Ioane 16
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaka emetu uabi detager abele gaire lu, ueakai uaba nole mar bamarida.
1「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。
2Uiaba ko uabi dituaki sunagolam: kerker ko tabarki abele le uabi ipitare, E ko dikiapor E Ade ra dorge ikeli.
2人々はあなたがたを会堂から追放します。実際、あなたがたを殺す者が皆、それによって神に奉仕していると思う時が来ます。
3Uiaba ko ikeli abele gaire lu, abelelam uiaba nole umer kak Aba, a kaka.
3人々がこれらのことをするのは、 父も私も知らなかったからです。
4Kaka uabi detagereda abele gaire lu, ueakai kerker tabarki, uaba ko dikiaporauem kaka emetu uabi detaut. Kaka nole uabi detager abele gaire lu gizlam, abelelam kaka uabi dog emri.
4しかし、私がこれらのことをあなたがたに話したのは、その時が来た時、私が話しておいたことをあなたがたが思い出すためです。初めからこれらのことを話さなかったのは、私があなたがたとともにいたからです。
5Peirdi kai nabakeamulu abim kari namarida: nole nerute le uabielam kari eutumer, kega, Mai na gedim bakeam?
5しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。
6Uaba nerkep au okasosok, abelelam kaka uabi detager abele gaire mer.
6むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。
7Ege kaka uabi detager ageakar, kega, Debele uabim kaka bakeam: abelelam ese kaka nole bakeam, Upiatidar nole tabarki uabim: ese kaka bakeam, kaka ko abi emarida uabim.
7しかし、私はあなたがたに真実を告げます。私が去って行くことは、あなたがたのためになるのです。私が去って行かなければ、助け主はあなたがたのところに来ません。しかし、私が行けば、その方をあなたがたに遣わします。
8E emetu tabarki, E ko geseb ge akmerem tonar uit, a barkak, a mer barditug:
8その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世にその誤りを悟らせます。
9Uitelam, abelelam uiaba nole karim oituli:
9罪についてとは、彼らが私を信じないからです。
10Barkaklam, abelelam kaka Babaim bakeam, uaba nole iako kari asmer kak:
10義についてとは、私が父のもとへ行き、あなたがたがもはや私を見なくなるからです。
11Mer bardituglam, abelelam emetu barditug geseb kole.
11裁きについてとは、この世の支配者が裁かれたからです。」
12Kara no nagri dordor lu ko uabi detager, epe peirdi uaba nole umer kak egaret.
12「私にはまだ、あなたがたに話すことがたくさんありますが、あなたがたは今、それに耐えることができません。
13Mamoro E tabarki, pe ageakar Lamar, E ko uabi eguatumur ageakar uridili: abelelam E nole tababu detaut: mamoro E ko detager abele gaire lu E asoli: uabi detomeret gaire lu ko tabarki.
13しかし、真理の霊であるその方が来ると、あなたがたをすべての真理へと導きます。その方は自分から語るのではなく、聞いたことを語り、これから起こることをあなたがたに告げるからです。
14E ko kari naospili: abelelam E ko tais karielam, a uabi detomertare.
14その方は私に栄光を与えます。私のものを受けて、あなたがたに告げるからです。
15Abele gaire lu Babi dog kara lu; abelelam kaka detaut, kega, E ko karielam tais, a uabi detomertare.
15父が持っておられるものはすべて私のものです。それで、その方が私のものを受けて あなたがたに告げると、私は言ったのです。」
16Menaba, uaba nole kari asmer kak: iako menaba, uaba ko kari nasmer, abelelam kai Abem nabakeamulu.
16「もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなります。そして、さらにしばらくすると、私を見ます。」
17Uader abara kaimeg giz tababu mer atager, kega, Nalu E meribim detaut, kega, Menaba, uaba nole kari nasmer; iako menaba, uaba ko kari nasmer abelelem kai Abem nabakeamulu?
17そこで弟子たちの何人かが互いに言った。「私たちに、 『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなる。そして、さらにしばらくすると、私を見る』 、また 『私が父のもとへ行くからだ』 と言われるが、これはどういうことだろう。」
18Uiaba detager, kega, Nalu E detaut, kega, Menaba? Meriba nole akmer kak abele mer E detaut.
