เศคาริยาห์ 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1วันของพระยาห์เวห์กำลังมา ในวันนั้นทรัพย์สินที่ปล้นจากเธอจะถูกแบ่งกันภายในเมือง
1Eis que vem um dia do SENHOR, em que os seus despojos serão divididos no meio de você.
2เพราะเราจะรวบรวมชนชาติทั้งหลายมาต่อสู้กับเยรูซาเล็ม เมืองจะถูกยึด บ้านจะถูกปล้น ผู้หญิงจะถูกข่มขืน คนครึ่งเมืองจะถูกกวาดไปเป็นเชลย แต่ผู้คนที่เหลือจะไม่ถูกกำจัดออกจากเมือง
2Pois ajuntarei todas as nações contra Jerusalém para a batalha; e a cidade será tomada, as casas saqueadas e as mulheres violentadas. Metade da cidade irá para o cativeiro, mas o restante do povo não será eliminado da cidade.
3แล้วพระยาห์เวห์จะออกไปต่อสู้กับชนชาติเหล่านั้น เหมือนเมื่อพระองค์ต่อสู้ในวันรบ
3Então o SENHOR sairá e lutará contra essas nações, como quando ele lutou no dia da batalha.
4ในวันนั้น เท้าของพระองค์จะเหยียบอยู่บนภูเขามะกอกซึ่งอยู่หน้าเยรูซาเล็มทางตะวันออก ภูเขามะกอกจะแยกเป็นสองส่วนจากตะวันออกไปตะวันตก เกิดเป็นหุบเขาใหญ่ยิ่ง ครึ่งหนึ่งของภูเขาจะเคลื่อนไปทางเหนือ อีกครึ่งจะเคลื่อนไปทางใต้
4Naquele dia, os seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, que está em frente a Jerusalém, a leste; e o monte das Oliveiras será fendido ao meio, do leste para o oeste, formando um vale muito grande. Metade do monte se moverá para o norte, e a outra metade para o sul.
5พวกคุณจะหนีไปตามหุบเขาระหว่างภูเขาของเรา เพราะหุบเขานั้นจะทอดไปถึงอาเซล พวกคุณจะหนี เหมือนที่เคยหนีแผ่นดินไหวในสมัยอุสซียาห์กษัตริย์ยูดาห์ พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าจะมา พร้อมกับผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นที่อยู่กับคุณ
5Vocês fugirão pelo vale dos meus montes, pois o vale dos montes chegará até Azel. Sim, vocês fugirão, assim como fugiram de diante do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. O SENHOR, meu Deus, virá, e todos os santos com você.
6ในวันนั้น จะไม่มีแสง ไม่มีความหนาว และไม่มีน้ำค้างแข็ง
6Acontecerá, naquele dia, que não haverá luz, frio ou geada.
7จะเป็นวันที่ไม่เหมือนวันอื่น เป็นวันที่พระยาห์เวห์รู้จัก ไม่ใช่กลางวันและไม่ใช่กลางคืน แต่เมื่อถึงเวลาเย็นจะมีแสง
7Será um dia único, conhecido pelo SENHOR — não será dia nem noite; mas acontecerá que, ao cair da tarde, haverá luz.
8ในวันนั้น น้ำที่มีชีวิตจะไหลออกจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไปยังทะเลตะวันออก อีกครึ่งไปยังทะเลตะวันตก จะเป็นเช่นนี้ทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว
8Acontecerá, naquele dia, que águas vivas sairão de Jerusalém, metade delas para o mar oriental, e a outra metade para o mar ocidental. Será assim tanto no verão quanto no inverno.
9พระยาห์เวห์จะเป็นกษัตริย์เหนือโลกทั้งสิ้น ในวันนั้นพระยาห์เวห์จะเป็นหนึ่ง และนามของพระองค์จะเป็นหนึ่ง
9O SENHOR será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, o SENHOR será um, e o seu nome, um.
10แผ่นดินทั้งหมดจะกลายเป็นเหมือนอาราบาห์ ตั้งแต่เกบาถึงริมโมนทางใต้ของเยรูซาเล็ม ส่วนเมืองจะยกสูงขึ้นและอยู่ในที่ของตน ตั้งแต่ประตูเบนยามินไปถึงที่ตั้งประตูแรกและประตูมุม และตั้งแต่หอคอยฮานาเนลไปถึงบ่อย่ำองุ่นของกษัตริย์
10Toda a terra se tornará como a Arabá, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém; e ela será exaltada e habitará no seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da esquina, e desde a torre de Hananel até os lagares do rei.
11ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีคำสาปอีก เยรูซาเล็มจะอยู่อย่างปลอดภัย
11Os homens habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.
12นี่คือโรคร้ายที่พระยาห์เวห์จะใช้โจมตีชนชาติทั้งหลายที่ต่อสู้กับเยรูซาเล็ม เนื้อของพวกเขาจะเน่าเปื่อยทั้งที่ยังยืนอยู่ ตาจะเน่าเปื่อยในเบ้าตา และลิ้นจะเน่าเปื่อยในปาก
12Esta será a praga com a qual o SENHOR ferirá todos os povos que lutaram contra Jerusalém: a sua carne se consumirá enquanto estiverem de pé, os seus olhos se consumirão nas suas órbitas, e a sua língua se consumirá na sua boca.
13ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงท่ามกลางพวกเขา แต่ละคนจะคว้ามือเพื่อนบ้าน และยกมือของตนขึ้นต่อสู้กับมือของเพื่อนบ้าน
13Acontecerá, naquele dia, que haverá entre eles um grande pânico da parte do SENHOR; e cada um agarrará a mão do seu próximo, e a sua mão se levantará contra a mão do seu próximo.
14ยูดาห์จะต่อสู้ที่เยรูซาเล็มด้วย ทรัพย์สมบัติของชนชาติรอบข้างทั้งหมดจะถูกรวบรวม ทั้งทองคำ เงิน และเสื้อผ้าจำนวนมหาศาล
14Judá também lutará em Jerusalém; e as riquezas de todas as nações vizinhas serão ajuntadas: ouro, prata e roupas, em grande abundância.
15โรคร้ายเช่นนี้จะเกิดกับม้า ล่อ อูฐ ลา และสัตว์ทั้งหมดที่อยู่ในค่ายเหล่านั้น
15Uma praga como esta cairá sobre os cavalos, sobre as mulas, sobre os camelos, sobre os jumentos e sobre todos os animais que estiverem naqueles acampamentos.
16ทุกคนที่เหลืออยู่จากชนชาติทั้งหลายที่เคยมาต่อสู้กับเยรูซาเล็ม จะขึ้นมานมัสการกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์จอมทัพ และฉลองเทศกาลเพิงพักทุกปี
16Acontecerá que todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, e para celebrar a Festa dos Tabernáculos.
17ตระกูลใดในโลกที่ไม่ขึ้นมายังเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการกษัตริย์ คือพระยาห์เวห์จอมทัพ จะไม่มีฝนตกแก่ตระกูลนั้น
17Acontecerá que, se alguma de todas as famílias da terra não subir a Jerusalém para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, sobre eles não haverá chuva.
18ถ้าตระกูลอียิปต์ไม่ขึ้นมา ไม่มา ก็จะไม่มีฝนตกแก่พวกเขาเช่นกัน นี่คือโรคร้ายที่พระยาห์เวห์จะใช้โจมตีชนชาติที่ไม่ขึ้นมาฉลองเทศกาลเพิงพัก
18Se a família do Egito não subir e não vier, tampouco choverá sobre eles. Esta será a praga com a qual o SENHOR ferirá as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.
19นี่จะเป็นโทษของอียิปต์ และโทษของชนชาติทั้งหมดที่ไม่ขึ้นมาฉลองเทศกาลเพิงพัก
19Este será o castigo do Egito e o castigo de todas as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.
20ในวันนั้น กระดิ่งของม้าจะมีข้อความจารึกว่า “ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์” หม้อในวิหารของพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนชามหน้าแท่นบูชา
20Naquele dia, estará gravado nos sinos dos cavalos: “SANTIDADE AO SENHOR”; e as panelas na casa do SENHOR serão como as bacias diante do altar.
21หม้อทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์จอมทัพ ผู้ถวายเครื่องบูชาทั้งหมดจะมาเอาหม้อเหล่านั้นไปปรุงอาหาร ในวันนั้นจะไม่มีชาวคานาอันอยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์จอมทัพอีก
21Sim, todas as panelas em Jerusalém e em Judá serão santas ao SENHOR dos Exércitos; e todos os que sacrificarem virão e pegarão delas, e cozinharão nelas. Naquele dia, não haverá mais cananeu na casa do SENHOR dos Exércitos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.