เลวีนิติ 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
2“นี่คือกฎสำหรับผู้เป็นโรคเรื้อนในวันที่เขารับการชำระ เขาต้องถูกพาไปหาปุโรหิต
2Esta será la ley del leproso cuando se limpiare: Será traído al sacerdote:
3และปุโรหิตต้องออกไปนอกค่ายเพื่อตรวจเขา ถ้ารอยโรคเรื้อนของผู้นั้นหายแล้ว
3Y el sacerdote saldrá fuera del real; y mirará el sacerdote, y viendo que está sana la plaga de la lepra del leproso,
4ปุโรหิตต้องสั่งให้นำของต่อไปนี้มาให้ผู้ที่จะรับการชำระ คือ นกสะอาดตามพิธีที่ยังมีชีวิตสองตัว ไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ
4El sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, é hisopo;
5ปุโรหิตต้องสั่งให้ฆ่านกตัวหนึ่งในภาชนะดินเผาเหนือน้ำไหล
5Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;
6ส่วนนกที่ยังมีชีวิต ปุโรหิตต้องนำนกนั้นพร้อมไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ จุ่มลงในเลือดของนกที่ฆ่าเหนือน้ำไหล
6Después tomará la avecilla viva, y el palo de cedro, y la grana, y el hisopo, y lo mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas vivas:
7แล้วประพรมผู้ที่จะรับการชำระจากโรคเรื้อนเจ็ดครั้ง ประกาศว่าเขาสะอาดตามพิธี และปล่อยนกที่ยังมีชีวิตไปในทุ่งโล่ง
7Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.
8“ผู้ที่จะรับการชำระต้องซักเสื้อผ้า โกนผมหรือขนทั้งหมด และอาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาดตามพิธี หลังจากนั้นเขาเข้าไปในค่ายได้ แต่ต้องพักอยู่นอกเต็นท์ของตนเจ็ดวัน
8Y el que se purifica lavará sus vestidos, y raerá todos sus pelos, y se ha de lavar con agua, y será limpio: y después entrará en el real, y morará fuera de su tienda siete días.
9ในวันที่เจ็ด เขาต้องโกนผมหรือขนทั้งหมด ทั้งผมบนศีรษะ เครา และคิ้ว ต้องโกนออกทั้งหมด แล้วซักเสื้อผ้าและอาบร่างกายด้วยน้ำ จากนั้นเขาจะสะอาดตามพิธี
9Y será, que al séptimo día raerá todos sus pelos, su cabeza, y su barba, y las cejas de sus ojos; finalmente, raerá todo su pelo, y lavará sus vestidos, y lavará su carne en aguas, y será limpio.
10“ในวันที่แปด เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้สองตัวที่ไม่มีตำหนิ ลูกแกะตัวเมียอายุหนึ่งปีหนึ่งตัวที่ไม่มีตำหนิ แป้งละเอียดสามในสิบเอฟาห์ คลุกน้ำมันสำหรับเครื่องบูชาจากธัญพืช และน้ำมันหนึ่งล็อก
10Y el día octavo tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin tacha; y tres décimas de flor de harina para presente, amasada con aceite, y un log de aceite.
11ปุโรหิตผู้ทำการชำระต้องนำชายที่จะรับการชำระพร้อมสิ่งของเหล่านั้นมาไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
11Y el sacerdote que le purifica presentará con aquellas cosas al que se ha de limpiar delante de Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio:
12“ปุโรหิตต้องนำลูกแกะตัวผู้หนึ่งตัวมาถวายเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิดพร้อมน้ำมันหนึ่งล็อก แล้วโบกทั้งสองสิ่งถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายแบบโบก
12Y tomará el sacerdote el un cordero, y ofrecerálo por la culpa, con el log de aceite, y lo mecerá como ofrenda agitada delante de Jehová:
13เขาต้องฆ่าลูกแกะตัวผู้นั้นตรงสถานที่ที่ใช้ฆ่าเครื่องบูชาบาปและเครื่องเผาบูชาในบริเวณสถานบริสุทธิ์ เพราะเครื่องบูชาชดใช้ความผิดเป็นของปุโรหิตเช่นเดียวกับเครื่องบูชาบาป เครื่องบูชานี้ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง
13Y degollará el cordero en el lugar donde degüellan la víctima por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario: porque como la víctima por el pecado, así también la víctima por la culpa es del sacerdote: es cosa muy sagrada.
