เยเรมีย์ 50
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1คำที่พระยาห์เวห์กล่าวเกี่ยวกับบาบิโลนและดินแดนของชาวเคลเดีย ผ่านเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ
1Jen estas la vorto, kiun la Eternulo diris per la profeto Jeremia pri Babel kaj pri la lando de la Ĥaldeoj:
2“จงประกาศท่ามกลางชนชาติทั้งหลายและแจ้งให้รู้ จงชูธงขึ้น แจ้งให้รู้ อย่าปิดบัง บอกว่า ‘บาบิโลนถูกยึดแล้ว เบลผิดหวัง เมโรดัคหวาดหวั่น! รูปเคารพของเธอผิดหวัง เทวรูปของเธอหวาดหวั่น’
2Sciigu al la nacioj kaj proklamu, levu standardon, proklamu, ne kaŝu, diru: Prenita estas Babel, hontigita estas Bel, frakasita estas Merodaĥ, hontigitaj estas ĝiaj idoloj, frakasitaj estas ĝiaj statuoj.
3เพราะชนชาติหนึ่งยกมาจากทางเหนือต่อสู้กับเธอ จะทำให้ดินแดนของเธอรกร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่ พวกเขาหนีแล้ว จากไปแล้ว ทั้งคนและสัตว์
3Ĉar eliris kontraŭ ĝin popolo el la nordo, kiu faros ĝian landon dezerto, kaj ne plu estos loĝanto en ĝi: de homo ĝis bruto ĉio foriĝos kaj foriros.
4“ในวันเวลานั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “ชาวอิสราเอลจะมา พร้อมกับชาวยูดาห์ พวกเขาจะเดินทางมาพร้อมกับน้ำตา และแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา
4En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, venos la idoj de Izrael kune kun la idoj de Jehuda; ili iros kaj ploros, kaj serĉos la Eternulon, sian Dion.
5พวกเขาจะถามทางไปศิโยน หันหน้าไปทางนั้น พูดว่า ‘มาเถอะ จงผูกพันกับพระยาห์เวห์ด้วยพันธสัญญาที่คงอยู่ตลอดไป และจะไม่ถูกลืม’
5Pri la vojo al Cion ili demandos, tien estos turnita ilia vizaĝo: Venu, ni aliĝos al la Eternulo per interligo eterna, neforgesebla.
6ประชาชนของเราเป็นแกะหลงทาง ผู้เลี้ยงของพวกเขาทำให้พวกเขาหลง พวกเขาพาฝูงแกะหันเหไปบนภูเขา ฝูงแกะเดินจากภูเขาไปเนินเขา ลืมที่พักของตน
6Mia popolo estis kiel erarvagantaj ŝafoj: ili paŝtistoj delogis ilin, erarvagigis ilin sur la montoj; de monto sur monteton ili vagis, ili forgesis sian ŝafejon.
7ทุกคนที่พบพวกเขาก็กลืนกินพวกเขา ศัตรูของพวกเขาพูดว่า ‘พวกเราไม่มีความผิด เพราะพวกเขาทำบาปต่อพระยาห์เวห์ ที่อยู่แห่งความเที่ยงธรรม คือพระยาห์เวห์ ความหวังของบรรพบุรุษพวกเขา’
7Ĉiuj, kiuj renkontis ilin, manĝis ilin; kaj iliaj malamikoj diris: Ni ne estas kulpaj, ĉar ili pekis antaŭ la Eternulo, la loĝejo de la vero, antaŭ la espero de iliaj patroj, la Eternulo.
8“จงหนีออกจากท่ามกลางบาบิโลน! ออกจากดินแดนของชาวเคลเดีย เป็นเหมือนแพะตัวผู้ที่นำหน้าฝูง
8Kuru el Babel kaj eliru el la lando de la Ĥaldeoj, kaj estu kiel virkaproj antaŭ la ŝafoj.
9เพราะดูเถิด เราจะปลุกเร้า และให้กองกำลังของชนชาติใหญ่ ๆ จากดินแดนทางเหนือยกมาต่อสู้กับบาบิโลน พวกเขาจะจัดทัพต่อสู้กับเธอ เธอจะถูกยึดจากทางนั้น ลูกธนูของพวกเขาจะเหมือนของนักรบผู้ชำนาญ ไม่มีลูกใดกลับมาอย่างไร้ผล
9Ĉar jen Mi vekos kaj venigos sur Babelon amason da grandaj popoloj el lando norda, kaj ili aranĝos sin kontraŭ ĝi, kaj ĝi estos venkoprenita; iliaj sagoj, kiel lerta heroo, ne revenas vane.
