กันดารวิถี 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “จงสร้างแท่นบูชา 7 แท่นให้เราที่นี่ และเตรียมโคตัวผู้ 7 ตัวกับแกะตัวผู้ 7 ตัวให้เราที่นี่”
1Балаам а зис луй Балак: „Зидеште-мь аич шапте алтаре ши прегэтеште-мь аич шапте вицей ши шапте бербечь.”
2บาลาคทำตามที่บาลาอัมบอก แล้วบาลาคกับบาลาอัมถวายโคตัวผู้ 1 ตัวและแกะตัวผู้ 1 ตัวบนแท่นบูชาแต่ละแท่น
2Балак а фэкут кум спусесе Балаам, ши Балак ши Балаам ау адус кыте ун вицел ши кыте ун бербек пе фиекаре алтар.
3บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “จงยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน ส่วนเราจะไป บางทีพระยาห์เวห์จะเสด็จมาพบเรา พระองค์ทรงสำแดงสิ่งใดแก่เรา เราจะบอกท่าน” แล้วเขาก็ไปยังเนินโล่งแห่งหนึ่ง
3Балаам а зис луй Балак: „Стай лынгэ ардеря та де тот, ши еу мэ вой депэрта де еа; поате кэ Домнул ымь ва еши ынаинте ши че-мь ва дескопери ыць вой спуне.” Ши с-а дус пе ун лок ыналт.
4พระเจ้าเสด็จมาพบบาลาอัม และบาลาอัมทูลพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ได้เตรียมแท่นบูชา 7 แท่น และถวายโคตัวผู้ 1 ตัวกับแกะตัวผู้ 1 ตัวบนแท่นบูชาแต่ละแท่นแล้ว”
4Думнезеу а венит ынаинтя луй Балаам ши Балаам Й-а зис: „Ам ридикат шапте алтаре ши, пе фиекаре алтар, ам адус кыте ун вицел ши кыте ун бербек.”
5พระยาห์เวห์ทรงใส่ถ้อยคำไว้ในปากของบาลาอัมและตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาคและพูดดังนี้”
5Домнул а пус кувинте ын гура луй Балаам ши а зис: „Ынтоарче-те ла Балак ши аша сэ-й ворбешть.”
6เขากลับไปหาบาลาค และเห็นบาลาคยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของตนพร้อมกับบรรดาผู้นำแห่งโมอับ
6Балаам с-а ынторс ла Балак ши ятэ кэ Балак стэтя лынгэ ардеря луй де тот, ел ши тоате кэпетенииле Моабулуй.
7บาลาอัมกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาคนำเรามาจากอารัม กษัตริย์แห่งโมอับนำเรามาจากภูเขาทางตะวันออก ‘มาเถิด จงสาปแช่งยาโคบให้เรา มาเถิด จงประณามอิสราเอล’
7Балаам шь-а ростит пророчия ши а зис: „Балак м-а адус дин Арам (Месопотамия). Ымпэратул Моабулуй м-а кемат дин мунций Рэсэритулуй, зикынд: ‘Вино ши блестемэ-мь пе Иаков! Вино ши дефэймязэ-мь пе Исраел!’
8เราจะสาปแช่งผู้ที่พระเจ้าไม่ได้ทรงสาปแช่งได้อย่างไร? เราจะประณามผู้ที่พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงประณามได้อย่างไร?
8Кум сэ блестем еу пе чел че ну-л блестемэ Думнезеу? Кум сэ дефэймез еу пе чел пе каре ну-л дефэймязэ Домнул?
9เพราะเรามองเห็นเขาจากยอดผา เรามองเห็นเขาจากเนินเขา ดูสิ นี่คือชนชาติที่อาศัยอยู่โดดเดี่ยว และจะไม่ถูกนับรวมอยู่ในบรรดาประชาชาติ
9Ыл вэд дин вырфул стынчилор, Ыл привеск де пе ынэлцимя дялурилор: Есте ун попор каре локуеште деопарте Ши ну фаче парте динтре нямурь.
10ใครจะนับผงคลีของยาโคบได้ หรือจะนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้? ขอให้เราตายอย่างคนชอบธรรม และขอให้วาระสุดท้ายของเราเป็นเหมือนของเขา!”