14ปุโรหิตต้องนำเลือดบางส่วนจากเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาแตะที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา
14Y tomará el sacerdote de la sangre de la víctima por la culpa, y pondrá el sacerdote sobre la ternilla de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
15ปุโรหิตต้องเทน้ำมันบางส่วนจากหนึ่งล็อกลงบนฝ่ามือซ้ายของตน
15Asimismo tomará el sacerdote del log de aceite, y echará sobre la palma de su mano izquierda:
16ปุโรหิตต้องใช้นิ้วมือขวาจุ่มน้ำมันที่อยู่ในฝ่ามือซ้าย แล้วใช้นิ้วประพรมน้ำมันเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์
16Y mojará su dedo derecho en el aceite que tiene en su mano izquierda, y esparcirá del aceite con su dedo siete veces delante de Jehová:
17น้ำมันที่เหลืออยู่ในมือ ปุโรหิตต้องแตะบางส่วนที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา ทับตรงบริเวณที่มีเลือดของเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
17Y de lo que quedare del aceite que tiene en su mano, pondrá el sacerdote sobre la ternilla de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre la sangre de la expiación por la culpa:
18ส่วนน้ำมันที่เหลือในมือของปุโรหิต เขาต้องเทลงบนศีรษะของผู้ที่จะรับการชำระ แล้วปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์
18Y lo que quedare del aceite que tiene en su mano, pondrá sobre la cabeza del que se purifica: y hará el sacerdote expiación por él delante de Jehová.
19“ปุโรหิตต้องถวายเครื่องบูชาบาปและประกอบพิธีลบล้างให้แก่ผู้ที่จะรับการชำระเพราะภาวะไม่สะอาดตามพิธีของเขา หลังจากนั้นปุโรหิตต้องฆ่าสัตว์สำหรับเครื่องเผาบูชา
19Ofrecerá luego el sacerdote el sacrificio por el pecado, y hará expiación por el que se ha de purificar de su inmundicia, y después degollará el holocausto:
20แล้วปุโรหิตต้องถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาจากธัญพืชบนแท่นบูชา ปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขา แล้วเขาจะสะอาดตามพิธี
20Y hará subir el sacerdote el holocausto y el presente sobre el altar. Así hará el sacerdote expiación por él, y será limpio.
21“แต่ถ้าเขายากจนและไม่มีกำลังพอจะถวายทั้งหมดนี้ เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ซึ่งต้องโบกถวายเพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขา พร้อมแป้งละเอียดหนึ่งในสิบเอฟาห์ คลุกน้ำมันสำหรับเครื่องบูชาจากธัญพืช และน้ำมันหนึ่งล็อก
21Mas si fuere pobre, que no alcanzare su mano á tanto, entonces tomará un cordero para ser ofrecido como ofrenda agitada por la culpa, para reconciliarse, y una décima de flor de harina amasada con aceite para presente, y un log de aceite;
22และนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัวตามกำลังที่เขาหาได้ ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา
22Y dos tórtolas, ó dos palominos, lo que alcanzare su mano: y el uno será para expiación por el pecado, y el otro para holocausto;
23“ในวันที่แปด เขาต้องนำสิ่งเหล่านี้ไปให้ปุโรหิตที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อรับการชำระ
23Las cuales cosas traerá al octavo día de su purificación al sacerdote, á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová.
24ปุโรหิตต้องนำลูกแกะสำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิดและน้ำมันหนึ่งล็อกมา แล้วโบกทั้งสองสิ่งถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นเครื่องถวายแบบโบก
24Y el sacerdote tomará el cordero de la expiación por la culpa, y el log de aceite, y mecerálo el sacerdote como ofrenda agitada delante de Jehová;
25เขาต้องฆ่าลูกแกะสำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ปุโรหิตต้องนำเลือดบางส่วนของเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาแตะที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา
25Luego degollará el cordero de la culpa, y tomará el sacerdote de la sangre de la culpa, y pondrá sobre la ternilla de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
26ปุโรหิตต้องเทน้ำมันบางส่วนลงบนฝ่ามือซ้ายของตน
26Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de su mano izquierda;
27แล้วใช้นิ้วมือขวาประพรมน้ำมันที่อยู่ในฝ่ามือซ้ายเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์
27Y con su dedo derecho rociará el sacerdote del aceite que tiene en su mano izquierda, siete veces delante de Jehová.