10เคลเดียจะเป็นเหยื่อ ทุกคนที่ล่าเธอเป็นเหยื่อจะอิ่มใจ” พระยาห์เวห์กล่าว
10Kaj Ĥaldeujo fariĝos militakiro; ĉiuj ĝiaj prirabantoj satiĝos, diras la Eternulo.
11“เพราะพวกเจ้าดีใจ เพราะพวกเจ้ารื่นเริง พวกเจ้าที่ปล้นมรดกของเรา เพราะพวกเจ้าคึกคะนองเหมือนวัวสาวที่นวดข้าว และร้องฮี้เหมือนม้าที่แข็งแกร่ง
11Ĉar vi ĝojis, ĉar vi triumfis, ho rabintoj de Mia heredaĵo, ĉar vi saltis, kiel bovidino sur herbo, kaj blekis, kiel fortaj ĉevaloj,
12แม่ของพวกเจ้าจะผิดหวังอย่างสิ้นเชิง ผู้ที่ให้กำเนิดพวกเจ้าจะสับสน ดูเถิด เธอจะต่ำต้อยที่สุดในหมู่ชนชาติทั้งหลาย เป็นถิ่นกันดาร ดินแดนแห้งแล้ง และทะเลทราย
12tre hontigita estas via patrino, mokata estas via naskintino; jen estas la estonteco de la nacioj: dezerto, neloĝata tero, kaj stepo.
13เพราะความโกรธของพระยาห์เวห์ เธอจะไม่มีคนอาศัย จะรกร้างทั้งหมด ทุกคนที่ผ่านบาบิโลนจะตกตะลึง และส่งเสียงเย้ยหยันต่อภัยพิบัติทั้งหมดของเธอ
13De la kolero de la Eternulo ĝi fariĝos neloĝata, kaj ĝi tuta fariĝos dezerta; ĉiu, kiu iros preter Babel, miros kaj fajfos pri ĉiuj ĝiaj vundoj.
14จงจัดทัพต่อสู้กับบาบิโลนรอบด้าน ทุกคนที่น้าวธนู จงยิงเธอ อย่าเสียดายลูกธนู เพราะเธอทำบาปต่อพระยาห์เวห์
14Pretigu vin kontraŭ Babel ĉirkaŭe, ĉiuj streĉantoj de pafarkoj, pafu sur ĝin, ne domaĝu sagojn; ĉar ĝi pekis antaŭ la Eternulo.
15จงโห่ร้องต่อสู้กับเธอรอบด้าน เธอยอมจำนนแล้ว ป้อมของเธอล้มแล้ว กำแพงของเธอถูกทลายลง เพราะนี่คือการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ จงแก้แค้นเธอ เธอทำอย่างไร จงทำกับเธออย่างนั้น
15Triumfe kriu kontraŭ ĝi ĉirkaŭe; malleviĝis ĝia mano, falis ĝia fundamento, detruiĝis ĝiaj muregoj; ĉar tio estas venĝo de la Eternulo; venĝu al ĝi; kiel ĝi agis, tiel agu kontraŭ ĝi.
16จงกำจัดคนหว่านออกจากบาบิโลน และคนที่ใช้เคียวในฤดูเก็บเกี่ยว เพราะกลัวดาบที่กดขี่ แต่ละคนจะกลับไปหาชนชาติของตน แต่ละคนจะหนีไปดินแดนของตน
16Ekstermu el Babel semanton kaj rikoltanton en la tempo de rikoltado; de la glavo de la tirano ĉiu sin turnu al sia popolo, kaj ĉiu forkuru en sian landon.
17“อิสราเอลเป็นแกะที่ถูกล่า สิงโตขับไล่เขาไป ก่อนอื่น กษัตริย์อัสซีเรียกลืนกินเขา และในที่สุด เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ทำกระดูกของเขาแตก”
17Izrael estas kiel disĵetita ŝafaro; leonoj lin dispelis: la unua manĝis lin la reĝo de Asirio, kaj ĉi tiu lasta, Nebukadnecar, reĝo de Babel, rompis al li la ostojn.
18ดังนั้นพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล จึงกล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะลงโทษกษัตริย์บาบิโลนและดินแดนของเขา อย่างที่เราลงโทษกษัตริย์อัสซีเรีย
18Tial tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Jen Mi punos la reĝon de Babel kaj lian landon, kiel Mi punis la reĝon de Asirio.
