มัทธิว
Chapter 12
Freedom Bible (Thai)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Greek New Testamen…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsTongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

มัทธิว 12

Freedom Bible (Thai)
Greek New Testament: Textus Receptus
1ใน​เวลา​นั้น วัน​สะบาโต​วัน​หนึ่ง พระเยซู​เดิน​ผ่าน​ทุ่ง​ธัญพืช สาวก​ของ​พระองค์​หิว จึง​เริ่ม​เด็ด​รวง​กิน
1Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
2เมื่อ​พวก​ฟาริสี​เห็น ก็​กล่าว​กับ​พระองค์​ว่า “ดูสิ สาวก​ของ​ท่าน​กำลัง​ทำ​สิ่ง​ที่​ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​ทำ​ใน​วัน​สะบาโต”
2Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
3แต่​พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “พวกคุณ​ไม่​เคย​อ่าน​หรือ​ว่า ดาวิด​ทำ​อะไร​เมื่อ​เขา​กับ​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา​หิว
3Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·
4เขา​เข้า​ไป​ใน​พระนิเวศ​ของ​พระเจ้า และ​กิน​ขนมปัง​ถวาย ซึ่ง​เขา​และ​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา​ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​กิน มี​เพียง​ปุโรหิต​เท่านั้น​ที่​กิน​ได้?
4πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;
5หรือ​พวกคุณ​ไม่​เคย​อ่าน​ใน​ธรรมบัญญัติ​หรือ​ว่า ใน​วัน​สะบาโต พวก​ปุโรหิต​ใน​พระวิหาร​ทำ​ให้​วัน​สะบาโต​ไม่​บริสุทธิ์ แต่​ก็​ไม่​มี​ความผิด?
5Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;
6แต่​เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า ที่นี่​มี​ผู้​ที่​ยิ่งใหญ่​กว่า​พระวิหาร
6Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
7ถ้า​พวกคุณ​รู้​ว่า​คำ​นี้​หมายความ​ว่า​อย่างไร ‘เรา​ปรารถนา​ความเมตตา ไม่​ใช่​เครื่องบูชา’ พวกคุณ​ก็​คง​ไม่​กล่าวโทษ​คน​ที่​ไม่​มี​ความผิด
7Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
8เพราะ​บุตรมนุษย์​เป็น​เจ้า​เหนือ​วัน​สะบาโต”
8Κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
9พระองค์​ออก​จาก​ที่​นั่น และ​เข้า​ไป​ใน​ธรรมศาลา​แห่ง​นั้น
9Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.
10ที่​นั่น​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มือ​ข้าง​หนึ่ง​ลีบ พวกเขา​ถาม​พระองค์​ว่า “ใน​วัน​สะบาโต อนุญาต​ให้​รักษา​คน​หรือ​ไม่?” เพื่อ​จะ​ได้​กล่าวหา​พระองค์
10Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
11พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “ถ้า​ใคร​ใน​พวกคุณ​มี​แกะ​อยู่​ตัว​หนึ่ง แล้ว​มัน​ตก​ลง​ใน​หลุม​ใน​วัน​สะบาโต เขา​จะ​ไม่​จับ​มัน​และ​ยก​ขึ้น​มา​หรือ?
11Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
12มนุษย์​มี​ค่า​มาก​กว่า​แกะ​สัก​เพียงใด! ดังนั้น ใน​วัน​สะบาโต อนุญาต​ให้​ทำ​ความดี”
12Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. Ὥστε ἔξεστι τοῖς σάββασι καλῶς ποιεῖν.