10Чине поате сэ нумере пулберя луй Иаков Ши сэ спунэ нумэрул унуй сферт дин Исраел? О, де аш мури де моартя челор неприхэниць Ши сфыршитул меу сэ фие ка ал лор!”
11บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “ท่านทำอะไรกับเรา? เราพาท่านมาสาปแช่งศัตรูของเรา แต่ดูสิ ท่านกลับอวยพรพวกเขาอย่างเต็มที่”
11Балак а зис луй Балаам: „Че мь-ай фэкут? Те-ам луат сэ блестемь пе врэжмашул меу, ши ятэ кэ ту-л бинекувынтезь!”
12เขาตอบว่า “เราต้องระวังที่จะพูดตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงใส่ไว้ในปากของเราไม่ใช่หรือ?”
12Ел а рэспунс ши а зис: „Ну требуе оаре сэ спун че-мь пуне Домнул ын гурэ?”
13บาลาคพูดกับเขาว่า “โปรดมากับเราไปยังอีกที่หนึ่งซึ่งท่านจะมองเห็นพวกเขา ท่านจะเห็นเพียงบางส่วน ไม่เห็นทั้งหมด จงสาปแช่งพวกเขาให้เราจากที่นั่น”
13Балак й-а зис: „Вино, те рог, ку мине ын алт лок, де унде ыл поць ведя, кэч аич ну везь декыт о парте дин ел, ну-л везь ынтрег. Ши де аколо сэ ми-л блестемь.”
14บาลาคพาเขาไปยังทุ่งโศฟิมบนยอดปิสกาห์ สร้างแท่นบูชา 7 แท่น และถวายโคตัวผู้ 1 ตัวกับแกะตัวผู้ 1 ตัวบนแท่นบูชาแต่ละแท่น
14Л-а дус ын кымпул Цофим, спре вырфул мунтелуй Писга, а зидит шапте алтаре ши а адус кыте ун вицел ши ун бербек пе фиекаре алтар.
15บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “จงยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่านที่นี่ ส่วนเราจะไปพบพระเจ้าที่โน่น”
15Балаам а зис луй Балак: „Стай аич, лынгэ ардеря та де тот, ши еу мэ вой дуче ынаинтя луй Думнезеу.”
16พระยาห์เวห์เสด็จมาพบบาลาอัม ทรงใส่ถ้อยคำไว้ในปากของเขาและตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาคและพูดดังนี้”
16Домнул а венит ынаинтя луй Балаам, й-а пус кувинте ын гурэ ши а зис: „Ынтоарче-те ла Балак ши аша сэ-й ворбешть.”
17เขากลับไปหาบาลาค และเห็นบาลาคยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของตน พร้อมกับบรรดาผู้นำแห่งโมอับ บาลาคถามเขาว่า “พระยาห์เวห์ตรัสอะไร?”
17Балаам с-а ынторс ла ел, ши ятэ кэ Балак стэтя лынгэ ардеря луй де тот, ку кэпетенииле Моабулуй. Балак й-а зис: „Че ць-а спус Домнул?”
18บาลาอัมกล่าวถ้อยคำพยากรณ์ว่า “บาลาค จงลุกขึ้นฟัง! ลูกชายของศิปโปร์ จงเงี่ยหูฟังเรา!
18Балаам шь-а ростит пророчия ши а зис: „Скоалэ-те, Балак, ши аскултэ! Я аминте ла мине, фиул луй Ципор!
19พระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ที่จะตรัสเท็จ ไม่ใช่มนุษย์ที่จะเปลี่ยนพระทัย พระองค์ตรัสแล้วจะไม่ทรงทำหรือ? พระองค์ทรงลั่นวาจาแล้วจะไม่ทรงทำให้สำเร็จหรือ?
19Думнезеу ну есте ун ом, ка сэ минтэ, Нич ун фиу ал омулуй, ка сэ-Й парэ рэу. Че а спус, оаре ну ва фаче? Че а фэгэдуит, оаре ну ва ымплини?