18彼らは言った。「 『もうしばらくすると』 と言われるのは、どういうことだろう。何を言っておられるのか分からない。」
19Iesu umele uiaba laglag abim bautumer, E uiabim detaut, kega, Nako uaba uabu deraimerare kara merlam detaut, kega, Menaba, uaba nole kari nasmer, iako menaba, uaba ko kari nasmer?
19イエスは、彼らが尋ねたがっていることに気づいて、彼らに言われた。 「私が『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなり、さらにしばらくすると、私を見る』と言ったことについて、互いに尋ね合っているのですか。
20Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Ua ko ebazoli, a okabatagereda, a geseb ko sererge: uaba ko okasosok, abele uaba okasosok ko depegili ko sererge.
20まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたは泣き悲しみますが、世は喜びます。あなたがたは悲しみますが、その悲しみは喜びに変わります。
21Kosker maike esmelu E beber nerkep, abelelam abara kerker tabarki; emetu uerem esmelu, E nole iako dikiapor abele asiasi, abelelam E sererge nerute le geseb ge esmelu.
21女は出産する時、その時が来たので苦しみます。しかし子どもを産むと、人がこの世に生まれた喜びのために、その苦痛をもう覚えていません。
22Peirdi, uaba nagri okasosok: kai iako uabi dasmer, ege uaba nerkep sererge, nole nerute le uabi sererge itker.
22ですから、あなたがたも今は悲しんでいます。しかし、私は再びあなたがたに会います。そうすれば、あなたがたの心は喜び、だれもその喜びをあなたがたから奪いません。」
23Abele gerger dali uaba nole nerute lu damos karielam. Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele gaire lu uaba damos Babalam muige kara nei ge, E ko uabi dekuarare.
23「その日には、あなたがたは私に何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私の名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださいます。
24Emeret a peirdi, uaba nole damos nerute lu muige kara nei ge: debele damsare, a uaba ko egaret, ueakai uaba sererge mitkar.
24今まで、あなたがたは私の名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
25Kaka emetu uabi detager abele gaire lu mer babisdarie: kerker ia uatabaruk, kaka nole uabi detager mer babisdarie, epe kaka ko uabim paret kak detaut Abem.
25「私はこれらのことを比喩であなたがたに話しました。しかし、もはや比喩では話さず、父についてはっきり告げる時が来ます。
26Abele gerger, uaba ko damos kara neilam: kaka nole uabi detager, kega, Kaka Abem damos uabim.
26その日には、あなたがたは私の名によって求めます。私があなたがたのために父にお願いするとは言いません。
27Aba uabi omare, abelelam uaba kari lag, a egaret, kega, Kaka Babalam.
27父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。それは、あなたがたが私を愛し、私が神から来たと信じたからです。
28Kaka nabue Babalam, a gesepem tabarki: kaka iako geseb dekaelu, a Abem bakeam.
28私は父から出て、この世に来ました。そして再び世を去り、父のもとへ行きます。」
29Abara kaimeg giz abi detager, kega, Dasmer, peirdi, mama paret kak detaut, a nole mer babisdarie detaut.
29弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。
30Peirdi, keriba umele mama opasereret gaire lu uridili, nole lu kar marim nerute le ko marim eutumer: abelelam keriba dikiapor mama tarabu Adelam.
30今、私たちは、あなたがすべてをご存じで、だれかに尋ねてもらう必要がないことを知っています。それによって、あなたが神から来られたと信じます。」
31Iesu uiabi detaut, kega, Nako, peirdi, uaba dikiapor?
31イエスは彼らに答えられた。 「今、信じているのですか。
32Dasmer, kerker ko tabarki, ia ike, uaba ko kepu bamarida boaiem, a kaka tepteb: nolea kaka tepteb, abelelam Aba kari dog.
32見よ、あなたがたがそれぞれ自分の所へ散らされ、私を一人残す時が来ます。いや、すでに来ています。しかし私は一人ではありません。父が私とともにおられるからです。
33Kaka uabi detager abele gaire lu, ueakai uaba mapodan nagri karielam. Uaba asiasi nagri geseb ge: ua ko saserim, kaka emetu geseb degmori.
33私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたが私にあって平安を得るためです。世にあって、あなたがたには苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。私は世に勝ったのです。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.