1 Kolinitō 5
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (Thai)
1ʻOku fakaongo lahi mai ʻoku ai ʻae feʻauaki ʻiate kimoutolu, pea ko e feʻauaki pehē ʻoku ʻikai siʻi lau ki ai ʻi he kakai Senitaile, ʻo pehē ke maʻu ʻe ha taha ʻae uaifi ʻo ʻene tamai.
1มีข่าวว่าในหมู่พวกคุณมีการผิดศีลธรรมทางเพศ และเป็นการผิดศีลธรรมทางเพศชนิดที่แม้แต่ในหมู่คนต่างชาติก็ยังไม่พบ คือมีชายคนหนึ่งอยู่กินกับภรรยาของบิดาตน
2Pea ʻoku mou anga fakafiefielahi, kae ʻikai te mou mamahi muʻa, koeʻuhi ko ia kuo ne fai ʻae meʻa ni, ke tukuange ia ʻiate kimoutolu.
2แต่พวกคุณกลับหยิ่งผยอง ที่จริง พวกคุณควรโศกเศร้า และเอาคนที่ทำเรื่องนี้ออกไปจากหมู่พวกคุณ
3He ko e moʻoni, ko au ʻoku ou mamaʻo ʻi he sino, ka ʻoku ou ʻi ai ʻi he laumālie, kuo u fakamaauʻi ʻaia naʻe fai ʻae ngāue ni, ʻo hangē kuo u ʻi ai,
3แม้ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่กับพวกคุณทางร่างกาย แต่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอยู่กับพวกคุณ และข้าพเจ้าได้ตัดสินคนที่ทำเรื่องนี้แล้ว ราวกับว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นั่นด้วย
4ʻI hoʻomou fakataha ʻi he huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, mo hoku laumālie, mo e mālohi ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
4เมื่อพวกคุณประชุมกันในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา โดยมีจิตวิญญาณของข้าพเจ้าร่วมอยู่กับพวกคุณ และมีพลังของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
5Ke tukuange ʻae tokotaha pehē kia Sētane ke maumau ai ʻae sino, kae fakamoʻui ʻae laumālie ʻi he ʻaho ʻoe ʻEiki ko Sisu.
5จงมอบคนเช่นนั้นให้ซาตาน เพื่อเนื้อหนังของเขาจะถูกทำลาย และจิตวิญญาณของเขาจะได้รับความรอดในวันของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า
6Ko hoʻomou vikiviki ʻoku ʻikai lelei. ʻIkai ʻoku mou ʻilo “Ko e meʻa fakatupu siʻi ʻoku ne fakatupuʻi ʻae takaonga kotoa?”
6การอวดของพวกคุณไม่ดีเลย พวกคุณไม่รู้หรือว่า เชื้อเพียงเล็กน้อยก็ทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้น?
7Ko ia ke tafi kituʻa ʻae meʻa fakatupu motuʻa, koeʻuhi ʻi he ʻikai ha meʻa fakatupu ʻiate kimoutolu, ke mou hoko ko e takaonga foʻou. He ko Kalaisi ko ho tau feilaulau ʻoe Lakaatu, kuo hifo ʻaki maʻatautolu.
7จงกำจัดเชื้อเก่าออกไป เพื่อพวกคุณจะเป็นแป้งก้อนใหม่ เพราะพวกคุณเป็นแป้งไร้เชื้ออยู่แล้ว ที่จริง พระคริสต์ผู้เป็นปัสกาของเราได้ถูกถวายเป็นเครื่องบูชาแทนเราแล้ว
8Ko ia ke tau fai ʻae kātoanga, kae ʻikai ʻi he meʻa fakatupu motuʻa, pe ʻi he ʻi meʻa fakatupu ʻoe fakafasifasi mo e angahala; ka ʻi he mā taʻemeʻafakatupu ʻoe angatonu mo e moʻoni.
8ดังนั้น ให้เราฉลองเทศกาล ไม่ใช่ด้วยเชื้อเก่า หรือเชื้อแห่งความมุ่งร้ายและความชั่ว แต่ด้วยขนมปังไร้เชื้อแห่งความจริงใจและความจริง
9Kuo u tohi ʻi he tohi kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa mou fakataha mo e kau feʻauaki:
9ในจดหมายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเขียนบอกพวกคุณว่า อย่าคบหากับคนที่ผิดศีลธรรมทางเพศ
10Ka ʻoku ʻikai ko e pehē pe, ki he kau feʻauaki ʻoe māmani, pe ko e kau manumanu, pe ko e kau fakamālohi, pe ko e kau tauhi tamapua; he ka ne pehē, tā te mou ʻalu pe ʻi he māmani.
10ข้าพเจ้าไม่ได้หมายถึงคนที่ผิดศีลธรรมทางเพศในโลกนี้ทั้งหมด หรือคนโลภ คนกรรโชก หรือคนไหว้รูปเคารพ เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น พวกคุณคงต้องออกไปจากโลกนี้
11Ka kuo u tohi eni kiate kimoutolu, ka ai ha taha ʻoku ui ko e kāinga, ka ʻoku feʻauaki, pe manumanu, pe tauhi tamapua, pe ko e manuki, pe ko e kona, pe ko e fakamālohi; ʻoua naʻa fakataha mo ha taha pehē, pea ʻoua naʻa kai mo ia.
11แต่ที่ข้าพเจ้าเขียนนั้นหมายถึง อย่าคบหากับใครที่ได้ชื่อว่าเป็นพี่น้อง แต่ยังเป็นคนผิดศีลธรรมทางเพศ คนโลภ คนไหว้รูปเคารพ คนใส่ร้าย คนเมาสุรา หรือคนกรรโชก แม้แต่จะกินอาหารร่วมกับคนเช่นนั้นก็อย่าทำ
12He ko hai au ke u fakamaau ʻakinautolu ʻoku ʻi tuaʻā? ʻIkai ʻoku mou fakamaau ʻakinautolu ʻoku ʻi lotoʻā pe?
12เพราะข้าพเจ้ามีหน้าที่อะไรที่จะตัดสินคนภายนอก? พวกคุณไม่ใช่หรือที่ต้องตัดสินคนภายใน?
13Ka ko kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā ʻoku fakamaauʻi ʻe he ʻOtua. Ko ia ke “tukuange ʻiate kimoutolu ʻae tangata angahala ko ia.”
13ส่วนคนภายนอก พระเจ้าทรงตัดสิน “จงกำจัดคนชั่วออกไปจากหมู่พวกคุณ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.