13แล้ว​พระองค์​กล่าว​กับ​ชาย​คน​นั้น​ว่า “ยื่น​มือ​ออก​มา” เขา​ก็​ยื่น​มือ​ออก และ​มือ​ของ​เขา​ก็​กลับ​เป็น​ปกติ​ดี​เหมือน​อีก​ข้าง
13Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
14แต่​พวก​ฟาริสี​ออก​ไป และ​วางแผน​กัน​ว่า​จะ​กำจัด​พระองค์​อย่างไร
14Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾿ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
15เมื่อ​พระเยซู​รู้​เรื่อง​นั้น พระองค์​จึง​หลบ​ไป​จาก​ที่​นั่น ฝูงชน​จำนวน​มาก​ติดตาม​พระองค์ และ​พระองค์​รักษา​พวกเขา​ทุก​คน
15Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
16และ​กำชับ​พวกเขา​ไม่​ให้​เปิดเผย​เรื่อง​พระองค์
16καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·
17เพื่อ​ให้​สิ่ง​ที่​กล่าว​ผ่าน​อิสยาห์​ผู้เผยพระวจนะ​สำเร็จ​เป็น​จริง​ว่า
17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
18“นี่​คือ​ผู้รับใช้​ของ​เรา ผู้​ที่​เรา​เลือก​ไว้ ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา ผู้​ที่​จิตวิญญาณ​ของ​เรา​พอใจ​อย่าง​ยิ่ง เรา​จะ​วาง​พระวิญญาณ​ของ​เรา​บน​พระองค์ พระองค์​จะ​ประกาศ​ความยุติธรรม​แก่​ชนชาติ​ต่าง ๆ
18Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
19พระองค์​จะ​ไม่​โต้เถียง และ​ไม่​ร้อง​เสียงดัง และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ได้ยิน​เสียง​ของ​พระองค์​ตาม​ถนน
19Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
20ต้นอ้อ​ที่​ช้ำ​แล้ว พระองค์​จะ​ไม่​หัก และ​ไส้ตะเกียง​ที่​ยัง​มี​ควัน​กรุ่น พระองค์​จะ​ไม่​ดับ จนกว่า​พระองค์​จะ​นำ​ความยุติธรรม​ไป​สู่​ชัยชนะ
20Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
21ชนชาติ​ต่าง ๆ จะ​ฝาก​ความหวัง​ไว้​ใน​นาม​ของ​พระองค์”
21Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
22แล้ว​มี​คน​พา​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​ถูก​ปีศาจ​สิง ซึ่ง​ทั้ง​ตาบอด​และ​เป็น​ใบ้ มา​หา​พระองค์ พระองค์​รักษา​เขา จน​ชาย​คน​นั้น​ทั้ง​พูด​และ​มองเห็น​ได้
22Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.
23ฝูงชน​ทั้งหมด​ประหลาดใจ และ​พูด​ว่า “คน​นี้​จะ​ใช่​บุตร​ของ​ดาวิด​หรือ?”
23Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;
24แต่​เมื่อ​พวก​ฟาริสี​ได้ยิน ก็​พูด​ว่า “คน​นี้​ขับ​ปีศาจ​ออก​ได้​ก็​เพราะ​เบเอลเซบูล เจ้า​แห่ง​ปีศาจ​เท่านั้น”
24Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
25พระเยซู​รู้​ความคิด​ของ​พวกเขา จึง​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “อาณาจักร​ทุก​อาณาจักร​ที่​แตกแยก​กัน​เอง​ย่อม​พินาศ และ​เมือง​หรือ​บ้าน​ทุก​แห่ง​ที่​แตกแยก​กัน​เอง​ก็​ตั้ง​อยู่​ไม่​ได้
25Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
26ถ้า​ซาตาน​ขับ​ซาตาน​ออก เขา​ก็​แตกแยก​กับ​ตน​เอง แล้ว​อาณาจักร​ของ​เขา​จะ​ตั้ง​อยู่​ได้​อย่างไร?
26Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
27ถ้า​เรา​ขับ​ปีศาจ​ด้วย​อำนาจ​ของ​เบเอลเซบูล แล้ว​ลูก​ของ​พวกคุณ​ขับ​พวกมัน​ด้วย​อำนาจ​ของ​ใคร? เพราะฉะนั้น พวกเขา​จะ​เป็น​ผู้​ตัดสิน​พวกคุณ
27Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.
