โรม 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1พวกเราที่เข้มแข็งควรแบกรับความอ่อนแอของคนที่อ่อนแอ และไม่เอาใจตนเอง
1Ko ia ko kitautolu ʻoku mālohi ʻoku totonu ke tau kātaki ʻae ngaahi vaivai ʻoe vaivai, pea ʻoua naʻa fakafiemālie kiate kitautolu pē.
2ให้เราแต่ละคนทำให้เพื่อนบ้านพอใจในทางที่ดี เพื่อเสริมสร้างเขา
2Ke tau taki taha fakafiemālie kotoa pē ki hono kaungāʻapi, ke lelei ai mo langa hake ai ia.
3เพราะแม้พระคริสต์ก็ไม่ได้ทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่พระองค์เอง แต่เป็นดังที่มีคำเขียนไว้ว่า “คำดูหมิ่นของคนที่ดูหมิ่นพระองค์ตกมาถึงข้าพเจ้า”
3He naʻe ʻikai fakafiemālie ʻa Kalaisi ʻe ia; kae hangē ko ia kuo tohi, “Ko e ngaahi manuki ʻanautolu naʻe manukiʻi koe, naʻe tō kiate au.”
4เพราะสิ่งที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมดก็เขียนไว้เพื่อสอนเรา เพื่อเราจะมีความหวังโดยความอดทนและกำลังใจจากพระคัมภีร์
4He ko e ngaahi meʻa kotoa pē naʻe tohi ʻi muʻa, naʻe tohi ko hotau akonaki, koeʻuhi ko e meʻa ʻi he faʻa kātaki mo e fakafiemālie ʻoe ngaahi tohi, ketau maʻu ai ʻae ʻamanaki lelei.
5ขอพระเจ้าผู้ประทานความอดทนและกำลังใจ ทรงโปรดให้พวกคุณมีความคิดเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันตามพระเยซูคริสต์
5Pea ko eni, ke tuku kiate kimoutolu ʻe he ʻOtua ʻoe faʻa kātaki mo e fiemālie, ke mou felototatauʻaki pē kiate kimoutolu ʻo tatau mo Kalaisi Sisu:
6เพื่อพวกคุณจะพร้อมใจกันยกย่องพระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ด้วยเสียงเดียวกัน
6Koeʻuhi ke mou loto taha pē, mo ngutu taha pē, ʻi he fakamālō ki he ʻOtua, ʻio, ko e Tamai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
7เพราะฉะนั้น จงยอมรับกันและกัน เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงยอมรับพวกคุณ เพื่อพระสิริของพระเจ้า
7Ko ia ke mou femāʻuaki ʻakimoutolu taki taha, ʻo hangē ko e maʻu foki ʻe Kalaisi ʻakitautolu ke ongoongolelei ai ʻae ʻOtua.
8ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระคริสต์ทรงเป็นผู้รับใช้ของผู้ที่เข้าสุหนัต เพื่อความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันพระสัญญาที่ประทานแก่บรรพบุรุษ
8Pea ko eni, ʻoku ou fakahā ko e tamaioʻeiki ʻa Sisu Kalaisi ʻoe kamu, koeʻuhi ko e moʻoni ʻoe ʻOtua, ke fokotuʻumaʻu ʻae ngaahi talaʻofa naʻe fai ki he ngaahi tamai:
9และเพื่อให้คนต่างชาติยกย่องพระเจ้าเพราะความเมตตาของพระองค์ ดังที่มีคำเขียนไว้ว่า “เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนต่างชาติ และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์”
9Pea koeʻuhi ke fakamālō ki he ʻOtua ʻae ngaahi Senitaile koeʻuhi ko ʻene ʻaloʻofa; ʻo hangē ko ia kuo tohi, “Ko e meʻa ko ia te u fakaongolelei ai koe ʻi he ngaahi Senitaile, ʻo hiva ki ho huafa.”
10และมีคำกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลาย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์”
10Pea toe pehē ʻe ia, “Ke fiefia ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile, fakataha mo hono kakai.”
11และอีกว่า “คนต่างชาติทั้งปวง จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า! ให้ชนชาติทั้งหลายสรรเสริญพระองค์”
11Pea toe pehē, “Fakafetaʻi ki he ʻEiki ʻakimoutolu ʻae ngaahi Senitaile kotoa pē: fakaongolelei ia, ʻakimoutolu ʻae kakai kotoa pē.”
12และอิสยาห์กล่าวอีกว่า “รากของเจสซีจะปรากฏขึ้น คือผู้ที่ลุกขึ้นเพื่อปกครองคนต่างชาติ คนต่างชาติจะฝากความหวังไว้ในพระองค์”
12Pea toe lea ʻa ʻIsaia, “ʻE ai ha aka ʻo Sese, pea ʻe tupu hake ia ke pule ki he kakai Senitaile; ʻe ʻamanaki lelei ʻae kakai Senitaile kiate ia.”
