ลูกา
Chapter 22
Freedom Bible (Thai)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Greek New Testamen…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsTongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

ลูกา 22

Freedom Bible (Thai)
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1เทศกาล​ขนมปัง​ไร้เชื้อ ซึ่ง​เรียก​ว่า​ปัสกา กำลัง​ใกล้​เข้า​มา
1ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα
2หัวหน้า​ปุโรหิต​และ​พวก​อาลักษณ์​หา​ทาง​ฆ่า​พระองค์ เพราะ​พวกเขา​กลัว​ประชาชน
2και εζητουν οι αρχιερεισ και οι γραμματεισ το πωσ ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον
3ซาตาน​เข้า​ไป​ใน​ยูดาส ผู้​ที่​เรียก​ว่า​อิสคาริโอท ซึ่ง​เป็น​หนึ่ง​ใน​สิบสอง​คน
3εισηλθεν δε σατανασ εισ ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
4เขา​ไป​หารือ​กับ​หัวหน้า​ปุโรหิต​และ​หัวหน้า​เจ้าหน้าที่​พระวิหาร ถึง​วิธี​ที่​จะ​มอบ​พระองค์​ให้​พวกเขา
4και απελθων συνελαλησεν τοισ αρχιερευσιν και στρατηγοισ το πωσ αυτον παραδω αυτοισ
5พวกเขา​ดีใจ และ​ตกลง​จะ​ให้​เงิน​แก่​เขา
5και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
6ยูดาส​ตกลง และ​หา​โอกาส​จะ​มอบ​พระองค์​ให้​พวกเขา​ใน​เวลา​ที่​ไม่​มี​ฝูงชน
6και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοισ ατερ οχλου
7วัน​เทศกาล​ขนมปัง​ไร้เชื้อ​มาถึง ซึ่ง​เป็น​วัน​ที่​ต้อง​ถวาย​เครื่องบูชา​ปัสกา
7ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
8พระเยซู​ส่ง​เปโตร​กับ​ยอห์น​ไป พร้อม​กับ​กล่าว​ว่า “จง​ไป​เตรียม​ปัสกา​ให้​พวกเรา​รับประทาน”
8και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντεσ ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
9พวกเขา​ถาม​พระองค์​ว่า “ท่าน​ต้องการ​ให้​พวกเรา​เตรียม​ที่​ไหน?”
9οι δε ειπον αυτω που θελεισ ετοιμασομεν
10พระองค์​ตอบ​ว่า “เมื่อ​พวกคุณ​เข้า​ไป​ใน​เมือง จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ถือ​เหยือก​น้ำ​มา​พบ​พวกคุณ จง​ตาม​เขา​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ที่​เขา​เข้า
10ο δε ειπεν αυτοισ ιδου εισελθοντων υμων εισ την πολιν συναντησει υμιν ανθρωποσ κεραμιον υδατοσ βασταζων ακολουθησατε αυτω εισ την οικιαν ου εισπορευεται
11แล้ว​บอก​เจ้าของบ้าน​ว่า ‘อาจารย์​ถาม​ท่าน​ว่า “ห้อง​รับ​แขก​ที่​เรา​จะ​รับประทาน​ปัสกา​กับ​สาวก​ของ​เรา​อยู่​ที่​ไหน?”’
