1 Tuʻi 14
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (Thai)
1ʻI he kuonga ko ia naʻe hoko ʻae mahaki kia ʻApisa ko e ʻalo ʻo Selopoami.
1ในเวลานั้นอาบียาห์บุตรของเยโรโบอัมป่วย
2Pea naʻe pehē ʻe Selopoami ki hono uaifi, “ʻOku ou kole kiate koe, ke ke tuʻu hake, mo fakapulipuli koe, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻilo ko e uaifi koe ʻo Selopoami; pea ke ʻalu ki Sailo; vakai, ʻoku ʻi ai ʻa ʻAhisa ko e palōfita, ʻaia naʻa ne fakahā kiate au ke u tuʻi ki he kakai ni.
2เยโรโบอัมบอกภรรยาว่า “จงปลอมตัวเพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าเจ้าเป็นภรรยาของเยโรโบอัม แล้วไปชิโลห์ อาหิยาห์ผู้เผยพระวจนะอยู่ที่นั่น เขาเคยบอกว่าเราจะเป็นกษัตริย์เหนือประชาชนนี้
3Pea ʻave ʻi ho nima ha foʻi mā ʻe hongofulu, mo e ngaahi foʻi mā manifinifi, mo e hina ʻe taha ʻoe honi, pea ke ʻalu kiate ia: ʻe fakahā ʻe ia kiate koe pe ko e hā ha meʻa ʻe hoko ki he tamasiʻi.”
3จงนำขนมปังสิบก้อน ขนมเล็ก ๆ และน้ำผึ้งหนึ่งไหไปหาเขา เขาจะบอกเจ้าว่าเด็กจะเป็นอย่างไร”
4Pea naʻe fai pehē ʻe he uaifi ʻo Selopoami, mo ne tuʻu hake, ʻo ʻalu ki Sailo, ʻo ne hoko ange ki he fale ʻo ʻAhisa. Pea naʻe ʻikai faʻa mamata ʻe ʻAhisa; he naʻe kui hono mata ko e meʻa ʻi heʻene motuʻa.
4ภรรยาเยโรโบอัมทำตาม นางไปชิโลห์ถึงบ้านอาหิยาห์ อาหิยาห์มองไม่เห็นเพราะตาของเขามัวลงเพราะชรา
5¶ Pea naʻe pehē ʻe Sihova kia ʻAhisa, “Vakai, ʻoku haʻu ʻae uaifi ʻo Selopoami ke fehuʻi kiate koe koeʻuhi ko ʻene tama; he ʻoku mahaki ia: pea ʻe pehē mo pehē ʻa hoʻo lea kiate ia: he koeʻuhi, ʻi heʻene hū mai, te ne fai ʻe ia ʻo hangē ko ha fefine kehe ia.”
5พระยาห์เวห์ตรัสกับอาหิยาห์ว่า “ภรรยาเยโรโบอัมกำลังมาถามเจ้าเรื่องบุตรชายที่ป่วย จงบอกนางตามที่เราสั่ง เมื่อมาถึงนางจะแกล้งทำเป็นหญิงอื่น”
6Pea naʻe pehē, ʻi heʻene fanongo ʻe ʻAhisa ki he patū ʻo hono vaʻe, ʻi heʻene hū mai ʻi he matapā, naʻa ne pehē, “Hū mai, ʻa koe ko e uaifi ʻo Selopoami; ko e hā ʻoku ke fai ke ke hangē ko ha taha kehe? He kuo fekauʻi au kiate koe mo e ongoongo mamafa.