13ขอพระเจ้าแห่งความหวังทรงเติมพวกคุณให้เต็มด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขทุกอย่างในการเชื่อ เพื่อพวกคุณจะเปี่ยมล้นด้วยความหวังโดยพลังของพระวิญญาณบริสุทธิ์
13Pea ko eni, ʻofa ke fakafonu ʻakimoutolu ʻe he ʻOtua ʻoe ʻamanaki lelei, ʻaki ʻae fiefia mo e melino ʻi he tui, koeʻuhi ke mou mohu ʻamanaki lelei, ʻi he mālohi ʻoe Laumālie Māʻoniʻoni.
14พี่น้องของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเองก็มั่นใจเกี่ยวกับพวกคุณว่า พวกคุณเองเต็มเปี่ยมด้วยความดีงาม มีความรู้ครบถ้วน และสามารถตักเตือนกันและกันได้
14Pea ko au foki, ʻoku ou ʻilo pau kiate kimoutolu, ko hoku kāinga, kuo fonu ʻakimoutolu foki ʻi he angalelei, kuo fakapito ʻakimoutolu ʻi he ʻilo kotoa pē, mo e mafai foki ke fetokoniʻaki ʻakimoutolu.
15แต่ข้าพเจ้าเขียนบางเรื่องถึงพวกคุณอย่างกล้าตรงไปตรงมามากขึ้น เพื่อเตือนความจำของพวกคุณ เพราะพระคุณที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า
15Ka kuo u tohi mālohi atu nai kiate kimoutolu, ʻe kāinga, koeʻuhi ke fakamanatuʻi ʻakimoutolu, ko e meʻa ʻi he ʻofa ʻaia kuo foaki kiate au ʻe he ʻOtua,
16เพื่อข้าพเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์แก่คนต่างชาติ ทำหน้าที่ปุโรหิตแห่งข่าวดีของพระเจ้า เพื่อให้คนต่างชาติเป็นเครื่องบูชาที่พระเจ้าทรงยอมรับ ซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงชำระให้บริสุทธิ์
16Koeʻuhi ke u hoko ai ko e faifekau ʻa Sisu Kalaisi ki he kakai Senitaile, ʻo tauhi ʻae ongoongolelei ʻae ʻOtua, koeʻuhi ke ʻaonga hono feilaulau ʻaki ʻoe ngaahi Senitaile, kuo fakamāʻoniʻoniʻi ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni.
17เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมีสิ่งที่จะอวดในพระเยซูคริสต์ ในเรื่องที่เกี่ยวกับพระเจ้า
17Ko ia ʻoku ou maʻu ʻaia ke u fakamālō ai ʻia Sisu Kalaisi, ʻi he ngaahi meʻa ko ia ʻoku kau ki he ʻOtua.
18เพราะข้าพเจ้าไม่กล้าพูดถึงสิ่งใด นอกจากสิ่งที่พระคริสต์ทรงทำผ่านข้าพเจ้า เพื่อให้คนต่างชาติเชื่อฟัง ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
18He ʻoku ʻikai te u faʻa lea ki he ngaahi meʻa ko ia naʻe ʻikai fai ʻe Kalaisi ʻiate au, ke fakatalangofua ʻae ngaahi Senitaile, ʻi he lea mo e ngāue,
19ด้วยพลังของหมายสำคัญและการอัศจรรย์ ด้วยพลังของพระวิญญาณของพระเจ้า จนข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวดีของพระคริสต์อย่างครบถ้วน ตั้งแต่กรุงเยรูซาเล็มและบริเวณโดยรอบ ไปจนถึงแคว้นอิลลีริคุม
19ʻI he ngaahi mana lahi mo fakaofo, ʻi he mālohi ʻoe Laumālie ʻoe ʻOtua; pea kuo ʻaonga ʻeku malangaʻaki ʻae ongoongolelei ʻa Kalaisi, ʻo fai mei Selūsalema, ʻo fakatakamilo ʻo aʻu ki Ililekomi.
20ใช่แล้ว ข้าพเจ้าตั้งเป้าไว้ว่าจะประกาศข่าวดีในที่ที่ยังไม่มีการกล่าวถึงพระนามของพระคริสต์ เพื่อข้าพเจ้าจะไม่สร้างบนรากฐานของผู้อื่น
20ʻIo, naʻe pehē ʻeku feinga ke malangaʻaki ʻae ongoongolelei, ʻikai ʻi he potu kuo huaʻaki ai ʻa kalaisi, telia naʻaku fokotuʻu ʻoha tangata kehe.
21แต่เป็นดังที่มีคำเขียนไว้ว่า “คนที่ไม่เคยได้รับข่าวเรื่องพระองค์จะได้เห็น และคนที่ไม่เคยได้ยินจะเข้าใจ”
21Kae hangē ko ia kuo tohi, “Ko kinautolu naʻe ʻikai leaʻaki ia ki ai, te nau mamata: pea ko kinautolu naʻe ʻikai fanongo, te nau ʻilo.”
22เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงถูกขัดขวางหลายครั้งไม่ให้มาหาพวกคุณ
22Ko ia ko e meʻa ko ia foki kuo lahi ʻene taʻofi au, pea kuo ʻikai ai te u ʻalu atu kiate kimoutolu.