11και ερειτε τω οικοδεσποτη τησ οικιασ λεγει σοι ο διδασκαλοσ που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
12เขา​จะ​พา​พวกคุณ​ไป​ดู​ห้อง​ใหญ่​ชั้นบน ซึ่ง​จัด​เครื่องเรือน​ไว้​แล้ว จง​เตรียม​ที่​นั่น”
12κακεινοσ υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε
13พวกเขา​ไป และ​พบ​ทุกสิ่ง​ตาม​ที่​พระเยซู​บอก แล้ว​ก็​เตรียม​ปัสกา
13απελθοντεσ δε ευρον καθωσ ειρηκεν αυτοισ και ητοιμασαν το πασχα
14เมื่อ​ถึง​เวลา พระองค์​นั่งลง​ร่วม​โต๊ะ​กับ​อัครทูต​ทั้ง​สิบสอง​คน
14και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
15พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “เรา​ปรารถนา​อย่าง​ยิ่ง​ที่​จะ​รับประทาน​ปัสกา​นี้​กับ​พวกคุณ​ก่อน​ที่​เรา​จะ​ทนทุกข์
15και ειπεν προσ αυτουσ επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
16เพราะ​เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า เรา​จะ​ไม่​รับประทาน​ปัสกา​นี้​อีก​เลย จนกว่า​ปัสกา​นี้​จะ​สำเร็จ​ใน​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า”
16λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εωσ οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
17พระองค์​รับ​ถ้วย และ​เมื่อ​กล่าว​ขอบพระคุณ​แล้ว ก็​กล่าว​ว่า “จง​รับ​ถ้วย​นี้​ไป และ​แบ่ง​กัน​ดื่ม
17και δεξαμενοσ ποτηριον ευχαριστησασ ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ
18เพราะ​เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า ตั้งแต่​นี้​ไป เรา​จะ​ไม่​ดื่ม​จาก​ผล​ของ​เถาองุ่น​อีก จนกว่า​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​จะ​มา”
18λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γενηματοσ τησ αμπελου εωσ οτου η βασιλεια του θεου ελθη
19พระองค์​หยิบ​ขนมปัง กล่าว​ขอบพระคุณ แล้ว​หัก​และ​ส่ง​ให้​พวกเขา พร้อม​กับ​กล่าว​ว่า “นี่​คือ​กาย​ของ​เรา ซึ่ง​มอบ​ให้​เพื่อ​พวกคุณ จง​ทำ​เช่นนี้​เพื่อ​ระลึก​ถึง​เรา”
19και λαβων αρτον ευχαριστησασ εκλασεν και εδωκεν αυτοισ λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εισ την εμην αναμνησιν
20หลัง​อาหาร​ค่ำ พระองค์​หยิบ​ถ้วย​เช่นเดียวกัน และ​กล่าว​ว่า “ถ้วย​นี้​คือ​พันธสัญญา​ใหม่​ใน​โลหิต​ของ​เรา ซึ่ง​หลั่ง​ออก​เพื่อ​พวกคุณ
20ωσαυτωσ και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
21แต่​มือ​ของ​คน​ที่​ทรยศ​เรา​อยู่​บน​โต๊ะ​กับ​เรา
21πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντοσ με μετ εμου επι τησ τραπεζησ
22บุตรมนุษย์​จะ​ไป​ตาม​ที่​กำหนด​ไว้ แต่​วิบัติ​แก่​คน​ที่​ทรยศ​พระองค์!”
22και ο μεν υιοσ του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται
23พวกเขา​จึง​เริ่ม​ถาม​กัน​ว่า​ใคร​ใน​พวกเขา​จะ​ทำ​สิ่ง​นี้
23και αυτοι ηρξαντο συζητειν προσ εαυτουσ το τισ αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
24แล้ว​ก็​เกิด​การ​โต้เถียง​กัน​ใน​หมู่​พวกเขา​ว่า​ใคร​ใน​พวกเขา​นับ​ว่า​ยิ่งใหญ่​ที่สุด
24εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοισ το τισ αυτων δοκει ειναι μειζων
25พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “กษัตริย์​ของ​บรรดา​ชนชาติ​ปกครอง​พวกเขา​อย่าง​เป็น​เจ้านาย และ​คน​ที่​มี​อำนาจ​เหนือ​พวกเขา​ก็​ได้​ชื่อ​ว่า ‘ผู้​มี​พระคุณ’
25ο δε ειπεν αυτοισ οι βασιλεισ των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντεσ αυτων ευεργεται καλουνται
26แต่​พวกคุณ​อย่า​เป็น​เช่นนั้น คน​ที่​ยิ่งใหญ่​ที่สุด​ใน​พวกคุณ​จง​เป็น​เหมือน​คน​ที่​อ่อนวัย​กว่า และ​คน​ที่​เป็น​ผู้นำ​จง​เป็น​เหมือน​คน​ที่​รับใช้
26υμεισ δε ουχ ουτωσ αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ωσ ο νεωτεροσ και ο ηγουμενοσ ωσ ο διακονων
27เพราะ​ใคร​ยิ่งใหญ่​กว่า คน​ที่​นั่ง​ร่วม​โต๊ะ หรือ​คน​ที่​รับใช้? ไม่​ใช่​คน​ที่​นั่ง​ร่วม​โต๊ะ​หรือ? แต่​เรา​อยู่​ท่ามกลาง​พวกคุณ​เหมือน​คน​ที่​รับใช้
27τισ γαρ μειζων ο ανακειμενοσ η ο διακονων ουχι ο ανακειμενοσ εγω δε ειμι εν μεσω υμων ωσ ο διακονων
28“พวกคุณ​คือ​คน​ที่​อยู่​กับ​เรา​ตลอด​การ​ทดลอง​ต่าง ๆ ของ​เรา
28υμεισ δε εστε οι διαμεμενηκοτεσ μετ εμου εν τοισ πειρασμοισ μου
29เรา​มอบ​อาณาจักร​แก่​พวกคุณ เช่นเดียวกับ​ที่​พระบิดา​ของ​เรา​มอบ​อาณาจักร​แก่​เรา
29καγω διατιθεμαι υμιν καθωσ διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
30เพื่อ​พวกคุณ​จะ​ได้​กิน​และ​ดื่ม​ที่​โต๊ะ​ของ​เรา​ใน​อาณาจักร​ของ​เรา และ​พวกคุณ​จะ​นั่ง​บน​บัลลังก์ พิพากษา​อิสราเอล​ทั้ง​สิบสอง​เผ่า”
30ινα εσθιητε και πινητε επι τησ τραπεζησ μου και καθισεσθε επι θρονων κρινοντεσ τασ δωδεκα φυλασ του ισραηλ
31องค์พระผู้เป็นเจ้า​กล่าว​ว่า “ซีโมน ซีโมน ซาตาน​ขอ​พวกคุณ​ทุกคน​ไว้ เพื่อ​จะ​ร่อน​พวกคุณ​เหมือน​ข้าวสาลี
31ειπεν δε ο κυριοσ σιμων σιμων ιδου ο σατανασ εξητησατο υμασ του σινιασαι ωσ τον σιτον
32แต่​เรา​ได้​อธิษฐาน​เพื่อ​ท่าน เพื่อ​ความเชื่อ​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​ล้มเหลว และ​เมื่อ​ท่าน​หันกลับ​มา​แล้ว จง​ทำ​ให้​พี่น้อง​ของ​ท่าน​มั่นคง”
32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστισ σου και συ ποτε επιστρεψασ στηριξον τουσ αδελφουσ σου
33เปโตร​กล่าว​กับ​พระองค์​ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้า​พร้อม​จะ​ไป​กับ​ท่าน ทั้ง​ไป​คุก​และ​ไป​ตาย!”
33ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμοσ ειμι και εισ φυλακην και εισ θανατον πορευεσθαι
34พระองค์​กล่าว​ว่า “เปโตร เรา​บอก​ท่าน​ว่า วันนี้​ไก่​จะ​ไม่​ขัน​ก่อน​ที่​ท่าน​จะ​ปฏิเสธ​สาม​ครั้ง​ว่า​ไม่​รู้จัก​เรา”
34ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνηση σημερον αλεκτωρ πριν η τρισ απαρνηση μη ειδεναι με
35พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “เมื่อ​เรา​ส่ง​พวกคุณ​ออก​ไป​โดย​ไม่​มี​ถุงเงิน ย่าม และ​รองเท้าแตะ พวกคุณ​ขาด​สิ่ง​ใด​บ้าง​หรือ?” พวกเขา​ตอบ​ว่า “ไม่​ขาด​อะไร​เลย”
35και ειπεν αυτοισ οτε απεστειλα υμασ ατερ βαλαντιου και πηρασ και υποδηματων μη τινοσ υστερησατε οι δε ειπον ουθενοσ
36แล้ว​พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “แต่​ตอนนี้ คน​ที่​มี​ถุงเงิน​ก็​จง​เอา​ไป รวม​ทั้ง​ย่าม​ด้วย ส่วน​คน​ที่​ไม่​มี​ดาบ จง​ขาย​เสื้อคลุม​ของ​ตน​เพื่อ​ซื้อ​ดาบ
