ยอห์น 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1“อย่าปล่อยให้ใจของพวกคุณเป็นทุกข์ จงเชื่อในพระเจ้า และจงเชื่อในเราด้วย
1MAI hookaumahaia ko oukou naau: e manaoio oukou i ke Akua, e manaoio mai hoi ia'u.
2ในบ้านของพระบิดาของเรา มีที่อยู่มากมาย ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น เราคงบอกพวกคุณแล้ว เรากำลังไปเตรียมที่ให้พวกคุณ
2Ma ka hale o ko'u Makua he nui loa na wahi e noho ai: ina aole pela, ina ua hai aku au ia oukou. Ke hele aku nei au e hoomakaukau i wahi no oukou.
3ถ้าเราไปและเตรียมที่ให้พวกคุณ เราจะกลับมาอีก และรับพวกคุณไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหน พวกคุณก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
3Ina e hele au a hoomakaukau i wahi no oukou, e hoi hou mai no wau, a e lawe ia oukou io'u la, i noho ai oukou kekahi ma ko'u wahi e noho ai.
4พวกคุณรู้ว่า เรากำลังไปที่ไหน และพวกคุณรู้จักหนทาง”
4Ua ike oukou i ko'u wahi e hele ai, ua ike hoi oukou i ke ala.
5โธมัสถามพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเราไม่รู้ว่าท่านกำลังไปที่ไหน แล้วพวกเราจะรู้จักหนทางได้อย่างไร?”
5Olelo aku la o Toma ia ia, E ka Haku, aole o makou ike i kou wahi e hele ai; a pehea la e hiki ai ia makou ke ike i ke ala?
6พระเยซูตอบเขาว่า “เราคือหนทาง ความจริง และชีวิต ไม่มีใครมาถึงพระบิดาได้ นอกจากผ่านทางเรา
6Olelo mai la o Iesu ia ia, Owau no ke ala, a me ka oiaio, a me ke ola: aole kekahi e hiki i ka Makua, ke hele ole ia ma o'u nei.
7ถ้าพวกคุณรู้จักเรา พวกคุณก็คงรู้จักพระบิดาของเราด้วย ตั้งแต่ตอนนี้ไป พวกคุณรู้จักพระองค์ และได้เห็นพระองค์แล้ว”
7Ina ua ike oukou ia'u, ina ua ike no hoi oukou i ko'u Makua: a mai keia wa aku e ike oukou ia ia, a e nana oukou ia ia.
8ฟีลิปพูดกับพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พวกเราได้เห็นพระบิดา แล้วพวกเราก็พอใจ”
8I aku la o Pilipo ia ia, E ka Haku, e hoike mai oe ia makou i ka Makua, a maopopo ia makou.
9พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ฟีลิป เราอยู่กับพวกคุณมานานขนาดนี้ แล้วท่านยังไม่รู้จักเราหรือ? คนที่เห็นเรา ก็ได้เห็นพระบิดา แล้วท่านพูดได้อย่างไรว่า ‘ขอให้พวกเราได้เห็นพระบิดา’?
9Olelo mai la o Iesu ia ia, Ua loihi ko'u noho pu ana me oukou, aole anei oe i ike ia'u e Pilipo? O ka mea i ike ia'u, ua ike no ia i ka Makua; a pehea la oe i olelo mai ai, E hoike mai oe ia makou i ka Makua?
10ท่านไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา? ถ้อยคำที่เราพูดกับพวกคุณ เราไม่ได้พูดจากตัวเราเอง แต่พระบิดาผู้อยู่ในเราเป็นผู้ทำงานเหล่านั้น
10Aole anei oe e manao, owau no maloko o ka Makua, a o ka Makua no hoi maloko o'u? o na mea a'u e olelo nei ia oukou, aole na'u kuu olelo ana: aka, o ka Makua e noho ana iloko o'u, oia ke hana i na hana.
11จงเชื่อเราว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา หรืออย่างน้อยก็จงเชื่อเพราะงานเหล่านั้นเอง
11E manaoio mai ia'u, owau no iloko o ka Makua, a o ka Makua iloko o'u: aka i ole, e manaoio mai ia'u no keia mau hana.