6พออาหิยาห์ได้ยินเสียงฝีเท้านางที่ประตู เขาก็พูดว่า “เข้ามาเถิด ภรรยาเยโรโบอัม! ทำไมต้องแกล้งเป็นคนอื่น? ข้าได้รับคำสั่งให้นำข่าวร้ายมาแจ้งเจ้า
7ʻAlu, ʻo tala kia Selopoami, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, Koeʻuhi ko ʻeku hakeakiʻi koe mei he lotolotonga ʻoe kakai, pea u tuku ke ke ʻeiki koe ki hoku kakai ʻIsileli,
7จงไปบอกเยโรโบอัมว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า “เราได้ยกเจ้าขึ้นจากประชาชน ตั้งให้เป็นผู้นำเหนือประชาชนอิสราเอลของเรา
8Pea u haea mai ʻae puleʻanga mei he fale ʻo Tevita, mo foaki ia kiate koe: pea kuo ʻikai te ke tatau mo ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ʻaia naʻe fai ki heʻeku ngaahi fekau, pea ne muimui mai kiate au ʻaki ʻa hono loto kotoa, ke fai angatonu pe ʻi hoku ʻao;
8ฉีกอาณาจักรจากราชวงศ์ดาวิดและมอบให้เจ้า แต่เจ้าไม่เหมือนดาวิดผู้รับใช้ของเรา ผู้รักษาพระบัญญัติและติดตามเราสุดใจ ทำแต่สิ่งถูกต้องในสายตาเรา
9Ka kuo lahi hake ʻa hoʻo fai kovi ʻiate kinautolu fulipē naʻe ʻi muʻa ʻiate koe: he kuo ke ʻalu mo ngaohi ʻae ngaahi ʻotua kehe, mo e ngaahi fakatātā ʻoe ukamea haka, ke fakatupu ʻa ʻeku houhau, pea kuo ke liʻaki au ki ho tuʻa:
9เจ้ากลับทำชั่วร้ายยิ่งกว่าทุกคนก่อนเจ้า ไปสร้างพระอื่นและรูปหล่อสำหรับตน ยั่วให้เราโกรธ และหันหลังให้เรา
10Ko ia, vakai, te u ʻomi ʻae kovi ki he fale ʻo Selopoami, pea te u motuhi meia Selopoami ʻae kau tangata kotoa pē, pea mo ia ʻoku tāpuni mo toe ʻi ʻIsileli, pea te u ʻave ʻae toenga ʻoe fale ʻo Selopoami, ʻo hangē ko e taufetuku ʻe ha tangata ʻae kinohaʻa, kaeʻoua ke ʻosiʻosi ʻaupito ia.
10เพราะฉะนั้นเราจะนำภัยมาสู่ราชวงศ์เยโรโบอัม และกำจัดทุกคนของเยโรโบอัมที่ปัสสาวะรดกำแพง ทั้งคนที่ถูกกักไว้และคนที่ยังเป็นอิสระในอิสราเอล เราจะกวาดล้างราชวงศ์เยโรโบอัม เหมือนคนกวาดมูลสัตว์จนเกลี้ยง
11Ko ia ʻia Selopoami ʻoku mate ʻi he kolo ʻe keina ia ʻe he fanga kulī; pea ko ia ʻe mate ʻi he ngoue ʻe keina ia ʻe he fanga manupuna; he kuo folofola ki ai ʻa Sihova.’
11คนของเยโรโบอัมที่ตายในเมือง สุนัขจะกินศพ ส่วนคนที่ตายในทุ่ง นกบนฟ้าจะกินศพ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสแล้ว”’
12Ko ia ke ke tuʻu hake koe, mo ʻalu ki ho fale ʻoʻou: pea ʻoka hū atu ho vaʻe ki he kolo, ʻe mate ʻae tamasiʻi.
12ดังนั้นจงกลับบ้าน เมื่อเจ้าก้าวเข้าเมือง เด็กจะตาย
13Pea ʻe tēngihia ia ʻe ʻIsileli kotoa, mo tanu ia: he ko ia tokotaha pe ʻia Selopoami ʻe hoko ki he faʻitoka, koeʻuhi kuo ʻilo ʻiate ia ha meʻa ʻoku lelei kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli ʻi he fale ʻo Selopoami.
13ชาวอิสราเอลทั้งหมดจะไว้ทุกข์และฝังศพเขา ในบรรดาคนของเยโรโบอัม มีเพียงเขาที่จะได้ฝังในสุสาน เพราะในตัวเขามีความดีต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลอยู่
14Pea ʻe fokotuʻu hake foki ʻe Sihova maʻana ha tuʻi ki ʻIsileli, ʻaia te ne fakaʻauha ʻae fale ʻo Selopoami ʻi he ʻaho ko ia: kae fēfē? ʻE hoko ia ʻi hono kuonga.
14พระยาห์เวห์จะทรงตั้งกษัตริย์องค์หนึ่งเหนืออิสราเอลเพื่อพระองค์เอง กษัตริย์องค์นั้นจะตัดขาดราชวงศ์เยโรโบอัม วันนั้นมาถึงแล้ว! อันที่จริง บัดนี้เอง
15Koeʻuhi ʻe taaʻi ʻa ʻIsileli ʻe Sihova, ʻo hangē ko e luluʻi ha vaʻakaho ʻi he vai, pea te ne taʻaki fuʻu hake ʻa ʻIsileli mei he fonua lelei ni, ʻaia naʻa ne foaki ki heʻenau ngaahi tamai, pea te ne fakamovetevete kinautolu ki he tuʻa vaitafe, koeʻuhi kuo nau ngaohi ʻae ngaahi vao tapu, ke fakatupu ʻae houhau ʻo Sihova.
