เลวีนิติ 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши луй Аарон ши а зис:
2“จงกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อชายคนใดมีของเหลวไหลออกจากร่างกาย เขาไม่สะอาดตามพิธีเพราะของเหลวที่ไหลออกนั้น
2„Ворбиць копиилор луй Исраел ши спунеци-ле: ‘Орьче ом каре аре о скурӂере дин трупул луй, прин кяр фаптул ачеста есте некурат.
3นี่คือภาวะไม่สะอาดตามพิธีของเขาเนื่องจากของเหลวที่ไหลออก ไม่ว่าของเหลวนั้นจะไหลออกจากร่างกาย หรือร่างกายจะกักของเหลวนั้นไว้ เขาก็อยู่ในภาวะไม่สะอาดตามพิธี
3Дин причина скурӂерий луй есте некурат: фие кэ трупул луй ласэ сэ се факэ скурӂеря, фие кэ о опреште, есте некурат.
4“‘เตียงทุกหลังที่ชายผู้มีของเหลวไหลออกนอนจะไม่สะอาดตามพิธี และทุกสิ่งที่เขานั่งจะไม่สะอาดตามพิธี
4Орьче пат ын каре се ва кулка ва фи некурат ши орьче лукру пе каре ва шедя ва фи некурат.
5ผู้ใดแตะต้องเตียงของเขาต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
5Чине се ва атинӂе де патул луй сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
6ผู้ใดนั่งบนสิ่งที่ชายผู้มีของเหลวไหลออกเคยนั่ง ต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
6Чине ва шедя пе лукрул пе каре а шезут ел сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши сэ фие некурат пынэ сяра.
7“‘ผู้ใดแตะต้องร่างกายของชายผู้มีของเหลวไหลออก ต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
7Чине се ва атинӂе де трупул луй сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
8“‘ถ้าชายผู้มีของเหลวไหลออกถ่มน้ำลายใส่คนที่สะอาดตามพิธี คนที่ถูกถ่มน้ำลายใส่ต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
8Дакэ омул ачела скуйпэ пе ун ом курат, ачеста сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
9“‘อานทุกชนิดที่ชายผู้มีของเหลวไหลออกนั่งขี่จะไม่สะอาดตามพิธี
9Орьче ша пе каре ва кэлэри ел ва фи некуратэ.
10ผู้ใดแตะต้องสิ่งใดที่อยู่ใต้ตัวเขาจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น ผู้ใดแบกสิ่งเหล่านั้นต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
10Чине се ва атинӂе де вреун лукру каре а фост суб ел ва фи некурат пынэ сяра ши чине ва ридика лукрул ачела сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
11“‘ถ้าชายผู้มีของเหลวไหลออกยังไม่ได้ล้างมือด้วยน้ำแล้วไปแตะต้องผู้ใด ผู้นั้นต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
11Чине ва фи атинс де чел ку скурӂере ши ну-шь ва спэла мыниле ын апэ сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
12“‘ภาชนะดินเผาที่ชายผู้มีของเหลวไหลออกแตะต้องต้องทุบให้แตก ส่วนภาชนะไม้ทุกชนิดต้องล้างด้วยน้ำ
12Орьче вас де пэмынт каре ва фи атинс де ел сэ фие спарт ши орьче вас де лемн сэ фие спэлат ын апэ.
13“‘เมื่อชายผู้มีของเหลวไหลออกพ้นจากอาการนั้นแล้ว เขาต้องนับเจ็ดวันเพื่อการชำระของตน ซักเสื้อผ้า อาบร่างกายด้วยน้ำไหล แล้วเขาจะสะอาดตามพิธี
13Дупэ че ва фи курэцит де скурӂеря луй, омул ачела сэ нумере шапте зиле пентру курэциря луй; сэ-шь спеле хайнеле, сэ-шь скалде трупул ын апэ кургэтоаре ши ва фи курат.