23แต่บัดนี้ ไม่มีที่ใดในภูมิภาคเหล่านี้เหลือสำหรับข้าพเจ้าอีก และข้าพเจ้าปรารถนาจะมาหาพวกคุณเป็นเวลาหลายปีแล้ว
23Ka ko eni, ʻoku ʻikai kei toe haʻaku potu ʻi he ngaahi fonua ni, pea ʻi heʻeku holi lahi ʻi he ngaahi taʻu lahi ke u ʻalu atu kiate kimoutolu;
24เมื่อใดที่ข้าพเจ้าเดินทางไปสเปน ข้าพเจ้าจะมาหาพวกคุณ เพราะข้าพเจ้าหวังว่าจะได้พบพวกคุณระหว่างทาง และให้พวกคุณช่วยสนับสนุนข้าพเจ้าในการเดินทางต่อไปที่นั่น หลังจากข้าพเจ้าได้ชื่นใจกับการอยู่ร่วมกับพวกคุณสักระยะหนึ่ง
24ʻOka hoko hoku fononga, pea ke mou moimoiʻi au ʻi hoku fononga, ʻoka hili ʻeku maʻu ʻae fiemālie siʻi ʻiate kimoutolu.
25แต่บัดนี้ ข้าพเจ้ากำลังไปกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อรับใช้ผู้บริสุทธิ์
25Ka ko eni, ʻoku ou ʻalu ki Selūsalema, ke tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni.
26เพราะคนในแคว้นมาซิโดเนียและอาคายายินดีที่จะรวบรวมเงินช่วยเหลือบางส่วนให้คนยากจนในหมู่ผู้บริสุทธิ์ที่กรุงเยรูซาเล็ม
26He naʻe lelei kiate kinautolu ʻo Masitōnia mo ʻAkeia ke fai ʻae tānaki koloa maʻae kāinga māʻoniʻoni ʻoku masiva ʻi Selūsalema.
27พวกเขายินดีทำเช่นนั้น และที่จริงพวกเขาก็เป็นหนี้คนเหล่านั้น เพราะถ้าคนต่างชาติได้มีส่วนในสิ่งทางจิตวิญญาณของพวกเขา ก็เป็นหนี้ที่จะรับใช้พวกเขาด้วยสิ่งทางวัตถุเช่นกัน
27Kuo nau fai loto lelei eni; pea ko honau kau fai totongi totonu ʻakinautolu. He kapau kuo fakakau ʻae Senitaile ke maʻu ʻenau ngaahi meʻa fakalaumālie, ko ʻenau ngāue totonu ia ke tokoni ʻaki ʻakinautolu ʻae ngaahi meʻa fakamaama.
28เพราะฉะนั้น เมื่อข้าพเจ้าทำเรื่องนี้เสร็จ และส่งมอบผลนี้แก่พวกเขาอย่างเรียบร้อยแล้ว ข้าพเจ้าจะเดินทางผ่านพวกคุณไปยังสเปน
28Ko ia ka hili ʻeku fai eni, pea u fakamaʻu kiate kinautolu ʻae fua ni, te u ʻalu atu ʻiate kimoutolu ki Sepeini.
29ข้าพเจ้ารู้ว่า เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกคุณ ข้าพเจ้าจะมาพร้อมด้วยพระพรแห่งข่าวดีของพระคริสต์อย่างบริบูรณ์
29Pea ʻoku ou ʻilo, ʻo kau ka aʻu atu kiate kimoutolu, te u ʻalu atu ʻi hono fonu ʻoe tāpuaki ʻoe ongoongolelei ʻo Kalaisi.
30พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณ โดยพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และโดยความรักของพระวิญญาณ ให้พวกคุณร่วมต่อสู้กับข้าพเจ้าในการอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อข้าพเจ้า
30Pea ko eni, ʻoku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, koeʻuhi ko hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea koeʻuhi ko e ʻofa ʻoe Laumālie, ke mou fekuki mo au ʻi hoʻomou ngaahi lotu ki he ʻOtua koeʻuhi ko au;
31เพื่อข้าพเจ้าจะพ้นจากคนที่ไม่เชื่อฟังในแคว้นยูเดีย และเพื่องานรับใช้ของข้าพเจ้าสำหรับกรุงเยรูซาเล็มจะเป็นที่ยอมรับของผู้บริสุทธิ์
31Koeʻuhi ke fakahaofi au meiate kinautolu ʻi Siutea ʻoku talangataʻa; pea koeʻuhi ko ʻeku ngāue ki Selūsalema, ke ʻaonga ia ki he kāinga māʻoniʻoni;
32เพื่อข้าพเจ้าจะมาหาพวกคุณด้วยความชื่นชมยินดี ตามความประสงค์ของพระเจ้า และได้พักใจร่วมกับพวกคุณ
32Pea koeʻuhi ke u aʻu atu kiate kimoutolu ʻi he fiefia ʻi he finangalo ʻoe ʻOtua, pea ke fakafiemālieʻi au mo kimoutolu.
33ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขทรงอยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
33Pea ko eni, ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻOtua ʻoe melino. ʻEmeni
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.