36ειπεν ουν αυτοισ αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιωσ και πηραν και ο μη εχων πωλησει το ιματιον αυτου και αγορασει μαχαιραν
37เพราะ​เรา​บอก​พวกคุณ​ว่า สิ่ง​ที่​เขียน​ไว้​นี้​ยัง​ต้อง​สำเร็จ​ใน​ตัว​เรา คือ ‘เขา​ถูก​นับ​รวม​กับ​พวก​ผู้ละเมิด’ เพราะ​สิ่ง​ที่​กล่าว​ถึง​เรา​กำลัง​สำเร็จ”
37λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελοσ εχει
38พวกเขา​กล่าว​ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ที่​นี่​มี​ดาบ​สอง​เล่ม” พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “พอ​แล้ว”
38οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοισ ικανον εστιν
39พระองค์​ออก​ไป และ​ไป​ยัง​ภูเขา​มะกอกเทศ​ตาม​ปกติ พวก​สาวก​ก็​ตาม​พระองค์​ไป
39και εξελθων επορευθη κατα το εθοσ εισ το οροσ των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
40เมื่อ​ถึง​สถานที่​นั้น พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “จง​อธิษฐาน​เพื่อ​จะ​ไม่​เข้า​สู่​การ​ทดลอง”
40γενομενοσ δε επι του τοπου ειπεν αυτοισ προσευχεσθε μη εισελθειν εισ πειρασμον
41พระองค์​แยก​ออก​จาก​พวกเขา​ไป​ไกล​ประมาณ​ระยะ​ขว้าง​ก้อนหิน แล้ว​คุกเข่า​ลง​อธิษฐาน
41και αυτοσ απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεισ τα γονατα προσηυχετο
42โดย​กล่าว​ว่า “พระบิดา ถ้า​พระองค์​เต็มใจ ขอ​พระองค์​นำ​ถ้วย​นี้​ไป​จาก​เรา แต่​อย่า​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​เรา แต่​ตาม​พระประสงค์​ของ​พระองค์”
42λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω
43ทูตสวรรค์​องค์​หนึ่ง​จาก​สวรรค์​ปรากฏ​แก่​พระองค์ และ​เสริมกำลัง​พระองค์
43ωφθη δε αυτω αγγελοσ απ ουρανου ενισχυων αυτον
44เมื่อ​พระองค์​ทุกข์​ระทม​อย่าง​หนัก ก็​ยิ่ง​อธิษฐาน​อย่าง​จริงจัง เหงื่อ​ของ​พระองค์​เป็น​เหมือน​หยด​เลือด​ขนาด​ใหญ่​ตกลง​บน​พื้นดิน
44και γενομενοσ εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρωσ αυτου ωσει θρομβοι αιματοσ καταβαινοντεσ επι την γην
45เมื่อ​พระองค์​ลุก​ขึ้น​จาก​การ​อธิษฐาน และ​กลับ​มา​หา​พวก​สาวก ก็​พบ​พวกเขา​หลับ​อยู่​เพราะ​ความ​โศกเศร้า
45και αναστασ απο τησ προσευχησ ελθων προσ τουσ μαθητασ ευρεν αυτουσ κοιμωμενουσ απο τησ λυπησ
46พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “ทำไม​พวกคุณ​จึง​หลับ? จง​ลุก​ขึ้น​และ​อธิษฐาน เพื่อ​พวกคุณ​จะ​ไม่​เข้า​สู่​การ​ทดลอง”
46και ειπεν αυτοισ τι καθευδετε ανασταντεσ προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εισ πειρασμον
47ขณะ​ที่​พระองค์​ยัง​กล่าว​อยู่ ก็​มี​ฝูงชน​กลุ่ม​หนึ่ง​เข้ามา ยูดาส ผู้​เป็น​หนึ่ง​ใน​สิบสอง​คน​นำ​หน้า​พวกเขา และ​เข้า​มา​ใกล้​พระเยซู​เพื่อ​จูบ​พระองค์
47ετι δε αυτου λαλουντοσ ιδου οχλοσ και ο λεγομενοσ ιουδασ εισ των δωδεκα προηρχετο αυτουσ και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
48แต่​พระเยซู​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “ยูดาส ท่าน​จะ​ทรยศ​บุตรมนุษย์​ด้วย​การ​จูบ​หรือ?”
