ฟีลิปปี 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1ดังนั้น พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าคิดถึง ผู้เป็นความยินดีและมงกุฎของข้าพเจ้า พี่น้องที่รัก จงยืนหยัดมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นนี้
1Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
2ข้าพเจ้าขอร้องยูโอเดีย และขอร้องสินทิเค ให้มีความคิดอย่างเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
2I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
3และข้าพเจ้าขอร้องคุณด้วย ผู้เป็นคู่ร่วมงานที่แท้จริง จงช่วยผู้หญิงสองคนนี้ เพราะพวกเธอได้ตรากตรำร่วมกับข้าพเจ้าเพื่อข่าวดี พร้อมกับเคลเมนต์ และเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของข้าพเจ้า ซึ่งชื่อของพวกเขาอยู่ในหนังสือแห่งชีวิต
3Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ! ข้าพเจ้าขอพูดอีกครั้งว่า “จงชื่นชมยินดี!”
4Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
5ขอให้ความอ่อนโยนของพวกคุณเป็นที่รู้แก่ทุกคน องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้แล้ว
5Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
6อย่ากังวลเรื่องใดเลย แต่ในทุกเรื่อง จงอธิษฐานและวิงวอนต่อพระเจ้า พร้อมทั้งขอบคุณพระองค์ และขอสิ่งที่พวกคุณต้องการจากพระองค์
6In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
7แล้วสันติสุขของพระเจ้า ซึ่งเกินความเข้าใจทุกอย่าง จะเฝ้ารักษาหัวใจและความคิดของพวกคุณในพระคริสต์เยซู
7And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
8สุดท้ายนี้ พี่น้อง สิ่งใดจริง สิ่งใดน่านับถือ สิ่งใดชอบธรรม สิ่งใดบริสุทธิ์ สิ่งใดน่ารัก สิ่งใดเป็นที่กล่าวถึงในทางดี ถ้ามีคุณธรรมใด หรือมีสิ่งใดน่าสรรเสริญ ก็จงคิดถึงสิ่งเหล่านี้
8Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.
9สิ่งที่พวกคุณเรียนรู้ รับ ฟัง และเห็นจากข้าพเจ้า ก็จงทำสิ่งเหล่านั้น แล้วพระเจ้าแห่งสันติสุขจะอยู่กับพวกคุณ
9Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
10ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในองค์พระผู้เป็นเจ้า ที่ในที่สุดพวกคุณกลับมาแสดงความห่วงใยต่อข้าพเจ้าอีกครั้ง จริง ๆ แล้วพวกคุณห่วงใยอยู่เสมอ แต่ไม่มีโอกาสแสดงออก
10But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
11ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพราะขาดแคลน เพราะข้าพเจ้าเรียนรู้แล้วว่า ไม่ว่าอยู่ในสภาพใด ก็พอใจกับสภาพนั้นได้
11Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
12ข้าพเจ้ารู้จักการอยู่อย่างต่ำต้อย และรู้จักการมีเหลือเฟือ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ข้าพเจ้าได้เรียนรู้เคล็ดลับแล้วว่า จะอยู่ได้ทั้งเมื่ออิ่มและเมื่อหิว ทั้งเมื่อมีเหลือเฟือและเมื่อขัดสน
12I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
13ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ ผู้ให้กำลังแก่ข้าพเจ้า
13I can do all things through Christ who strengthens me.
14แต่ถึงกระนั้น พวกคุณก็ทำดีแล้วที่มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของข้าพเจ้า
14However you did well that you shared in my affliction.
15พวกคุณชาวฟีลิปปีเองก็รู้ว่า ในช่วงเริ่มต้นของข่าวดี เมื่อข้าพเจ้าออกจากแคว้นมาซิโดเนีย ไม่มีประชาคมใดมีส่วนร่วมกับข้าพเจ้าในเรื่องการให้และการรับ นอกจากพวกคุณเท่านั้น
15You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
16แม้ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่ในเมืองเธสะโลนิกา พวกคุณก็ส่งสิ่งของมาช่วยความจำเป็นของข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
16For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
17ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าแสวงหาของขวัญ แต่ข้าพเจ้าแสวงหาผลที่เพิ่มพูนขึ้นในบัญชีของพวกคุณ
17Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
18ข้าพเจ้ามีทุกอย่างและมีเหลือเฟือ ข้าพเจ้ามีเต็มพอแล้ว หลังจากได้รับสิ่งของจากพวกคุณผ่านเอปาโฟรดิทัส สิ่งเหล่านี้เป็นกลิ่นหอมหวาน เป็นเครื่องบูชาที่พระเจ้ารับ และเป็นที่พอใจของพระองค์
18But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
19พระเจ้าของข้าพเจ้าจะจัดสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกคุณ ตามความมั่งคั่งในพระสิริของพระองค์ในพระคริสต์เยซู
19My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
20ขอพระสิริมีแด่พระเจ้าพระบิดาของเรา ตลอดไปเป็นนิตย์! อาเมน
20Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
21ขอส่งคำทักทายถึงผู้บริสุทธิ์ทุกคนในพระคริสต์เยซู พี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้าส่งคำทักทายมาถึงพวกคุณ
21Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
22ผู้บริสุทธิ์ทุกคนส่งคำทักทายมาถึงพวกคุณ โดยเฉพาะคนที่อยู่ในครัวเรือนของซีซาร์
22All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
23ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า อยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
23The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.