28ปุโรหิตต้องแตะน้ำมันบางส่วนที่อยู่ในมือที่ติ่งหูขวาของผู้ที่จะรับการชำระ ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวา ตรงบริเวณที่มีเลือดของเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
28También pondrá el sacerdote del aceite que tiene en su mano sobre la ternilla de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la culpa.
29น้ำมันที่เหลืออยู่ในมือของปุโรหิต เขาต้องเทลงบนศีรษะของผู้ที่จะรับการชำระ เพื่อประกอบพิธีลบล้างให้แก่เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์
29Y lo que sobrare del aceite que el sacerdote tiene en su mano, pondrálo sobre la cabeza del que se purifica, para reconciliarlo delante de Jehová.
30จากนั้นเขาต้องถวายนกเขาหรือลูกนกพิราบตัวหนึ่งตามกำลังที่เขาหาได้
30Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:
31คือถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา พร้อมเครื่องบูชาจากธัญพืช ปุโรหิตต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่ผู้ที่จะรับการชำระต่อหน้าพระยาห์เวห์”
31El uno de lo que alcanzare su mano, en expiación por el pecado, y el otro en holocausto, además del presente: y hará el sacerdote expiación por el que se ha de purificar, delante de Jehová.
32นี่คือกฎสำหรับผู้มีรอยโรคเรื้อนซึ่งไม่มีกำลังพอจะหาสิ่งที่ต้องถวายเพื่อการชำระของตน
32Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.
33พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
33Y habló Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
34“เมื่อพวกเจ้าเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเรามอบให้พวกเจ้าเป็นที่ครอบครอง และเราให้ราที่ลุกลามเกิดขึ้นในบ้านหลังหนึ่งในแผ่นดินที่พวกเจ้าครอบครอง
34Cuando hubieres entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,
35เจ้าของบ้านต้องไปบอกปุโรหิตว่า ‘ดูเหมือนบ้านของข้าพเจ้าจะมีรอยโรคบางอย่าง’
35Vendrá aquél cuya fuere la casa, y dará aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido en mi casa.
36ก่อนที่ปุโรหิตจะเข้าไปตรวจรอยโรค เขาต้องสั่งให้ขนของทุกอย่างออกจากบ้าน เพื่อไม่ให้สิ่งของในบ้านกลายเป็นสิ่งไม่สะอาดตามพิธี หลังจากนั้นปุโรหิตจึงเข้าไปตรวจบ้าน
36Entonces mandará el sacerdote, y despejarán la casa antes que el sacerdote entre á mirar la plaga, porque no sea contaminado todo lo que estuviere en la casa: y después el sacerdote entrará á reconocer la casa:
37เขาต้องตรวจรอยโรค ถ้ารอยบนผนังบ้านเป็นแอ่งลายสีเขียวหรือสีแดง และดูเหมือนลึกเข้าไปในผนัง
37Y mirará la plaga: y si se vieren manchas en las paredes de la casa, cavernillas verdosas ó rojas, las cuales parecieren más hundidas que la pared,
38ปุโรหิตต้องออกจากบ้านไปที่ประตูบ้านและปิดบ้านไว้เจ็ดวัน
38El sacerdote saldrá de la casa á la puerta de ella, y cerrará la casa por siete días.
39ในวันที่เจ็ด ปุโรหิตต้องกลับมาตรวจ ถ้ารอยโรคลุกลามบนผนังบ้าน
39Y al séptimo día volverá el sacerdote, y mirará: y si la plaga hubiere crecido en las paredes de la casa,
40ปุโรหิตต้องสั่งให้เอาก้อนหินที่มีรอยโรคออก แล้วนำไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
40Entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad, en lugar inmundo:
41เขาต้องสั่งให้ขูดผนังด้านในบ้านทั่วทั้งหลัง แล้วนำปูนที่ขูดออกไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
41Y hará descostrar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que descostraren, fuera de la ciudad en lugar inmundo:
42จากนั้นให้นำหินก้อนอื่นมาใส่แทนก้อนเดิม และใช้ปูนใหม่ฉาบบ้าน
42Y tomarán otras piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas; y tomarán otro barro, y encostrarán la casa.