15พระยาห์เวห์จะทรงตีอิสราเอลให้สั่นเหมือนต้นอ้อในน้ำ ถอนอิสราเอลออกจากแผ่นดินดีที่ประทานแก่บรรพบุรุษ แล้วกระจัดกระจายไปอีกฟากของแม่น้ำ เพราะพวกเขาสร้างเสาอาเชราห์ยั่วให้พระยาห์เวห์ทรงกริ้ว
16Pea te ne liʻaki ʻa ʻIsileli koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa Selopoami, ʻaia naʻe fai angahala ʻe ia, pea naʻa ne fakaangahalaʻi ʻa ʻIsileli.”
16พระองค์จะทรงละทิ้งอิสราเอลเพราะบาปของเยโรโบอัม ซึ่งเขาทำเองและชักนำอิสราเอลให้ทำ”
17¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻae uaifi ʻo Selopoami, mo ne ʻalu, ʻo ne haʻu ki Tilisa: pea ʻi heʻene hoko mai ki he hūʻanga ʻoe matapā, naʻe mate ʻae tamasiʻi;
17ภรรยาเยโรโบอัมลุกกลับไปถึงทีรซาห์ เมื่อก้าวถึงธรณีประตูบ้าน เด็กก็ตาย
18Pea naʻa nau fai hono putu; pea naʻe tēngihia ia ʻe ʻIsileli kātoa, ʻo fakatatau mo e folofola ʻa Sihova, ʻaia naʻa ne folofolaʻaki ʻi heʻene tamaioʻeiki ko ʻAhisa ko e palōfita.
18ชาวอิสราเอลทั้งหมดฝังศพและไว้ทุกข์ให้เขา ตามพระดำรัสที่พระยาห์เวห์ตรัสผ่านอาหิยาห์ผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์
19Pea ko hono toe ʻoe ngaahi meʻa naʻe fai ʻe Selopoami, ʻa ʻene ngaahi tau, mo e anga ʻo ʻene pule, vakai, kuo tohi ia ʻi he tohi fakamatala ki he ngaahi tuʻi ʻo ʻIsileli.
19เรื่องอื่น ๆ ของเยโรโบอัม ทั้งการทำสงครามและการครองราชย์ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
20Pea ko e kuonga naʻe pule ai ʻa Selopoami ko e taʻu ia ʻe uofulu ma ua: pea naʻa ne tokoto hifo fakataha ia mo ʻene ngaahi tamai, pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe Natapi ko hono foha.
20เยโรโบอัมครองราชย์ยี่สิบสองปี แล้วล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ นาดับบุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
21¶ Pea naʻe pule ʻi Siuta ʻa Lehopoami ko e foha ʻo Solomone. Naʻe fāngofulu ma taha ʻae taʻu ʻo Lehopoami ʻi heʻene kamata pule, pea naʻa ne pule ʻi Selūsalema ʻi he taʻu ʻe hongofulu ma fitu, ʻae kolo ko ia naʻe fili ʻe Sihova mei he faʻahinga kotoa pē ʻo ʻIsileli, ke tuku ʻi ai ʻa hono huafa. Pea ko e hingoa ʻo ʻene faʻē ko Neama ko e fefine ʻAmoni.
21เรโหโบอัมบุตรโซโลมอนครองราชย์ในยูดาห์ พระองค์มีพระชนมายุสี่สิบเอ็ดปีเมื่อขึ้นครองราชย์ และครองราชย์ที่เยรูซาเล็มสิบเจ็ดปี เยรูซาเล็มคือเมืองที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกจากทุกเผ่าอิสราเอลให้เป็นที่ตั้งพระนามของพระองค์ มารดาของเรโหโบอัมชื่อนาอามาห์ เป็นชาวอัมโมน
22Pea naʻe fai kovi ʻa Siuta ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea naʻa nau fakatupu ʻae fuaʻa ʻiate ia ko e meʻa ʻi heʻenau ngaahi angahala ʻaia naʻa nau fai, ʻo lahi hake ʻaupito ʻi he meʻa kotoa pē naʻe fai ʻe heʻenau ngaahi tamai.