19เราจะนำอิสราเอลกลับไปทุ่งหญ้าของเขา เขาจะกินหญ้าบนคาร์เมลและบาชาน จิตใจของเขาจะอิ่มเอมบนเนินเขาเอฟราอิมและในกิเลอาด
19Kaj Mi revenigos Izraelon en lian loĝejon, kaj li paŝtiĝos sur Karmel kaj Baŝan, kaj sur la monto de Efraim kaj en Gilead lia animo satiĝos.
20ในวันเวลานั้น” พระยาห์เวห์กล่าว “จะมีการค้นหาความผิดของอิสราเอล แต่จะไม่มี จะมีการค้นหาบาปของยูดาห์ด้วย แต่จะไม่พบ เพราะเราจะให้อภัยผู้ที่เราเหลือไว้
20En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, oni serĉos malbonagon de Izrael, sed ĝi ne estos, kaj pekon de Jehuda, sed ĝi ne troviĝos; ĉar Mi pardonos al tiuj, kiujn Mi restigos.
21“จงยกไปต่อสู้กับดินแดนเมราธาอิม ต่อสู้กับดินแดนนั้น และผู้คนที่อาศัยในเปโขด จงไล่ฆ่าและทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิง” พระยาห์เวห์กล่าว “จงทำตามทุกสิ่งที่เราสั่งเจ้า
21Iru kontraŭ la landon de la maldolĉigantoj, kontraŭ ĝin kaj kontraŭ la loĝantojn de la punejo; ruinigu kaj ekstermu ĉion post ili, diras la Eternulo, kaj faru ĉion tiel, kiel Mi ordonis al vi.
22มีเสียงรบในดินแดน และเสียงความพินาศใหญ่หลวง
22Bruo de batalo estas en la lando, kaj granda frakasado.
23ค้อนของทั้งแผ่นดินถูกตัดและหักเสียแล้ว! บาบิโลนกลายเป็นที่รกร้างท่ามกลางชนชาติทั้งหลายเสียแล้ว!
23Kiele rompita kaj frakasita estas la martelo de la tuta tero! kiele dezertiĝis Babel inter la nacioj!
24เราวางบ่วงไว้ให้เจ้า บาบิโลน เจ้าเองก็ถูกจับ โดยไม่รู้ตัว มีคนพบเจ้า และจับเจ้าไว้ด้วย เพราะเจ้าต่อสู้กับพระยาห์เวห์
24Mi starigis reton por vi, kaj vi estas kaptita, ho Babel, antaŭ ol vi tion rimarkis; vi estas trovita kaj kaptita, ĉar vi leviĝis kontraŭ la Eternulon.
25พระยาห์เวห์เปิดคลังอาวุธของพระองค์ นำอาวุธแห่งความขุ่นเคืองออกมา เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ มีงานต้องทำในดินแดนของชาวเคลเดีย
25La Eternulo malfermis Sian trezorejon, kaj elprenis el tie la ilojn de Sia kolero; ĉar ion por fari havas la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, en la lando de la Ĥaldeoj.
26จงมาต่อสู้กับเธอจากชายแดนที่ไกลที่สุด เปิดคลังของเธอ กองเธอขึ้นเป็นกอง ๆ ทำลายเธออย่างสิ้นเชิง อย่าให้มีอะไรของเธอเหลืออยู่
26Iru kontraŭ ĝin de plej malproksime, malfermu ĝiajn grenejojn, piedpremu ĝin kiel amasaĵon, ekstermu ĝin, ke nenio de ĝi restu.
27จงฆ่าวัวตัวผู้ทั้งหมดของเธอ ให้พวกมันลงไปสู่การสังหาร วิบัติแก่พวกมัน! เพราะวันของพวกมันมาถึงแล้ว เวลาที่พวกมันจะถูกลงโทษ
27Dishaku per glavo ĉiujn ĝiajn bovojn; ili estu buĉataj. Ve al ili! ĉar venis ilia tago, la tempo de ilia puno.
28จงฟังผู้ที่หนีรอดจากดินแดนบาบิโลน เพื่อประกาศในศิโยนถึงการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา การแก้แค้นให้พระนิเวศของพระองค์
28Aŭdiĝas voĉo de forkurantoj kaj forsaviĝantoj el la lando Babela, por sciigi en Cion pri la venĝo de la Eternulo, nia Dio, pri la venĝo pro Lia templo.
