุณถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยเลยดามัสกัสออกไป” พระยาห์เวห์ ผู้มีชื่อว่า พระเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย กล่าว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.