14“‘ในวันที่แปด เขาต้องนำนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัว มาต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วมอบให้ปุโรหิต
14Ын зиуа а опта, сэ я доуэ туртуреле сау дой пуй де порумбел, сэ се дукэ ынаинтя Домнулуй, ла уша кортулуй ынтылнирий, ши сэ-й дя преотулуй.
15ปุโรหิตต้องถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์เพราะของเหลวที่ไหลออกนั้น
15Преотул сэ-й адукэ, унул ка жертфэ де испэшире ши челэлалт ка ардере-де-тот, ши преотул сэ факэ испэшире пентру ел ынаинтя Домнулуй, пентру скурӂеря луй.
16“‘ถ้าชายคนใดมีการหลั่งน้ำอสุจิ เขาต้องอาบร่างกายทั้งหมดด้วยน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
16Омул каре ва авя о скурӂере а семинцей ын сомн сэ-шь скалде тот трупул ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
17เสื้อผ้าทุกชิ้นและหนังทุกผืนที่มีน้ำอสุจิติดอยู่ต้องซักด้วยน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
17Орьче хайнэ ши орьче пеле каре вор фи атинсе де скурӂеря луй вор фи спэлате ку апэ ши вор фи некурате пынэ сяра.
18ถ้าชายร่วมหลับนอนกับหญิงและมีการหลั่งน้ำอสุจิ ทั้งสองต้องอาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
18Дакэ о фемее с-а кулкат ку ун астфел де ом, сэ се скалде амындой ын апэ ши вор фи некураць пынэ сяра.
19“‘ถ้าหญิงคนหนึ่งมีของเหลวไหลออก และของเหลวจากร่างกายของนางเป็นเลือด นางจะอยู่ในภาวะไม่สะอาดตามพิธีจากประจำเดือนเจ็ดวัน ผู้ใดแตะต้องนางจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
19Фемея каре ва авя о скурӂере, ши ануме о скурӂере де сынӂе дин трупул ей, сэ рэмынэ шапте зиле ын некурэция ей. Орьчине се ва атинӂе де еа ва фи некурат пынэ сяра.
20“‘ทุกสิ่งที่นางนอนทับในช่วงที่มีประจำเดือนจะไม่สะอาดตามพิธี และทุกสิ่งที่นางนั่งทับก็จะไม่สะอาดตามพิธี
20Орьче пат ын каре се ва кулка еа ын тимпул некурэцией ей ва фи некурат ши орьче лукру пе каре ва шедя еа ва фи некурат.
21ผู้ใดแตะต้องเตียงของนางต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
21Орьчине се ва атинӂе де патул ей сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
22ผู้ใดแตะต้องสิ่งใดที่นางนั่งทับ ต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
22Орьчине се ва атинӂе де ун лукру пе каре а шезут еа сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
23ถ้าสิ่งนั้นอยู่บนเตียงหรือบนสิ่งที่นางนั่ง เมื่อผู้ใดแตะต้องสิ่งนั้น เขาจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
23Дакэ есте чева пе патул сау пе лукрул пе каре а шезут еа, чине се ва атинӂе де лукрул ачела ва фи некурат пынэ сяра.
24“‘ถ้าชายคนใดร่วมหลับนอนกับนาง และเลือดประจำเดือนของนางติดตัวเขา เขาจะไม่สะอาดตามพิธีเจ็ดวัน และเตียงทุกหลังที่เขานอนจะไม่สะอาดตามพิธี
24Дакэ се кулкэ чинева ку еа ши вине песте ел некурэция фемеий ачелея, ел ва фи некурат тимп де шапте зиле ши орьче пат ын каре се ва кулка ва фи некурат.