28แต่​ถ้า​เรา​ขับ​ปีศาจ​ด้วย​พระวิญญาณ​ของ​พระเจ้า อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​ก็​มา​ถึง​พวกคุณ​แล้ว
28Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
29หรือ​คน​หนึ่ง​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​คน​ที่​มี​กำลัง​มาก และ​ปล้น​ทรัพย์​ของ​เขา​ได้​อย่างไร ถ้า​ไม่​มัด​คน​ที่​มี​กำลัง​มาก​เสีย​ก่อน? แล้ว​จึง​จะ​ปล้น​บ้าน​ของ​เขา​ได้
29Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; Καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
30“ผู้​ที่​ไม่​อยู่​ฝ่าย​เรา ก็​ต่อต้าน​เรา และ​ผู้​ที่​ไม่​รวบรวม​กับ​เรา ก็​ทำ​ให้​กระจัดกระจาย
30Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.
31เพราะฉะนั้น เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า บาป​และ​คำ​หมิ่นประมาท​ทุก​อย่าง​ของ​มนุษย์​จะ​ได้​รับ​การ​ยกโทษ แต่​การ​หมิ่นประมาท​พระวิญญาณ​จะ​ไม่​ได้​รับ​การ​ยกโทษ
31Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.
32ผู้​ใด​กล่าว​คำ​ต่อต้าน​บุตรมนุษย์ ผู้​นั้น​จะ​ได้​รับ​การ​ยกโทษ แต่​ผู้​ใด​กล่าว​ต่อต้าน​พระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้​นั้น​จะ​ไม่​ได้​รับ​การ​ยกโทษ ทั้ง​ใน​ยุค​นี้​และ​ยุค​ที่​จะ​มา
32Καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
33“ถ้า​จะ​ทำ​ให้​ต้นไม้​ดี ก็​จง​ทำ​ให้​ผล​ของ​มัน​ดี​ด้วย หรือ​ถ้า​จะ​ทำ​ให้​ต้นไม้​เลว ก็​จง​ทำ​ให้​ผล​ของ​มัน​เลว​ด้วย เพราะ​จะ​รู้จัก​ต้นไม้​ได้​จาก​ผล​ของ​มัน
33Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
34พวก​ลูกงูพิษ พวกคุณ​เป็น​คนชั่ว แล้ว​จะ​พูด​สิ่ง​ดี​ได้​อย่างไร? เพราะ​สิ่งใด​เต็ม​อยู่​ใน​ใจ ปาก​ก็​พูด​สิ่งนั้น​ออก​มา
34Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; Ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
35คนดี​นำ​สิ่ง​ดี​ออก​มา​จาก​คลัง​ดี​ของ​ตน และ​คนชั่ว​นำ​สิ่ง​ชั่ว​ออก​มา​จาก​คลัง​ชั่ว​ของ​ตน
35Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
36เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า คำพูด​ที่​ไร้​ประโยชน์​ทุก​คำ​ที่​มนุษย์​พูด พวกเขา​จะ​ต้อง​รับผิดชอบ​ต่อ​คำ​นั้น​ใน​วัน​พิพากษา
36Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
37เพราะ​คำพูด​ของ​เจ้า เจ้า​จะ​ได้​รับ​ความชอบธรรม และ​เพราะ​คำพูด​ของ​เจ้า เจ้า​จะ​ถูก​ตัดสิน​ว่า​มี​ความผิด”
37Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
38แล้ว​อาลักษณ์​และ​ฟาริสี​บาง​คน​ตอบ​พระองค์​ว่า “อาจารย์ พวกเรา​ต้องการ​เห็น​หมายสำคัญ​จาก​ท่าน”
38Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