48ο δε ιησουσ ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωσ
49เมื่อ​คน​ที่​อยู่​รอบ​พระองค์​เห็น​ว่า​กำลัง​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น พวกเขา​ถาม​พระองค์​ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้​พวกเรา​ใช้​ดาบ​ฟัน​ไหม?”
49ιδοντεσ δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα
50คน​หนึ่ง​ใน​พวกเขา​ฟัน​คนรับใช้​ของ​มหาปุโรหิต และ​ตัด​หู​ขวา​ของ​เขา​ขาด
50και επαταξεν εισ τισ εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεωσ και αφειλεν αυτου το ουσ το δεξιον
51แต่​พระเยซู​ตอบ​ว่า “พอ​เถิด ขอ​ให้​เรา​ทำ​สิ่ง​นี้” แล้ว​พระองค์​แตะ​หู​ของ​คน​นั้น​และ​รักษา​เขา
51αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν εατε εωσ τουτου και αψαμενοσ του ωτιου αυτου ιασατο αυτον
52พระเยซู​กล่าว​กับ​หัวหน้า​ปุโรหิต หัวหน้า​เจ้าหน้าที่​พระวิหาร และ​พวก​ผู้อาวุโส​ที่​มา​จับ​พระองค์​ว่า “พวกคุณ​ออก​มา​พร้อม​ดาบ​และ​ไม้ตะบอง เหมือน​จะ​มาจับ​โจร​หรือ?
52ειπεν δε ο ιησουσ προσ τουσ παραγενομενουσ επ αυτον αρχιερεισ και στρατηγουσ του ιερου και πρεσβυτερουσ ωσ επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων
53เมื่อ​เรา​อยู่​กับ​พวกคุณ​ใน​พระวิหาร​ทุก​วัน พวกคุณ​ไม่​ได้​ยื่นมือ​มา​จับ​เรา แต่​นี่​เป็น​เวลา​ของ​พวกคุณ และ​เป็น​อำนาจ​ของ​ความมืด”
53καθ ημεραν οντοσ μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τασ χειρασ επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτουσ
54พวกเขา​จับ​พระองค์​และ​นำ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​มหาปุโรหิต ส่วน​เปโตร​ติดตาม​ไป​ห่าง ๆ
54συλλαβοντεσ δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εισ τον οικον του αρχιερεωσ ο δε πετροσ ηκολουθει μακροθεν
55เมื่อ​พวกเขา​ก่อ​ไฟ​ไว้​กลาง​ลาน​และ​นั่ง​ล้อม​กัน เปโตร​ก็​นั่ง​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเขา
55αψαντων δε πυρ εν μεσω τησ αυλησ και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετροσ εν μεσω αυτων
56สาวใช้​คน​หนึ่ง​เห็น​เขา​นั่ง​อยู่​ใน​แสง​ไฟ นาง​เพ่งดู​เขา และ​กล่าว​ว่า “คน​นี้​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย”
56ιδουσα δε αυτον παιδισκη τισ καθημενον προσ το φωσ και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτοσ συν αυτω ην
57แต่​เปโตร​ปฏิเสธ​พระองค์ โดย​กล่าว​ว่า “ฉัน​ไม่​รู้จัก​เขา”
57ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
58อีก​ครู่​หนึ่ง มี​คน​อื่น​เห็น​เขา และ​กล่าว​ว่า “ท่าน​ก็​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​พวกเขา!” แต่​เปโตร​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่ ฉัน​ไม่​ได้​เป็น!”
58και μετα βραχυ ετεροσ ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετροσ ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
59ประมาณ​หนึ่ง​ชั่วโมง​ต่อมา มี​อีก​คน​หนึ่ง​ยืนยัน​อย่าง​หนักแน่น​ว่า “จริง ๆ แล้ว คน​นี้​ก็​อยู่​กับ​เขา เพราะ​เขา​เป็น​ชาว​กาลิลี!”
