2 Samuel 21
World English BibleTranslation
World English Bible
Freedom Bible (Thai)
1There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of the LORD. The LORD said, “It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
1ในสมัยดาวิดเกิดการกันดารอาหารติดต่อกันสามปี ดาวิดจึงแสวงหาพระพักตร์พระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เรื่องนี้เกิดเพราะซาอูลและวงศ์วานของเขามีเลือดเปื้อนมือ เพราะซาอูลฆ่าชาวกิเบโอน”
2The king called the Gibeonites and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);
2กษัตริย์เรียกชาวกิเบโอนมาพบ ชาวกิเบโอนไม่ใช่ชาวอิสราเอล แต่เป็นชนที่เหลือจากชาวอาโมไรต์ ชาวอิสราเอลเคยสาบานต่อพวกเขา แต่ซาอูลพยายามฆ่าพวกเขาด้วยความหวงแหนชาวอิสราเอลและยูดาห์
3and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless the LORD’s inheritance?”
3ดาวิดถามชาวกิเบโอนว่า “ข้าควรทำอะไรให้พวกท่าน? ข้าจะชดใช้ความผิดนี้อย่างไร พวกท่านจึงจะให้พรแก่มรดกของพระยาห์เวห์?”
4The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” He said, “I will do for you whatever you say.”
4ชาวกิเบโอนตอบว่า “เรื่องระหว่างเรากับซาอูลและวงศ์วานของเขาไม่ใช่เรื่องเงินทอง และเราไม่มีสิทธิ์ประหารใครในอิสราเอล” ดาวิดตอบว่า “พวกท่านบอกมาเถิด ข้าจะทำให้”
5They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
5พวกเขาทูลกษัตริย์ว่า “ชายที่ทำลายพวกเราและวางแผนจะกำจัดพวกเราไม่ให้เหลือในเขตแดนอิสราเอลนั้น
6let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to the LORD in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD.” The king said, “I will give them.”
6ขอให้มอบลูกหลานชายของเขาเจ็ดคนแก่เรา เราจะแขวนพวกเขาถวายแด่พระยาห์เวห์ที่กิเบอาห์ของซาอูล ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเลือก” กษัตริย์ตอบว่า “ข้าจะมอบให้”
7But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
7แต่กษัตริย์ไว้ชีวิตเมฟีโบเชท บุตรของโยนาธาน ผู้เป็นบุตรของซาอูล เพราะคำสาบานต่อพระยาห์เวห์ระหว่างดาวิดกับโยนาธาน บุตรของซาอูล
8But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
8กษัตริย์นำอารโมนีกับเมฟีโบเชท บุตรชายสองคนที่ริสปาห์ บุตรสาวของอัยยาห์ คลอดให้ซาอูล และบุตรชายห้าคนของเมราบ บุตรสาวของซาอูล ที่นางคลอดให้อาดรีเอล บุตรของบารซิลลัย ชาวเมโหลาห์
9He delivered them into the hands of the Gibeonites; and they hanged them on the mountain before the LORD, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.
9ส่งให้ชาวกิเบโอน พวกเขาแขวนชายทั้งเจ็ดบนภูเขาต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ทั้งเจ็ดตายพร้อมกันในวันแรก ๆ ของฤดูเก็บเกี่ยว ตอนเริ่มเก็บข้าวบาร์เลย์
10Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.
10ริสปาห์บุตรสาวอัยยาห์เอาผ้ากระสอบปูไว้บนโขดหินสำหรับตน ตั้งแต่เริ่มฤดูเก็บเกี่ยวจนฝนจากฟ้าตกลงบนร่างเหล่านั้น กลางวันนางไม่ยอมให้นกเกาะร่างพวกเขา กลางคืนก็ไม่ให้สัตว์ป่าเข้ามา
11David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
11มีคนบอกดาวิดถึงสิ่งที่ริสปาห์บุตรสาวอัยยาห์ นางสนมของซาอูลทำ
12So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;
12ดาวิดจึงไปรับกระดูกของซาอูลและโยนาธานบุตรชายจากชาวยาเบชกิเลอาด ผู้เคยลอบนำกระดูกเหล่านั้นมาจากถนนในเมืองเบธชาน ซึ่งชาวฟีลิสเตียแขวนศพทั้งสองไว้ในวันที่ฆ่าซาอูลที่กิลโบอา
13and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.
13ดาวิดนำกระดูกของซาอูลกับโยนาธานกลับมา พวกเขายังรวบรวมกระดูกของชายที่ถูกแขวนด้วย
14They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father; and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land.
14แล้วนำกระดูกของซาอูลกับโยนาธานไปฝังในดินแดนเบนยามินที่เศลา ในที่ฝังศพของคีช บิดาซาอูล พวกเขาทำตามที่กษัตริย์สั่งทุกอย่าง หลังจากนั้นพระเจ้าทรงตอบรับคำวิงวอนเพื่อแผ่นดิน
15The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
15ชาวฟีลิสเตียทำสงครามกับอิสราเอลอีก ดาวิดลงไปรบพร้อมคนของท่าน แต่ดาวิดหมดแรง
16and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.
16อิชบีเบโนบซึ่งเป็นลูกหลานของยักษ์ ถือหอกที่มีน้ำหนักทองสัมฤทธิ์สามร้อยเชเขลและมีดาบใหม่ คิดจะฆ่าดาวิด
17But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.”
17แต่อาบีชัยบุตรนางเศรุยาห์มาช่วยดาวิด ตีชาวฟีลิสเตียคนนั้นจนตาย แล้วคนของดาวิดสาบานกับท่านว่า “ท่านอย่าออกไปรบกับเราอีกเลย มิฉะนั้นประทีปแห่งอิสราเอลจะดับ”
18After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.
18ต่อมามีสงครามกับชาวฟีลิสเตียอีกที่โกบ สิบเบคัยชาวหุชาห์ฆ่าสัฟ ลูกหลานของยักษ์
19There was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite’s brother, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
19มีสงครามกับชาวฟีลิสเตียอีกที่โกบ เอลฮานัน บุตรยาอาเรโอเรกิม ชาวเบธเลเฮม ฆ่าชายผู้เป็นพี่น้องกับโกลิอัทชาวกัท ซึ่งด้ามหอกของเขาใหญ่เท่าคานเครื่องทอผ้า
20There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand and six toes on every foot, twenty-four in number, and he also was born to the giant.
20มีสงครามอีกที่กัท ชายร่างใหญ่คนหนึ่งมีนิ้วมือข้างละหกนิ้ว และนิ้วเท้าข้างละหกนิ้ว รวมยี่สิบสี่นิ้ว เขาก็เป็นลูกหลานของยักษ์ด้วย
21When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.
21เมื่อเขาท้าทายอิสราเอล โยนาธาน บุตรของชิเมอี ผู้เป็นพี่น้องกับดาวิดก็ฆ่าเขา
22These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
22ชายทั้งสี่นี้เป็นลูกหลานของยักษ์ที่กัท พวกเขาล้มตายด้วยมือดาวิดและคนของท่าน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.