29“จงเรียกพลธนูมารวมกันต่อสู้กับบาบิโลน ทุกคนที่น้าวธนู ตั้งค่ายต่อสู้กับเธอรอบด้าน อย่าให้อะไรของเธอรอดไป ตอบแทนเธอตามการกระทำ ทุกสิ่งที่เธอทำ จงทำกับเธออย่างนั้น เพราะเธอหยิ่งต่อพระยาห์เวห์ ต่อองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
29Alvoku multajn kontraŭ Babelon, ĉiujn, kiuj streĉas pafarkon; stariĝu tendare ĉirkaŭ ĝi, ke neniu povu forsaviĝi el ĝi; repagu al ĝi laŭ ĝiaj agoj: ĉion, kion ĝi faris, faru al ĝi; ĉar ĝi estis malhumila kontraŭ la Eternulo, kontraŭ la Sanktulo de Izrael.
30ดังนั้นชายหนุ่มของเธอจะล้มลงตามถนน นักรบทั้งหมดของเธอจะถูกทำให้เงียบในวันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว
30Pro tio ĝiaj junuloj falos sur ĝiaj stratoj, kaj ĉiuj ĝiaj militistoj pereos en tiu tago, diras la Eternulo.
31“จงฟัง เราต่อต้านเจ้า ผู้หยิ่งยโส” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว “เพราะวันของเจ้ามาถึงแล้ว เวลาที่เราจะมาลงโทษเจ้า
31Jen Mi estas kontraŭ vi, ho malhumilulo, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot; ĉar venis via tago, la tempo de via puno.
32ผู้หยิ่งยโสจะสะดุดล้ม ไม่มีใครช่วยเขาลุกขึ้น เราจะจุดไฟในเมืองของเขา ไฟจะเผาผลาญทุกคนรอบเขา”
32Kaj la malhumilulo falpuŝiĝos kaj falos, kaj neniu lin levos; kaj Mi ekbruligos fajron en liaj urboj, kaj ĝi ekstermos ĉiujn liajn ĉirkaŭaĵojn.
33พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “ชาวอิสราเอลและชาวยูดาห์ถูกกดขี่ด้วยกัน ทุกคนที่จับพวกเขาเป็นเชลยยึดพวกเขาไว้แน่น ไม่ยอมปล่อย
33Tiele diras la Eternulo Cebaot: Turmentataj estas la idoj de Izrael kune kun la idoj de Jehuda; kaj ĉiuj iliaj kaptintoj forte ilin tenas, ne volas forliberigi ilin.
34ผู้ไถ่พวกเขาแข็งแกร่ง พระองค์มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระองค์จะสู้คดีให้พวกเขาอย่างเต็มที่ เพื่อให้แผ่นดินได้พัก และทำให้ผู้คนที่อาศัยในบาบิโลนไม่สงบ
34Sed ilia Liberiganto estas forta, Eternulo Cebaot estas Lia nomo; Li defendos ilian aferon tiel, ke la tero skuiĝos kaj la loĝantoj de Babel ektremos.
35“ดาบอยู่เหนือชาวเคลเดีย” พระยาห์เวห์กล่าว “เหนือผู้คนที่อาศัยในบาบิโลน เหนือขุนนางของเธอ และเหนือคนมีปัญญาของเธอ
35Glavo falu sur la Ĥaldeojn, diras la Eternulo, sur la loĝantojn de Babel, sur ĝiajn eminentulojn kaj saĝulojn;
36ดาบอยู่เหนือคนโอ้อวด พวกเขาจะกลายเป็นคนโง่ ดาบอยู่เหนือนักรบผู้เก่งกล้าของเธอ พวกเขาจะหวาดหวั่น
36glavo sur la antaŭdiristojn, ke ili malsaĝiĝu; glavo sur ĝiajn heroojn, ke ili senkuraĝiĝu;
37ดาบอยู่เหนือม้าของพวกเขา เหนือรถรบ และเหนือผู้คนต่างเชื้อชาติทั้งหมดที่อยู่ท่ามกลางเธอ พวกเขาจะเป็นเหมือนผู้หญิง ดาบอยู่เหนือทรัพย์สมบัติของเธอ ทรัพย์เหล่านั้นจะถูกปล้น
37glavo sur ĝiajn ĉevalojn kaj sur ĝiajn ĉarojn, kaj sur ĉiujn diversgentajn loĝantojn, kiuj estas en ĝi, ke ili fariĝu kiel virinoj; glavo sur ĝiajn trezorojn, ke ili estu disrabitaj.
