Ô-sê 4
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va; vì Đức Giê-hô-va có sự kiện cáo với dân đất nầy, bởi trong đất nầy chẳng có lẽ thật, chẳng có nhân từ, cũng chẳng có sự nhìn biết Đức Chúa Trời.
1以色列 人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識上帝。
2ỳ đó chỉ thấy những sự thề gian, thất tín, giết người, ăn trộm, và tà dâm; chúng nó làm sự tàn bạo, máu chồng trên máu.
2但起 假 誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。
3Vậy nên, đất ấy sẽ sầu thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao mòn, những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi.
3因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。
4Dầu vậy, chớ có ai biện luận, chớ có ai quở trách! Vì dân ngươi giống như những người cãi lẫy cùng thầy tế lễ.
4然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。
5Ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày; chính mình kẻ tiên tri cũng sẽ vấp ngã với ngươi trong ban đêm, và ta sẽ diệt mẹ ngươi.
5你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。
6Dân ta bị diệt vì cớ thiếu sự thông biết. Bởi ngươi bỏ sự thông biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế lễ cho ta nữa; bởi ngươi đã quên luật pháp của Đức Chúa Trời mình, thì ta cũng sẽ quên con cái ngươi.
6我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。
7Chúng nó sanh sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh hiển của chúng nó ra sỉ nhục.
7祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
8Chúng nó ăn tội lỗi dân ta; ham hố sự gian ác của nó.
8他們吃我民的 贖 罪 祭 ， 滿心願意我民犯罪。
9Sẽ xảy ra dân thể nào thì thầy tế lễ cũng thể ấy: ta sẽ phạt nó vì đường lối nó và sẽ trả cho nó tùy việc nó làm.
9將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。
10Chúng nó sẽ ăn mà không được no, hành dâm mà không sanh sản thêm, vì chúng nó đã bỏ Đức Giê-hô-va không nghĩ đến Ngài nữa.
10他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵 他的命 。
11Sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.
11姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。
12Dân ta hỏi tượng gỗ nó, thì gậy nó trả lời; vì lòng dâm làm lầm lạc chúng nó, và chúng nó phạm tội tà dâm mà lìa bỏ Đức Chúa Trời mình.
12我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄上帝， 不守約束，
13Chúng nó dâng tế lễ trên các chót núi; đốt hương trên các đồi, dưới những cây dẽ, cây liễu, cây thông, vì bóng nó mát mẻ lắm. Vậy nên, con gái các ngươi hành dâm, và dâu các ngươi phạm tội ngoại tình.
13在各山頂，各高岡的橡樹、 楊樹、栗樹之下，獻祭燒香， 因為樹影美好。 所以，你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫。
14Ta sẽ không phạt con gái các ngươi bởi cớ hành dâm, cũng không phạt dâu các ngươi bởi cớ ngoại tình; vì những đàn ông đi riêng với đồ điếm đĩ, và dâng của lễ với đàn bà dâm đãng. Vậy nên dân sự chẳng hiểu biết sẽ bị úp đổ.
14你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離群與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。
15Hỡi Y-sơ-ra-ên, dầu ngươi tà dâm, Giu-đa cũng không nên phạm tội! Vậy chớ vào nơi Ghinh-ganh! Chớ lên nơi Bết-A-ven! Chớ có thề mà rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống.
15以色列 啊，你雖然行淫， 猶大 卻不可犯罪。 不要往 吉甲 去， 不要上到 伯‧亞文 ， 也不要指着永生的耶和華起誓。
16Vì Y-sơ-ra-ên đã bạn nghịch như con bò cái tơ bất trị, nên bây giờ Đức Giê-hô-va cho chúng nó ăn cỏ như chiên con thả trong đồng rộng.
16以色列 倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
17Eùp-ra-im sa mê thần tượng, hãy để mặc nó!
17以法蓮 親近偶像， 任憑他吧！
18Đồ chúng nó uống đã chua đi; chúng nó làm sự gian dâm chẳng thôi. Các quan trưởng nó vui lòng trong sự sỉ nhục.
18他們所喝的已經發酸， 他們時常行淫， 他們的官長最愛羞恥的事。
19Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.
19風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.