43“ถ้ารอยโรคกลับมาและปะทุขึ้นในบ้านอีก หลังจากเอาหินออก ขูดบ้าน และฉาบใหม่แล้ว
43Y si la plaga volviere á reverdecer en aquella casa, después que hizo arrancar las piedras, y descostrar la casa, y después que fué encostrada,
44ปุโรหิตต้องเข้าไปตรวจ ถ้ารอยโรคลุกลามในบ้าน นั่นเป็นราที่กัดกินในบ้าน บ้านนั้นไม่สะอาดตามพิธี
44Entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere haberse extendido la plaga en la casa, lepra roedora está en la casa: inmunda es.
45ต้องรื้อบ้านนั้นลง ทั้งก้อนหิน ไม้ และปูนทั้งหมด แล้วขนออกไปทิ้งในที่ไม่สะอาดตามพิธีนอกเมือง
45Derribará, por tanto, la tal casa, sus piedras, y sus maderos, y toda la mezcla de la casa; y lo sacará fuera de la ciudad á lugar inmundo.
46“ผู้ใดเข้าไปในบ้านระหว่างที่บ้านถูกปิดไว้ จะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
46Y cualquiera que entrare en aquella casa todos los días que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.
47ผู้ใดนอนในบ้านนั้นต้องซักเสื้อผ้า และผู้ใดกินอาหารในบ้านนั้นก็ต้องซักเสื้อผ้า
47Y el que durmiere en aquella casa, lavará sus vestidos; también el que comiere en la casa, lavará sus vestidos.
48“แต่ถ้าปุโรหิตเข้าไปตรวจแล้วเห็นว่ารอยโรคไม่ได้ลุกลามในบ้านหลังจากฉาบใหม่ ปุโรหิตต้องประกาศว่าบ้านนั้นสะอาดตามพิธี เพราะรอยโรคหายแล้ว
48Mas si entrare el sacerdote y mirare, y viere que la plaga no se ha extendido en la casa después que fué encostrada, el sacerdote dará la casa por limpia, porque la plaga ha sanado.
49เพื่อชำระบ้าน เขาต้องนำนกสองตัว ไม้ซีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ
49Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo:
50แล้วฆ่านกตัวหนึ่งในภาชนะดินเผาเหนือน้ำไหล
50Y degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas:
51เขาต้องนำไม้ซีดาร์ ต้นหุสบ ด้ายสีแดง และนกที่ยังมีชีวิต จุ่มลงในเลือดของนกที่ถูกฆ่าและในน้ำไหล แล้วประพรมบ้านเจ็ดครั้ง
51Y tomará el palo de cedro, y el hisopo, y la grana, y la avecilla viva, y mojarálo en la sangre de la avecilla muerta y en las aguas vivas, y rociará la casa siete veces:
52เขาต้องชำระบ้านด้วยเลือดของนก น้ำไหล นกที่ยังมีชีวิต ไม้ซีดาร์ ต้นหุสบ และด้ายสีแดง
52Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana:
53แล้วปล่อยนกที่ยังมีชีวิตออกไปนอกเมืองในทุ่งโล่ง ดังนั้นเขาต้องประกอบพิธีลบล้างให้แก่บ้านหลังนั้น แล้วบ้านจะสะอาดตามพิธี”
53Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: así hará expiación por la casa, y será limpia.
54นี่คือกฎสำหรับรอยโรคเรื้อนทุกชนิดและโรคคัน
54Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña;
55สำหรับราที่กัดกินในเสื้อผ้าและในบ้าน
55Y de la lepra del vestido, y de la casa;
56สำหรับรอยบวม สะเก็ด และรอยด่าง
56Y acerca de la hinchazón, y de la postilla, y de la mancha blanca:
57เพื่อสอนว่าเมื่อใดสิ่งหนึ่งไม่สะอาดตามพิธีและเมื่อใดสะอาดตามพิธี นี่คือกฎเรื่องโรคเรื้อน
57Para enseñar cuándo es inmundo, y cuándo limpio. Aquesta es la ley tocante á la lepra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.