20ดูสิ เราได้รับคำบัญชาให้อวยพร พระองค์ทรงอวยพรแล้ว และเราไม่อาจลบล้างพรนั้นได้
20Ятэ кэ ам примит порункэ сэ бинекувынтез. Да, Ел а бинекувынтат, ши еу ну пот ынтоарче.
21พระองค์ไม่ทรงเห็นความชั่วร้ายในยาโคบ และไม่ทรงเห็นความเลวทรามในอิสราเอล พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา เสียงโห่ร้องถวายกษัตริย์อยู่ท่ามกลางพวกเขา
21Ел ну веде ничо фэрэделеӂе ын Иаков, Ну веде ничо рэутате ын Исраел. Домнул Думнезеул луй есте ку ел, Ел есте Ымпэратул луй, веселия луй.
22พระเจ้าทรงนำพวกเขาออกจากอียิปต์ พระองค์ทรงมีกำลังประหนึ่งวัวป่า
22Думнезеу й-а скос дин Еӂипт, Тэрия Луй есте пентру ел ка а биволулуй.
23แน่นอน ไม่มีเวทมนตร์ใดใช้กับยาโคบได้ ไม่มีการทำนายใดใช้กับอิสราเอลได้ บัดนี้จะมีผู้กล่าวถึงยาโคบและอิสราเอลว่า ‘ดูสิ่งที่พระเจ้าทรงทำ!’
23Дескынтекул ну поате фаче нимик ымпотрива луй Иаков, Нич врэжитория ымпотрива луй Исраел. Акум се поате спуне деспре Иаков ши Исраел: ‘Че лукрурь марь а фэкут Думнезеу!’
24ดูสิ ชนชาตินี้ลุกขึ้นเหมือนสิงโตตัวเมีย และผงาดขึ้นเหมือนสิงโต มันจะไม่นอนลงจนกว่าจะกินเหยื่อ และดื่มเลือดของผู้ถูกฆ่า”
24Да, попорул ачеста се скоалэ ка о леоайкэ Ши се ридикэ ынтокмай ка ун леу. Ну се кулкэ пынэ че н-а мынкат прада Ши н-а бэут сынӂеле челор учишь.”
25บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “อย่าสาปแช่งพวกเขาเลย และอย่าอวยพรพวกเขาเลย”
25Балак а зис луй Балаам: „Ну-л блестема, дар мэкар нич ну-л бинекувынта!”
26แต่บาลาอัมตอบบาลาคว่า “เราไม่ได้บอกท่านหรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส เราต้องทำตาม’?”
26Балаам а рэспунс ши а зис луй Балак: „Ну ць-ам спус кэ вой фаче тот че ва спуне Домнул?”
27บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “มาเถิด เราจะพาท่านไปอีกที่หนึ่ง บางทีพระเจ้าอาจพอพระทัยให้ท่านสาปแช่งพวกเขาให้เราจากที่นั่น”
27Балак а зис луй Балаам: „Вино, те рог, те вой дуче ынтр-ун алт лок; поате кэ Думнезеу ва гэси ку кале сэ-мь блестемь де аколо пе попорул ачеста!”
28บาลาคพาบาลาอัมไปยังยอดเปโอร์ซึ่งมองลงไปเห็นถิ่นกันดาร
28Балак а дус пе Балаам пе вырфул мунтелуй Пеор, каре есте ку фаца спре пустиу.
29บาลาอัมพูดกับบาลาคว่า “จงสร้างแท่นบูชา 7 แท่นให้เราที่นี่ และเตรียมโคตัวผู้ 7 ตัวกับแกะตัวผู้ 7 ตัวให้เราที่นี่”
29Балаам а зис луй Балак: „Зидеште-мь аич шапте алтаре ши прегэтеште-мь аич шапте вицей ши шапте бербечь!”
30บาลาคทำตามที่บาลาอัมบอก และถวายโคตัวผู้ 1 ตัวกับแกะตัวผู้ 1 ตัวบนแท่นบูชาแต่ละแท่น
30Балак а фэкут кум зисесе Балаам ши а адус кыте ун вицел ши кыте ун бербек пе фиекаре алтар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.