39แต่​พระองค์​ตอบ​พวกเขา​ว่า “คน​รุ่น​ที่​ชั่วร้าย​และ​ล่วงประเวณี​แสวงหา​หมายสำคัญ แต่​จะ​ไม่​มี​หมายสำคัญ​ใด​ให้​แก่​คน​รุ่น​นี้ นอกจาก​หมายสำคัญ​ของ​โยนาห์​ผู้เผยพระวจนะ
39Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
40เพราะ​โยนาห์​อยู่​ใน​ท้อง​ของ​ปลา​ขนาด​ใหญ่​สาม​วัน​สาม​คืน​ฉันใด บุตรมนุษย์​ก็​จะ​อยู่​ใน​ใจกลาง​แผ่นดินโลก​สาม​วัน​สาม​คืน​ฉันนั้น
40Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
41ชาว​นีนะเวห์​จะ​ยืน​ขึ้น​ใน​วัน​พิพากษา​พร้อม​กับ​คน​รุ่น​นี้ และ​จะ​กล่าวโทษ​คน​รุ่น​นี้ เพราะ​พวกเขา​กลับใจ​เมื่อ​ได้ยิน​การ​ประกาศ​ของ​โยนาห์ และ​ที่นี่​มี​ผู้​ที่​ยิ่งใหญ่​กว่า​โยนาห์
41Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
42ราชินี​แห่ง​ทิศใต้​จะ​ลุก​ขึ้น​ใน​วัน​พิพากษา​พร้อม​กับ​คน​รุ่น​นี้ และ​จะ​กล่าวโทษ​คน​รุ่น​นี้ เพราะ​นาง​มา​จาก​สุด​ปลาย​แผ่นดินโลก​เพื่อ​ฟัง​ปัญญา​ของ​ซาโลมอน และ​ที่นี่​มี​ผู้​ที่​ยิ่งใหญ่​กว่า​ซาโลมอน
42Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
43“เมื่อ​วิญญาณ​ที่​ไม่​บริสุทธิ์​ออก​จาก​มนุษย์ มัน​ผ่าน​ไป​ตาม​ที่​แห้งแล้ง​ไม่​มี​น้ำ เพื่อ​แสวงหา​ที่​พัก แต่​หา​ไม่​พบ
43Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
44แล้ว​มัน​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​เรา​ที่​เรา​ออก​มา’ เมื่อ​กลับ​มา มัน​พบ​ว่า​บ้าน​นั้น​ว่าง กวาด​สะอาด และ​จัด​เป็น​ระเบียบ
44Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
45แล้ว​มัน​ก็​ไป​พา​วิญญาณ​อื่น​อีก​เจ็ด​ตน​ที่​ชั่วร้าย​กว่า​มัน​มา พวกมัน​เข้า​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น สภาพ​สุดท้าย​ของ​คน​นั้น​จึง​เลวร้าย​กว่า​ตอน​แรก คน​รุ่น​ชั่ว​นี้​ก็​จะ​เป็น​เช่นนั้น​ด้วย”
45Τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
46ขณะ​ที่​พระองค์​ยัง​กล่าว​กับ​ฝูงชน​อยู่ มารดา​และ​พี่น้อง​ของ​พระองค์​ก็​มา​ยืน​อยู่​ข้างนอก ต้องการ​พูด​กับ​พระองค์
46Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
47มี​คน​หนึ่ง​บอก​พระองค์​ว่า “ดูสิ มารดา​และ​พี่น้อง​ของ​ท่าน​ยืน​อยู่​ข้างนอก ต้องการ​พูด​กับ​ท่าน”
47Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
48แต่​พระองค์​ตอบ​คน​ที่​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “ใคร​คือ​แม่​ของ​เรา? ใคร​คือ​พี่น้อง​ของ​เรา?”
48Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
49พระองค์​ยื่น​มือ​ไป​ทาง​สาวก​ของ​พระองค์ และ​กล่าว​ว่า “นี่​คือ​แม่​และ​พี่น้อง​ของ​เรา!
49Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
50เพราะ​ผู้​ใด​ทำ​ตาม​พระประสงค์​ของ​พระบิดา​ของ​เรา​ผู้​อยู่​ใน​สวรรค์ ผู้​นั้น​คือ​พี่น้องชาย พี่น้องหญิง และ​แม่​ของ​เรา”
50Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.