12เราขอยืนยันกับพวกคุณว่า คนที่เชื่อในเรา จะทำงานที่เราทำด้วย และจะทำงานที่ยิ่งใหญ่กว่างานเหล่านี้ เพราะเรากำลังไปหาพระบิดาของเรา
12Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, o ka mea e manaoio mai ia'u, o na hana a'u e hana nei, e hana aku no ia; a e hana aku no ia i na mea oi aku mamua o keia; no ka mea, ke hoi aku nei au i ko'u Makua.
13สิ่งใดก็ตามที่พวกคุณขอในนามของเรา เราจะทำสิ่งนั้น เพื่อพระบิดาจะได้รับพระสิริในพระบุตร
13A o ka mea a oukou e nonoi ai ma ko'u inoa, oia ka'u e hana mai, i hoonaniia'i ka Makua ma ke Keiki.
14ถ้าพวกคุณขอสิ่งใดในนามของเรา เราจะทำสิ่งนั้น
14Ina e nonoi oukou i kekahi mea ma ko'u inoa, owau no e hana.
15ถ้าพวกคุณรักเรา ก็จงรักษาคำบัญชาของเรา
15Ina e aloha mai oukou ia'u, e malama oukou i ka'u mau kauoha.
16เราจะอธิษฐานขอต่อพระบิดา และพระองค์จะให้ผู้ช่วยเหลืออีกผู้หนึ่งแก่พวกคุณ เพื่อให้อยู่กับพวกคุณตลอดไป คือ
16A e noi au i ka Makua, a e haawi no i Kokua hou na oukou, i noho mau loa ia me oukou.
17พระวิญญาณแห่งความจริง ซึ่งโลกไม่สามารถรับได้ เพราะโลกมองไม่เห็นและไม่รู้จักพระวิญญาณนั้น พวกคุณรู้จักพระวิญญาณนั้น เพราะอยู่กับพวกคุณ และจะอยู่ในพวกคุณ
17Oia ka Uhane oiaio, ka mea hiki ole ke loaa i ko ke ao nei, no ka mea, aole lakou e nana ia ia, aole hoi e ike ia ia: aka, ke ike nei oukou ia ia; no ka mea, ke noho nei ia me oukou, a iloko o oukou.
18เราจะไม่ปล่อยพวกคุณไว้เป็นกำพร้า เราจะมาหาพวกคุณ
18Aole au e haalele ia oukou a nele; e hoi hou mai no au io oukou nei.
19อีกเพียงไม่นาน โลกจะไม่เห็นเราอีก แต่พวกคุณจะเห็นเรา เพราะเรามีชีวิต พวกคุณก็จะมีชีวิตด้วย
19A liuliu iki aku, aole e ike hou mai ko ke ao nei ia'u; aka, e ike mai no oukou ia'u; a no ko'u ola ana, e ola no oukou kekahi.
20ในวันนั้น พวกคุณจะรู้ว่า เราอยู่ในพระบิดาของเรา พวกคุณอยู่ในเรา และเราอยู่ในพวกคุณ
20Ia la la e ike oukou, owau no iloko o ko'u Makua, a oukou iloko o'u, owau hoi iloko o oukou.
21คนที่รับคำบัญชาของเราไว้ และรักษาคำบัญชาเหล่านั้น คือคนที่รักเรา คนที่รักเรา พระบิดาของเราจะรักเขา และเราจะรักเขา และเปิดเผยตัวเราแก่เขา”
21O ka mea i loaa ia ia ka'u mau kauoha, a e malama hoi ia mau mea, oia ka mea e aloha mai ia'u; a o ka mea e aloha mai ia'u, e alohaia oia e ko'u Makua, a e aloha hoi au ia ia, a e hoike aku no hoi ia'u iho ia ia.
22ยูดาส ซึ่งไม่ใช่อิสคาริโอท ถามพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า เกิดอะไรขึ้นหรือ ท่านจึงจะเปิดเผยตัวแก่พวกเรา แต่ไม่เปิดเผยแก่โลก?”