38ความแห้งแล้งอยู่เหนือแหล่งน้ำของเธอ น้ำจะแห้งไป เพราะนี่เป็นดินแดนแห่งรูปแกะสลัก พวกเขาคลั่งไคล้เทวรูป
38Sekeco trafu ĝiajn akvojn, ke ili malaperu; ĉar tio estas lando de idoloj, kaj pri siaj monstroj ili fanfaronas.
39ดังนั้นสัตว์ป่าในทะเลทราย กับหมาป่าจะอยู่ที่นั่น นกกระจอกเทศจะอยู่ในนั้น จะไม่มีคนอาศัยอีกตลอดไป ไม่มีคนอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
39Tial tie ekloĝos stepaj bestoj kaj ŝakaloj, kaj strutoj en ĝi loĝos; ĝi neniam plu estos loĝata, kaj neniu tie havos domon en ĉiuj venontaj generacioj.
40เหมือนเมื่อพระเจ้าโค่นโสโดม โกโมราห์ และเมืองข้างเคียงลง” พระยาห์เวห์กล่าว “จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน จะไม่มีมนุษย์คนใดอยู่ในนั้น
40Kiel Dio renversis Sodomon kaj Gomoran kaj iliajn najbarlokojn, diras la Eternulo, tiel ankaŭ tie restos neniu kaj loĝos neniu homido.
41“ดูเถิด ชนชาติหนึ่งมาจากทางเหนือ ชนชาติใหญ่และกษัตริย์หลายองค์จะถูกปลุกเร้าจากสุดปลายแผ่นดิน
41Jen venas popolo el nordo, granda nacio kaj multe da reĝoj leviĝas de la randoj de la tero.
42พวกเขาถือธนูและหอก โหดร้าย ไร้เมตตา เสียงของพวกเขาคำรามเหมือนทะเล พวกเขาขี่ม้า ทุกคนจัดทัพ เหมือนนักรบเข้าสู่การรบ ต่อสู้กับเจ้า ธิดาแห่งบาบิโลน
42Pafarkon kaj lancon ili tenas forte; kruelaj ili estas kaj senkompataj; ilia voĉo bruas kiel maro; sur ĉevaloj ili rajdas, armite por la batalo kiel unu homo, kontraŭ vin, ho filino de Babel.
43กษัตริย์บาบิโลนได้ยินข่าวของพวกเขา มือของเขาอ่อนแรง ความปวดร้าวจับเขาไว้ ความเจ็บปวดเหมือนหญิงกำลังคลอดลูก
43Aŭdis la reĝo de Babel la sciigon pri ili, kaj senfortiĝis liaj manoj; suferego atakis lin, doloro kiel ĉe naskantino.
44ดูเถิด ศัตรูจะขึ้นมาเหมือนสิงโต จากพุ่มไม้รกทึบริมจอร์แดน ต่อสู้กับที่อยู่อันมั่นคง เพราะเราจะทำให้พวกเขาวิ่งหนีจากที่นั่นทันที ใครก็ตามที่ถูกเลือก เราจะตั้งเขาให้ปกครองที่นั่น เพราะใครเหมือนเรา? ใครจะกำหนดเวลาให้เรา? ผู้เลี้ยงแกะคนไหนจะยืนต่อหน้าเราได้?”
44Jen kiel leono li supreniras de la majesta Jordan kontraŭ la fortikan loĝejon; ĉar Mi rapide forpelos ilin de tie, kaj Mi estrigos tie tiun, kiu estas elektita. Ĉar kiu estas simila al Mi? kiu donos al Mi decidojn? kaj kiu estas la paŝtisto, kiu povas kontraŭstari al Mi?
45ดังนั้นจงฟังแผนการของพระยาห์เวห์ ที่พระองค์วางไว้ต่อบาบิโลน และสิ่งที่พระองค์ตั้งใจทำ ต่อดินแดนของชาวเคลเดีย พวกเขาจะลากไปแน่ แม้แต่ตัวเล็ก ๆ ในฝูง พระองค์จะทำให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้างลงเหนือพวกเขาอย่างแน่นอน
45Tial aŭskultu la decidon de la Eternulo, kiun Li decidis pri Babel, kaj Liajn intencojn, kiujn Li havas pri la lando de la Ĥaldeoj: la knaboj-paŝtistoj ilin fortrenos, kaj detruos super ili ilian loĝejon.
46แผ่นดินสั่นเมื่อได้ยินเสียงบาบิโลนถูกยึด ได้ยินเสียงร้องท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
46De la famo pri la preno de Babel ektremos la tero, kaj krio estos aŭdata ĉe la nacioj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.