25“‘ถ้าหญิงคนหนึ่งมีเลือดไหลหลายวันนอกช่วงประจำเดือน หรือมีเลือดไหลต่อเนื่องเลยช่วงประจำเดือน ตลอดเวลาที่เลือดซึ่งทำให้นางไม่สะอาดตามพิธีไหลอยู่ นางจะอยู่ในภาวะเดียวกับช่วงมีประจำเดือน นางไม่สะอาดตามพิธี
25Фемея каре ва авя о скурӂере де сынӂе тимп де май мулте зиле, афарэ де сороачеле ей обишнуите, сау а кэрей скурӂере ва цине май мулт ка де обичей, ва фи некуратэ тот тимпул скурӂерий ей, ка пе время кынд ый вине сорокул.
26เตียงทุกหลังที่นางนอนตลอดช่วงที่เลือดไหล จะเป็นเหมือนเตียงในช่วงประจำเดือนของนาง และทุกสิ่งที่นางนั่งจะไม่สะอาดตามพิธี เช่นเดียวกับความไม่สะอาดตามพิธีในช่วงประจำเดือน
26Орьче пат ын каре се ва кулка ын тимпул кыт ва цине скурӂеря ачаста ва фи ка ши патул дин тимпул кынд еа есте ла скурӂеря де ла сорок ши орьче лукру пе каре ва шедя ва фи некурат, ка атунч кынд есте еа ла скурӂеря де ла сорок.
27ผู้ใดแตะต้องสิ่งเหล่านั้นจะไม่สะอาดตามพิธี ต้องซักเสื้อผ้า อาบน้ำ และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
27Орьчине се ва атинӂе де еле ва фи некурат; сэ-шь спеле хайнеле, сэ се скалде ын апэ ши ва фи некурат пынэ сяра.
28“‘แต่ถ้านางพ้นจากอาการเลือดไหลแล้ว นางต้องนับอีกเจ็ดวัน หลังจากนั้นจึงจะสะอาดตามพิธี
28Дупэ че ва фи курэцитэ де скурӂеря ей, сэ нумере шапте зиле ши апой ва фи куратэ.
29ในวันที่แปด นางต้องนำนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัวไปให้ปุโรหิตที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
29А опта зи, сэ я доуэ туртуреле сау дой пуй де порумбел ши сэ-й дукэ преотулуй ла уша кортулуй ынтылнирий.
30ปุโรหิตต้องถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา แล้วปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่นางต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะภาวะไม่สะอาดตามพิธีจากเลือดที่ไหลออกนั้น
30Преотул сэ адукэ унул ка жертфэ де испэшире ши алтул ка ардере-де-тот; ши преотул сэ факэ испэшире пентру еа ынаинтя Домнулуй, пентру скурӂеря каре о фэчя некуратэ.
31“‘ดังนั้น พวกเจ้าต้องแยกชาวอิสราเอลให้พ้นจากภาวะไม่สะอาดตามพิธีของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะไม่ตายในภาวะไม่สะอาดตามพิธี เมื่อพวกเขาทำให้พลับพลาของเราซึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขาเป็นมลทิน’”
31Аша сэ депэртаць пе копиий луй Исраел де некурэцииле лор, ка сэ ну моарэ дин причина некурэциилор лор, дакэ пынгэреск кортул Меу, каре есте ын мижлокул лор.
32นี่คือกฎสำหรับชายที่มีของเหลวไหลออก และสำหรับผู้ที่มีการหลั่งน้ำอสุจิจนทำให้เขาไม่สะอาดตามพิธี
32Ачаста есте леӂя пентру чел че аре о скурӂере сау есте ынтинат принтр-о лепэдаре де сэмынцэ ын сомн,
33สำหรับหญิงที่มีประจำเดือน สำหรับชายหรือหญิงที่มีของเหลวไหลออก และสำหรับชายที่ร่วมหลับนอนกับหญิงที่ไม่สะอาดตามพิธี
33пентру чя каре есте ла скурӂеря де ла сорок, пентру бэрбатул сау фемея каре аре о скурӂере ши пентру бэрбатул каре се кулкэ ку о фемее некуратэ.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.