22Ninau aku la o Iuda ia ia, aole o Isekariota, E ka Haku, pehea hoi oe e hoike mai ai ia oe iho ia makou, aole hoi i ko ke ao nei?
23พระเยซูตอบเขาว่า “ถ้าใครรักเรา เขาจะรักษาถ้อยคำของเรา พระบิดาของเราจะรักเขา และเราทั้งสองจะมาหาเขา และจะอาศัยอยู่กับเขา
23Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, Ina e aloha mai kekahi ia'u, e malama no ia i ka'u olelo; a e aloha mai no hoi ko'u Makua ia ia, a e hele mai maua io na la, a e noho pu me ia.
24คนที่ไม่รักเรา ก็ไม่รักษาถ้อยคำของเรา ถ้อยคำที่พวกคุณได้ยินนั้นไม่ใช่ของเรา แต่เป็นของพระบิดาผู้ส่งเรามา
24O ka mea e aloha ole mai ia'u, aole ia e malama i ka'u mau olelo; a o ka olelo a oukou e lohe nei, aole na'u ia, aka, na ka Makua nana au i hoouna mai.
25“เราได้บอกสิ่งเหล่านี้แก่พวกคุณ ขณะที่เรายังอยู่กับพวกคุณ
25Ua olelo aku au i keia mau mea ia oukou, ia'u i noho ai me oukou.
26แต่ผู้ช่วยเหลือ คือพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งพระบิดาจะส่งมาในนามของเรา จะสอนทุกสิ่งแก่พวกคุณ และทำให้พวกคุณระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้บอกพวกคุณ
26Aka, o ke Kokua, o ka Uhane Hemolele, ka mea a ka Makua e hoouna mai ai ma ko'u inoa, nana oukou e ao mai i na mea a pau, a e hoike mai ia oukou i na mea a pau a'u i olelo aku ai ia oukou.
27เรามอบสันติสุขไว้กับพวกคุณ เราให้สันติสุขของเราแก่พวกคุณ เราไม่ได้ให้อย่างที่โลกให้ อย่าปล่อยให้ใจของพวกคุณเป็นทุกข์ และอย่าหวาดกลัว
27He aloha ka'u e waiho aku ai ia oukou, o kuu aloha ka'u e haawi aku ai ia oukou; aole like me ka haawi ana o ko ke ao nei, ka'u haawi ana'ku ia oukou. Mai hookaumahaia ko oukou naau, a mai makau hoi.
28พวกคุณได้ยินที่เราบอกว่า ‘เรากำลังจากไป และเราจะกลับมาหาพวกคุณ’ ถ้าพวกคุณรักเรา พวกคุณคงยินดีที่เราพูดว่า ‘เรากำลังไปหาพระบิดา’ เพราะพระบิดายิ่งใหญ่กว่าเรา
28Ua lohe no oukou i ka'u i olelo aku ai ia oukou, E hele aku au, a e hoi hou mai io oukou nei. Ina i aloha oukou ia'u, ina ua olioli oukou i ka'u olelo ana, e helo ana au i ka Makua; no ka mea, ua oi aku ko'u Makua mamua o'u.
29ตอนนี้เราได้บอกพวกคุณไว้ก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น เพื่อเมื่อมันเกิดขึ้น พวกคุณจะเชื่อ
29Ua hai aku au ia oukou ano, mamua o ka wa e ko ai, i manaoio mai oukou i ka wa o ko ai ia.
30จากนี้ไป เราจะพูดกับพวกคุณไม่มาก เพราะผู้ครองโลกนี้กำลังมา และเขาไม่มีส่วนใดในเรา
30Ma keia hope aku, aole au e kamailio nui me oukou: no ka mea, e holo mai ana ke alii o keia ao, aole e loaa ia ia kekahi mea iloko o'u.
31แต่เพื่อให้โลกรู้ว่า เรารักพระบิดา และเราทำตามที่พระบิดาบัญชาเราทุกอย่าง ลุกขึ้นเถอะ ไปจากที่นี่กัน
31Aka, i ike ko ke ao nei i kuu aloha i ka Makua, a e like me ka Makua i kauoha mai ai ia'u, pela ka'u e hana aku ai. E ala ae, e haele kakou mai keia wahi aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.