59και διαστασησ ωσει ωρασ μιασ αλλοσ τισ διισχυριζετο λεγων επ αληθειασ και ουτοσ μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιοσ εστιν
60แต่​เปโตร​กล่าว​ว่า “ฉัน​ไม่​รู้​ว่า​ท่าน​กำลัง​พูด​เรื่อง​อะไร!” ทันใดนั้น ขณะ​ที่​เขา​ยัง​พูด​อยู่ ไก่​ก็​ขัน
60ειπεν δε ο πετροσ ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεισ και παραχρημα ετι λαλουντοσ αυτου εφωνησεν αλεκτωρ
61องค์พระผู้เป็นเจ้า​หัน​มา​มอง​เปโตร แล้ว​เปโตร​ก็​ระลึก​ถึง​คำ​ที่​องค์พระผู้เป็นเจ้า​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “ก่อน​ไก่​ขัน ท่าน​จะ​ปฏิเสธ​เรา​สาม​ครั้ง”
61και στραφεισ ο κυριοσ ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετροσ του λογου του κυριου ωσ ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρισ
62เปโตร​ออก​ไป​ข้างนอก และ​ร้องไห้​อย่าง​ขมขื่น
62και εξελθων εξω ο πετροσ εκλαυσεν πικρωσ
63คน​ที่​คุม​พระเยซู​อยู่เยาะเย้ย​และ​ทุบตี​พระองค์
63και οι ανδρεσ οι συνεχοντεσ τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντεσ
64พวกเขา​ปิด​ตา​พระองค์ แล้ว​ตี​พระองค์​ที่​ใบหน้า และ​ถาม​ว่า “จง​เผยพระวจนะ​สิ! ใคร​เป็น​คน​ตี​ท่าน?”
64και περικαλυψαντεσ αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντεσ προφητευσον τισ εστιν ο παισασ σε
65พวกเขา​กล่าว​สบประมาท​พระองค์​อีก​หลาย​อย่าง
65και ετερα πολλα βλασφημουντεσ ελεγον εισ αυτον
66พอ​รุ่งเช้า ที่ประชุม​ของ​พวก​ผู้อาวุโส​ของ​ประชาชน รวม​ทั้ง​หัวหน้า​ปุโรหิต​และ​พวก​อาลักษณ์ ก็​มา​ชุมนุม​กัน และ​นำ​พระองค์​ไป​ยัง​สภา​ของ​พวกเขา โดย​กล่าว​ว่า
66και ωσ εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεισ και γραμματεισ και ανηγαγον αυτον εισ το συνεδριον αυτων λεγοντεσ
67“ถ้า​ท่าน​เป็น​พระคริสต์ ก็​จง​บอก​พวกเรา” แต่​พระองค์​กล่าว​กับ​พวกเขา​ว่า “ถ้า​เรา​บอก พวกคุณ​ก็​จะ​ไม่​เชื่อ
67ει συ ει ο χριστοσ ειπε ημιν ειπεν δε αυτοισ εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
68และ​ถ้า​เรา​ถาม พวกคุณ​ก็​จะ​ไม่​ตอบ​เรา หรือ​ปล่อย​เรา​ไป
68εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε
69แต่​ตั้งแต่​นี้​ไป บุตรมนุษย์​จะ​นั่ง​อยู่​ทาง​ขวา​แห่ง​ฤทธานุภาพ​ของ​พระเจ้า”
69απο του νυν εσται ο υιοσ του ανθρωπου καθημενοσ εκ δεξιων τησ δυναμεωσ του θεου
70พวกเขา​ทุกคน​ถาม​ว่า “ถ้า​อย่างนั้น ท่าน​ก็​เป็น​พระบุตร​ของ​พระเจ้า​หรือ?” พระองค์​ตอบ​พวกเขา​ว่า “พวกคุณ​พูด​เอง​ว่า เรา​เป็น”
70ειπον δε παντεσ συ ουν ει ο υιοσ του θεου ο δε προσ αυτουσ εφη υμεισ λεγετε οτι εγω ειμι
71พวกเขา​กล่าว​ว่า “พวกเรา​ยัง​ต้องการ​พยาน​อะไร​อีก? เพราะ​พวกเรา​ได้ยิน​จาก​ปาก​ของ​เขา​เอง​แล้ว!”
71οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριασ αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματοσ αυτου

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.