22ยูดาห์ทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ บาปที่พวกเขาทำยั่วให้พระองค์ทรงหึงหวงยิ่งกว่าสิ่งที่บรรพบุรุษเคยทำ
23He naʻa nau langa foki ʻekinautolu ʻae ngaahi potu māʻolunga mo e ngaahi tamapua, mo e ngaahi vao tapu, ʻi he tumutumu ʻoe moʻunga kotoa pē, pea ʻi he lolo ʻakau mata kotoa pē.
23พวกเขาสร้างสถานบูชาบนที่สูง เสาศักดิ์สิทธิ์ และเสาอาเชราห์บนเนินเขาสูงทุกแห่งและใต้ต้นไม้เขียวทุกต้น
24Pea naʻe ai ʻae kakai foki ʻi he fonua naʻe angafakasotoma: pea naʻa nau fai ʻo fakatatau mo e ngaahi meʻa fakalielia kotoa pē ʻoe ngaahi puleʻanga ʻaia naʻe kapusi atu mei he ʻao ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.
24ในแผ่นดินยังมีชายค้าประเวณีด้วย พวกเขาทำตามสิ่งน่ารังเกียจทุกอย่างของชนชาติที่พระยาห์เวห์ทรงขับไล่ต่อหน้าชาวอิสราเอล
25¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono nima ʻoe taʻu ʻoe tuʻi ko Lehopoami, naʻe haʻu ʻa Sisaki ko e tuʻi ʻo ʻIsipite ke ne tauʻi ʻa Selūsalema.
25ในปีที่ห้าแห่งรัชกาลเรโหโบอัม ชิชัก กษัตริย์แห่งอียิปต์ยกทัพมาโจมตีเยรูซาเล็ม
26Pea naʻa ne ʻave ʻae ngaahi meʻa mahuʻinga ʻoe fale ʻo Sihova, mo e koloa ʻi he fale ʻoe tuʻi: ʻio, naʻa ne ʻave kotoa pē: pea naʻa ne ʻave ʻae ngaahi pā koula ʻaia naʻe ngaohi ʻe Solomone.
26เขานำทรัพย์ในพระวิหารพระยาห์เวห์และในวังของกษัตริย์ไปจนหมด รวมทั้งโล่ทองคำทั้งหมดที่โซโลมอนทำไว้
27Pea naʻe ngaohi ʻe he tuʻi ko Lehopoami ʻae ngaahi pā palasa ko hono fetongi, ʻo ne tuku ia ki he nima ʻoe ʻeiki naʻe pule ki he kau leʻo, ʻaia naʻe leʻohi ʻae matapā ʻoe fale ʻoe tuʻi.
27กษัตริย์เรโหโบอัมจึงทำโล่ทองสัมฤทธิ์แทน มอบให้เหล่าหัวหน้าองครักษ์ที่เฝ้าประตูวังเก็บรักษา
28Pea naʻe fai ʻo pehē, ʻi heʻene hū atu ʻae tuʻi ki he fale ʻo Sihova, naʻe fua atu ia ʻe he kau leʻo, pea nau toe ʻomi ia ki he potu fale ʻoe kau leʻo.
28ทุกครั้งที่กษัตริย์เสด็จเข้าพระวิหารพระยาห์เวห์ องครักษ์จะถือโล่ตามเสด็จแล้วนำกลับห้ององครักษ์
29¶ Pea ko eni, ko hono toe ʻoe ngaahi ngāue ʻa Lehopoami, mo ia kotoa pē naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he tohi fakamatala ki he ngaahi tuʻi ʻo Siuta?
29เรื่องอื่น ๆ ของเรโหโบอัมและทุกสิ่งที่พระองค์ทำ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์ยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
30Pea naʻe fai ʻae tau ʻe Lehopoami mo Selopoami ʻi hona ngaahi ʻaho kotoa pē.
30เรโหโบอัมกับเยโรโบอัมทำสงครามกันอยู่เสมอ
31Pea naʻe mohe ʻa Lehopoami mo ʻene ngaahi tamai, pea naʻe tanu ia fakataha mo ʻene ngaahi tamai ʻi he Kolo ʻo Tevita. Pea ko e hingoa ʻo ʻene faʻē ko Neama ko e fefine ʻAmoni. Pea naʻe hoko mo ia ʻi he pule ʻa ʻApisami ko hono foha.
31เรโหโบอัมล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังกับบรรพบุรุษในนครดาวิด มารดาของพระองค์ชื่อนาอามาห์ชาวอัมโมน อาบียัมบุตรของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.